This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เพลง หนูไม่ยอม
Song: I won’t stand for this
ศิลปิน ฝน ธนสุนทร
Artist: Fon ThanaSunthon
หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม
I won’t stand for this. I won’t stand for this. I won’t stand for this.
มีโจรแปลกปลอม ย่องมาตอนหนูหลับ
A strange thief snuck in while I was fast asleep.
พอลืมตาแหมจิตใจหนูหายวับ เพราะหนูเผลอหลับ
I awoke with a start as I had fallen asleep without knowing it.
โจรย่องมาจับมาจูบมากอด
The thief snuck in and he touched me, kissed me, held me in his arms.
หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม รีบคว้าปืน
I resisted. I resisted. I quickly reached for my gun.
แล้วลุกขึ้นยืนหวังจะยิงให้จอด
Then I got up to (try to) shoot (him), hoping that it would make him stop.
พอหนูจะยิง
Just as I was about to shoot (him) though.
โจรกลับวิ่งเข้ามากอด
The thief ran up to me and held me in his arms again.
แล้วจูบหนูดังฟอด
He ‘sniff-kiss’-ed my cheek with a loud ‘Sniff’!
กระโดดลงหลังเรือนไป
Then he jumped down and out from the back of my house.
ผู้หมวดขาหนูขอแจ้งความ
(Police) Lieutenant, Sir! I wish to make a police report.
เมื่อวันที่สิบสาม
On the 13th…
ตอนสองยามเห็นจะได้
…at about midnight…
มีโจรคนหนึ่งไม่รู้ว่าชื่ออะไร
…a thief whose name I do not know…
ผิวดำแดงร่างใหญ่ ๆ
…with swarthy skin and a rather big body…
เขาย่องมาตอนหนูหลับ
…broke in while I was fast asleep.
เขาจับ เขาจูบ เขากอด เฮ้อ
He touched me, he kissed me, he held me in his arms. Sigh!
แล้วเขาก็วิ่งหนีไป
Then, he ran away!
หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม
I won’t stand for this! I won’t stand for this!
ถึงแจ้งความ
That’s why I’m making this report.
ผู้หมวดต้องตาม
(Police) Lieutenant, you must track him down…
ตามจับมาให้ได้
…and arrest him at all costs.
ลากตัวมาขังให้สาสมใจ
Drag him here and lock him up to appease me
แล้วให้เขาจูบหนูใหม่
Then let him kiss me again.
แล้วหนูจะไม่เอาความ
This time I won’t pursue the matter legally.
