Cat Cartoons Episode 25: สมานฉันท์ (Sa-maan-na-chan)

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episode Twenty Five…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language

ผู้บรรยาย: ตอน สมานฉันท์
Narrator: Episode – ‘Sa-maan-na-chan’

เก้าแต้ม: พวกเธอเนี่ย สมานฉันท์กันดีจังเลยนะ ไม่กัดกันเหมือนแมวที่หน้าตลาดเลย
Kao Taem: You guys, are really ‘sa-maan-na-chan’. There’s no fighting among you, like there is among the cats at the front of the market.

วิเชียรมาศ: ก็พวกเราอยู่ในที่ดี มีเจ้านายดี ๆ อบรมให้เรารักกันนะซี่(สิ)
Wi-chian maat: Well, we live in a good place. We also have a very good master who trains us to love each other, you know?!

สีสวาด: ถูกแล้ว เราอยู่ด้วยกันก็ต้องรักใคร่กันจ้ะ
Si Sawat: That’s right! We’re living together and so we must love one another.

เก้าแต้ม: ฉันสงสัยทำไมมีคนพูดว่า ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ไม่ใช่ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ อย่างที่พวกเราพูดกันล่ะ
Kao Taem: I’ve got a question that’s been on my mind. Why are there people who say ‘sa-ma-na-chan’ and not ‘sa-maan-na-chan’, which is the way that we say it.

Do You Want to Speak Thai Fast?

With ThaiPod101, you can a comprehensive Thailand course for all types of learners. Here's an exact list of what you get:

A structure lessons to help you effectively learn Thai
Thousands of Thai language lessons with lesson notes, podcast, and quizzes
Learn Thai on the go through their mobile application
Personalized program to learn exactly on what you need
Affordable price starting at only $8 a month
60-day moneyback guarantee

สีสวาด: ก็พูดได้ทั้งสองอย่างนั่นแหละ ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ก็ถูก ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ ก็ถูก แต่ฉันชอบ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ ฟังเป็นไทย ๆ ดี แล้วก็เหมือนคำอื่น ๆ เช่น สมาน สมอง เสมอ สมุย
Si Sawat: It can actually be said both ways: ‘sa-ma-na-chan’ is correct, and ‘sa-maan-na-chan’ is also correct but I like ‘sa-maan-na-chan’ as it sounds very ‘Thai’ and it’s pronounced the same way as some other words such as ‘sa-maan’, ‘sa-mong’, ‘sa-mer’ and ‘Sa-mui’.

ผู้บรรยาย: คำว่า สมานฉันท์ ออกเสียงว่า ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ก็ได้ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ ก็ได้ แปลว่า ความร่วมมือกัน ความไม่แตกแยกกัน
Narrator: The word ‘sa-maan-na-chan’ can be pronounced ‘sa-ma-na-chan’; it can also be pronounced as ‘sa-maan-na-chan’. It means ‘pulling or coming together’, ‘being united and not divided’.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again next time!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

Comments…

Many beginners who have only encountered one of the meanings of ‘gat’ (กัด), i.e. ‘(to) bite’, may mistakenly think that ‘gat gan’ (กัดกัน) literally means ‘(to) bite each other / one another’. Actually, ‘gat gan’ (กัดกัน) means ‘(to) quarrel or fight’.

‘Lae’ (แหละ) is defined by Thai2English and NECTEC as ‘particle giving a sense of “this / that very one; exactly this / that one; this / that one in particular”’ and ‘particle used at the end of a statement to emphasize it’ respectively.