This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
A patriotic song for vocabulary building…
This patriotic song that we hear on the radio and TV every day is said to have been written by General Prayuth. A translation in the subtitles on TV and an official translation can be found on the Internet. The people are used to patriotic songs after a coup, but being written by the coup leader himself, this one is a little different.
The song is written in very simple, everyday Thai. And whatever you think about patriotic songs, I thought it would be a good vocabulary learning tool.
The translations here are a little different from the official one, mainly for vocabulary learning purposes. The gist of it is the same though.
I have used the first person pronoun in the translation as these are the thoughts of the song writer. The translation isn’t perfect but the vocabulary should give a pretty good idea of what is going on.
The important vocabulary words have been underlined with dots and translated.
คืน ความสุข ให้ ประเทศไทย
Return happiness to Thailand
ความสุข – happiness
ประเทศไทย – Thailand
วันที่ ชาติ และ องค์ราชา มวลประชา อยู่มาพ้น ภัย
When the nation, the King, and the people are in danger.
ชาติ – nation
องค์ราชา – King
มวลประชา – people
ภัย – danger
ขอ ดูแล คุ้มครอง ด้วยใจ
Let me take care and protect you with all my heart.
ดูแล – take care
คุ้มครอง – protect
นี่คือคำ สัญญา
This is my promise.
สัญญา – promise
วันนี้ ชาติ เผชิญ พาลภัย
Today our nation faces danger.
เผชิญ – faces
พาลภัย – danger
ไฟ ลุก โชนขึ้นมา ทุกครา
A fire is spreading everywhere.
ไฟ – fire
โชนขึ้นมา – spreading
ทุกครา – everywhere
ขอเป็นคนที่ เดินเข้ามา ไม่อาจให้ สายไป
Let me be the one to walk up before it is too late.
เดินเข้ามา – to walk up
สายไป – too late
เพื่อ นำรักกลับมา ต้อง ใช้เวลาเท่าไร
How long will it take to bring love back?
นำรักกลับมา – bring love back
ใช้เวลาเท่าไร – How long
โปรด จงรอ ได้ไหม
Can you wait
จงรอ – wait
จะ ข้ามผ่าน ความ บาดหมาง
for us to overcome our disagreements?
ข้ามผ่าน – overcome
บาดหมาง – disagreements
เราจะ ทำตาม สัญญา
We will keep our promises.
ทำตาม – keep
ขอ เวลาอีกไม่นาน
Please give us a little time.
เวลาอีกไม่นาน – a little time
แล้ว แผ่นดิน ที่ งดงาม จะ คืนกลับมา
And our land will return to beauty.
แผ่นดิน – land
งดงาม – beauty
คืนกลับมา – return
เราจะทำอย่าง ซื่อตรง
We’ll be honest.
ซื่อตรง – honest
ขอแค่เธอ จงไว้ใจ และ ศรัทธา
Just trust and have faith in us.
จงไว้ใจ – trust
ศรัทธา – have faith
แผ่นดิน จะดี ในไม่ช้า
In no time the land will be good (again).
แผ่นดิน – land
ในไม่ช้า – In no time
ขอ คืน ความสุข ให้เธอ ประชาชน
We will return happiness to the people.
คืน – return
ความสุข – happiness
ประชาชน – the people
วันนี้ต้อง เหน็ดเหนื่อย ก็รู้
We know today we are wearyสู้ กับ อันตราย
But we will battle danger.
สู้ – battle
อันตราย – danger
ชาติ ทหาร ไม่ยอมแพ้พ่าย นี่คือคำสัญญา
Our nation’s soldiers will not surrender. This is a promise.
ทหาร – soldiers
ไม่ยอมแพ้พ่าย – surrender
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย
Today our nation faces troubles
ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
A fire is spreading everywhere
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
Let me be the one to walk up before it is too late
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า
In no time the land will be good (again)
ความสุขจะคืนมา..ประเทศไทย
Happiness will return to Thailand
Hugh Leong
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
Thai Vocabulary in the News
คุณโจเซฟ,
Thanks so much for you observations. Just to reiterate, I said “And whatever you think about patriotic songs, I thought it would be a good vocabulary learning tool.” Since this song is on air at least once or twice every day, on every TV and radio station, I thought it would be a good idea for those whose language is not Thai to know what all the fuss was about. Now that we can understand the words we can make up our own minds about how to react to them. That was my agenda, nothing more, especially not political.
My motivation in writing these posts is to help those trying to learn the Thai language to understand it and its culture a little better so that their stay here can be of a higher quality. I believe that this post helps to achieve that.
Thanks again for the kind words and for your interest. BTW, I am answering you in English so that the majority of our readers will understand my thinking. Your Thai writing is wonderful. I suggest all our readers try and understand it. It might take a little work but it is worth it. You have some good ideas. Keep it up.
สวัสดีครับคุณฮิว
ผมเป็นฝรั่งคนหนึ่งทึ่รักและเรี
ยนภาษาไทยเหมีอนกันกับคุณหลายปีมาแล้ว ผมก็ได้ประโยชน์จากการอ่านข้อความต่างๆที่คุณนำเสนอมาที่ WLT และผมก็ต้องขอบคุณด้วยครับ ร่วมถึงบทสุดท้ายของคุณที่เอาเพลงชาตินิยมมาใช้เป็นบทความในการสอนภาษาไทย เพียงแต่ว่า ผมอ่านมันแล้วเกิดความรู้สึกข้าง ในอยากจะพูดอะไรสักอย่าง คิดว่าจะเขียน ไม่เขียน เขียน ไม่เขียน ไม่รู้อะไรดีกว่ากัน ในที่สุดผมก็อดเขียนจดหมายไปยังคุณไม่ได้ ความคิดก็คือผมคิดว่า การใช้เพลงนี้เป็นบทเรียนที่ WLT ไม่เหมอะสม ผมอ่าน web site นี้ของคุณ Katherine ตั้งเแต่ ๒๕๕๒ และสังเกตุว่า เขาพยายามมากที่สุด ไม่ว่าสถานการณ์การเมืองเป็นอย่างไรก็ตาม เขาจะเป็นกลาง ไม่เข้าข้าง ไม่เลือกสี แล้วนโยบายนี้น่าจะเป็นนโยบายอย่างดีเพราะการเมืองไทยค่อนข้างเปราะบางและมีแนวโนมที่จะเปลี่ยนแปลงอย่าง คาดไม่ถึงถึงความรุนแรง อีกอย่างหนึ่งก็คือ คงจะมีคนที่ ไม่ว่าจะเป็นคนไทย หรือคนต่างชาติเหมือนกับผมหรือคุณก็ตาม ที่ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลเผด็จการและรู้สึกไม่สบายใจที่อ่านบทความที่มีเนื้อหาที่แต่งขึ้นจากแกนำรัฐประหาร ผมหวังว่าคุณจะยอมรับข้อความชิ้นนี้ด้วยการเปิดใจเพราะว่าผมส่งมันไปให้คุณด้วยความรู้สึกเป็นมิตร โดยที่เราทั้งสองมีภรรยาที่เป็นคนไทย รักภาษาไทยและปรารถนาดีต่อ คนไทยทุกคน ผมหวังว่าคุณเข้าใจว่าผม ถึงจะมีความคิดทึ่ต่างกันแต่ก็ทำให้ได้เรียนรู้ความรุ้สึกของอีกฝ่ายและ เคารพความคิดและความรู้สึกของกันและกัน ผมชอบบทความต่างๆที่คุณเขียนใว้ที่ WLT และเห็นว่าการเขียนของคุณน่าสนใจและเป็นประโยชน์มากสำหรับชาวต่างชาติที่อยากจะเรียนภาษาไทย และผมก็ยังจะติดตามบทความของคุณต่อไป
ผมเพียงแต่ถือโอกาสนี้ที่จะฝึกการเขียนของผมเองด้วย และได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
ด้วยความเคารพ คุณโจเซฟ