บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 34 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ความเข้าใจผิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?…
ในบรรดาคน 50 คน มี 22 คนที่มุ่งเน้นไปที่โทนเสียงและการออกเสียง แต่ก็มีความเห็นที่หลากหลาย บางคนบอกว่าโทนเสียงไม่ได้ยากจนเหลือเชื่อในการเรียนรู้ ในขณะที่บางคนโยกเยกไปมาระหว่างที่โทนเสียงเป็นสิ่งสำคัญและไม่จำเป็นต้องกลัวมากเท่าที่คิด และมี 14 คนกล่าวถึงความเข้าใจผิดว่าภาษาไทยยากที่จะเรียนรู้
และตอนนี้ก็มาถึงส่วนอื่นๆของการสัมภาษณ์…
แอรอน แฮนเดล
แอรอน: คนเรามักยึดติดกับสิ่งที่คุ้นเคยที่สุด พวกเขารู้สึกสะดวกสบายกับเสียงในภาษาแม่ของตนเอง ลักษณะโทนเสียงในภาษาไทยถูกมองว่าเป็นเรื่องยุ่งยาก ไม่สำคัญ และแปลกใหม่ บางคนถึงกับเชื่อว่าโทนเสียงไม่จำเป็น นี่คือความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
ผมได้เจอคนต่างชาติหลายคนที่สื่อสารได้ดีพอใช้กับแฟนไทย แต่คนอื่นฟังไม่เข้าใจ โดยปกติแล้ว ภาษาไทยแบบนี้พูดด้วยโทนเดียว หรือบางทีมีการเน้นเสียงที่แสดงถึงความรู้สึกของผู้พูดภาษาภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่ใช่ภาษาไทย
ครั้งหนึ่งผมได้พบกับชายชาวจีนคนหนึ่งที่พูดภาษาไทยด้วยความเร็วแสง เขาเรียนรู้ภายใน 6 เดือนจากครูสอนภาษาชาวจีน แต่มีปัญหาเพียงข้อเดียว ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนผมก็ฟังไม่เข้าใจ โทนเสียงที่คล้ายภาษาจีนของเขาฟังแล้วไม่สมเหตุสมผลกับผม ภาษาถิ่นจีนบางภาษามีโทนเสียงมากถึง 13 แบบ ดูเหมือนว่าเขาใช้มากกว่า 13 โทนเสียงอีก! มันทำให้หัวผมหมุน รู้สึกสงสารเขานิดๆ เพราะเขาอาจจะใช้เวลานานที่จะลืมสิ่งที่เขาเรียนมาไม่ถูกต้อง
การพูดภาษาไทยไม่ใช่แค่เรื่องการใช้โทนเสียง แต่การใช้โทนไทยที่ถูกต้องในแต่ละพยางค์ โชคดีที่ในภาษาไทยมีเพียงห้าโทนเท่านั้น โทนของคำเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย ลองนึกดูว่าถ้าคุณไปร้านอาหารและต้องการสั่งไก่ย่าง คุณต้องพูดว่า “กาย่าง” ซึ่งย่างเป็นกริยาแปลว่า ย่าง แต่ถ้าคุณออกเสียง “ยาง” ด้วยโทนเสียงกลาง คุณก็จะขอไก่ยางแทน!
โดยปกติ คนไทยจะรู้สึกสนุกเมื่อคนต่างชาติพูดผิดโทนเสียง แต่บางครั้งโทนเสียงที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่ความสับสนได้ ความแตกต่างระหว่างคำว่าใกล้ (ไกล้ ด้วยโทนเสียงตก) และไกล (ไกล ด้วยโทนเสียงกลาง) ได้ทำให้คนต่างชาติหลายคนหลงทางไปมาอย่างไม่รู้ทิศทางปลายทาง.
แอรอน เลอ บูติลีเยร์
แอรอน: ที่ว่าโทนเสียงไม่สำคัญ ผมเคยได้ยินคนพูดว่าไม่ต้องกังวลมากนักเพราะบริบทของประโยคจะพอ แต่ผมไม่เคยเห็นหลักฐานเลยว่ามันจะพอได้ สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยได้รับคือ “ค้นหาเสียงไทยของคุณเอง”.
อดัม แบรดชอว์
อดัม: ที่ว่าความแตกต่างทางภาษาจะไม่มีวันแตกหัก ฮ่าๆ ความอดทนคือคุณธรรม โดยเฉพาะเมื่อเรียนภาษาไทย!
แอนดรูว์ บิกส์
แอนดรูว์: ที่ว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้โดยไม่ต้องอ่านและเขียนภาษาไทย.
คริส พิราซซี
คริส พิราซซี: ที่ว่าระบบการถอดเสียงอะไรก็ตามสามารถบอกวิธีทำเสียงภาษาไทยได้.
คอลิน คอตเทอริล
คอลิน: อย่างหนึ่งคือเชื่อว่าคุณสามารถใช้ชีวิตได้โดยไม่ต้องมีโทนเสียง ผมได้พบชาวต่างชาติมากมายที่พูดภาษาไทยออกมาเป็นโทนเดี่ยวแล้วงุนงงเมื่อเขาไม่เป็นที่เข้าใจ เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยกับกลุ่ม expats ที่อยู่ไทยมานาน พวกเขาสามารถพูดกับคู่รักที่คุ้นเคยกับสำเนียงฝรั่งได้ แต่ไม่สามารถสื่อสารกับพนักงานร้านอาหารหรือปันถนนได้ ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีโทนเสียง การเรียนรู้โทนเสียงเป็นครึ่งทางของการต่อสู้ และการเรียนรู้คำศัพท์กับโทนพร้อมๆ กันเป็นวิธีที่มีเหตุผลที่สุด คุณสามารถเรียนรู้ด้วยการอ่านก่อนศึกษาเรื่องคำศัพท์ หรือทำตามวิธีของคอตเทอริลเรียนในกลุ่มของโทนเสียงที่ต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ที่อาศัยอยู่บนยอดเขาสำหรับโทนสูง คำหนึ่งตกลงมาจากเครื่องบินสำหรับโทนตก เป็นต้น.
แดเนียล บี แฟรเซอร์
แดเนียล: ผมคิดว่ามันคือความคิดที่ว่าคุณต้องมีเสียงที่สมบูรณ์แบบก่อนถึงจะถูกยอมรับให้เป็นผู้พูดภาษาไทย แต่ภาษาไทยมีหลายสำเนียงและรูปแบบ ไม่ควรให้เสียงและโทนทำให้คุณรู้สึกกลัว แค่พยายามทำไปเถอะครับ.
เดวิด ลอง
เดวิด: ที่ว่าการเรียนรู้ภาษาเป็นสิ่งยาก ผมเชื่อว่าสิ่งที่ทำให้มันยากคือศูนย์กลางในวิธีที่เราพยายามเรียน! มองดูเหมือนว่าถ้าเด็กอายุสองขวบยังทำได้ ทำไมผมจะทำไม่ได้ และมันไม่จำเป็นต้องยากเลย!
เดวิด สมายธ์
เดวิด สมายธ์: ความเข้าใจผิดอย่างหนึ่งคือถ้าคุณพูดไม่ถูกโทน คนไทยจะไม่เข้าใจคุณ อีกอย่างคือถ้าคุณไม่สามารถ ‘ได้ยิน’ หรือตรงความแตกต่างของโทนเสียงได้ตั้งแต่แรก คุณอาจไม่ต้องเสียเวลาพยายามเรียนภาษาอีกต่อไป บางคนสามารถได้ยินและใช้เสียงได้อย่างถูกต้องแทบจะตั้งแต่แรกเริ่ม ในขณะที่บางคนใช้เวลานานกว่า…แต่ก็สามารถทำได้
อีกความเข้าใจผิดคือการพูดได้เพียงพอแล้วและไม่จำเป็นต้องเขียน ย้อนกลับไปในปี 1906 เบซิล ออสบอร์น คาร์ทไรท์เคยเตือน ‘ผู้ที่คิดว่าพวกเขาสามารถ
ดอน เสนา
ดอน:อาจเป็นความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศใดๆ ความไม่ตระหนักถึงปรากฏการณ์ของการแปรความหมาย – คำศัพท์เกือบทุกคำในแต่ละภาษาจะมีความหมายที่หลากหลายสัมพันธ์กัน เพราะความหมายที่หลากหลายนี้ ทำให้ไม่มีการเชื่อมโยงคำในภาษาหนึ่งกับคำในภาษาอื่นโดยตรงแบบคำต่อคำได้เลย
ดั๊ก
ดั๊ก:การเรียนตัวอักษรท้องถิ่นควรทำทันที (สำหรับผู้ที่เรียนในหลักสูตรที่เป็นทางการมากขึ้น) และ/หรือการใช้วิธีการอย่างไม่เป็นทางการจะสามารถใช้ได้ในระยะยาว (สำหรับผู้ที่ศึกษาอย่างไม่เป็นทางการ)
แกเรธ มาร์แชล
แกเรธ:การออกเสียงไม่สำคัญ
เกล็น สเลย์เดน
เกล็น:คำตอบทั่วไปสำหรับคำถามนี้คือไม่ต้องกังวลเรื่องเสียงโทน อาจจะรู้สึกน่ากลัวและถ้านี่คือตัวแทนในการไม่เรียนภาษา งั้นเราอาจจะลดความสำคัญลงได้ในตอนแรก อย่างไรก็ตาม จากประสบการณ์ของฉันในฐานะผู้ใช้เสียงโทนที่ไม่ดี พวกมันสำคัญจริงๆ กฎเสียงโทน (หาว่าจะออกเสียงโทนไหนจากการสะกด) นั้นยาก ฉันเพิ่งพูดคุยเรื่องนี้กับนักเรียนแลกเปลี่ยนภาษาของฉัน ผู้หญิงไทยที่ศึกษาสอบ TOEFL ที่ซีแอตเทิล มันน่าหงุดหงิดสำหรับฉันเพราะเธอไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร ผู้พูดภาษาไทยเรียนรู้ระบบเสียงโทนตั้งแต่เล็กจนไม่มีสำนึกว่ามีกฎที่ผู้เรียนผู้ใหญ่ต้องเชี่ยวชาญ แต่บางคนอาจเดาความหมายจากเสียงโทนที่ผิดไปและหัวเราะเบาๆ แต่เข้าใจคุณได้ ในขณะที่บางคนอาจได้ยินเหมือนความแตกต่างระหว่าง “แมว” กับ “หมา” และงงงวยกับสิ่งที่คุณพูด
เกรซ โรบินสัน
เกรซ:คิดว่ามันจะยากเป็นพิเศษ
เฮมมิช ชาลเมอร์ส
เฮมมิช:ชาวตะวันตกไม่สามารถได้ยินหรือเลียนเสียงโทนได้
ฮาร์ดี้ คาร์เกส
ฮาร์ดี้:เสียงโทนเป็นอุปสรรคใหญ่อย่างหนึ่งในการเรียนภาษา แต่มีหลายสิ่งที่ต้องพึ่งการออกเสียงที่ถูกต้องเช่นเสียงสระยาวและสั้นที่แทบจะไม่ถูกกล่าวถึง เมื่อคุณอ่านได้ คุณจะมองเห็นเสียงโทนนั้นในตัวหนังสือได้อีกด้วย
แม้ภาษาไทยที่ไม่มีเสียงโทนก็ยังเข้าใจได้ เช่น ภาษาลาวที่เสียงโทนต่างจากภาษาไทยอย่างมาก แต่ไม่ได้เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด ชาวกัมพูชาหลายคนสามารถพูดภาษาไทยได้แม้จะไม่มีเสียงโทนแต่ก็ยังเข้าใจได้ คำบางคำที่พวกเขาใช้ร่วมกับไทยมีการออกเสียงเหมือนกันแม้เขมรจะเป็นภาษาที่ไม่มีเสียงโทนก็ตาม
เฮิร์บ เพอร์เนล
เฮิร์บ:ผู้คนมีรูปแบบการเรียนรู้ที่ต่างกันอย่างมาก แรงจูงใจในการเรียนภาษาไทย สถานการณ์การอยู่อาศัย โอกาสในการรับคำสอน (หากพวกเขาสนใจที่จะรับเรียนรู้) และความเต็มใจที่จะใช้ภาษาอย่างบ่อยครั้งและกับผู้คนที่หลากหลาย และในทางนี้ทำให้ตนเองโลดโผน ดังนั้นคงไม่สามารถกล่าวอะไรที่เข้ากับทุกคนได้ แต่มีความคิดบางข้อที่อยากแบ่งปัน
สำหรับคนอย่างฉัน ความเข้าใจผิดคือภาษาไทยเขียนเป็นเหมือนภาษาที่แท้จริง ภาษาที่แท้จริงคือภาษาแสนทั่วไปที่มีสไตล์และระดับการพูดหลากหลาย ตัวหนังสือไทยให้ความดึงดูดใจ แปลกใหม่ และท้าทาย และการอ่านจะมีคุณค่าอย่างมากในระดับกลางขึ้นไป แต่ฉันถือว่ามันเป็นรองจากภาษาไทยที่พูด
อีกความเข้าใจผิดคือภาษานั้นง่ายจริงๆ เพราะมันไม่มีความซับซ้อนของคำเติมท้ายและคำเติมหน้าที่เหมือนในภาษารัสเซีย หรือในด้านตรงข้าม ภาษาไทยนั้นยากจริงๆ บางทีอาจเข้าไม่ถึงและอาจเรียนไม่ได้เลยสำหรับคนที่ไม่ใช่คนไทย เพราะเสียงโทนและความหลวมในการแยกพหูพจน์ ขาดการระบุช่วงเวลา และอื่นๆ มุมมองแรกอาจนำไปสู่ความมั่นใจมากเกินไปเมื่อเรียนได้อย่างรวดเร็วโดยเฉพาะในช่วงแรกๆ มุมมองที่สองอาจนำไปสู่การรู้สึกท้อแท้และลดแรงจูงใจ ซึ่งแล้วอาจตกกลับบนการผสมภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ หรือความพอใจกับภาษาไทยที่แตกๆ หักๆ หรือสิ้นหวังในการพัฒนา การทำงานแบบกลางหรือสมดุลเหมือนจะใช้ได้ผลกับผู้เรียนส่วนใหญ่: บางสิ่งเข้าใจง่าย ส่วนบางสิ่งยากแต่สามารถเรียนได้ ต้องรักษาความคิดบวก ทำงานหนักอยู่เสมอ และเพลิดเพลินกับการปฏิสัมพันธ์กับผู้คนในภาษาหัวใจของพวกเขา
สำหรับบางคน อาจจะสำหรับผู้ที่เรียนในชั้นเรียนแบบทางการ ความเข้าใจผิดคือถ้าฉันใส่ใจและทำการบ้านของฉัน อาจจะดู/ฟังบทสนทนาบางส่วนในเทป ในซีดี หรือบนอินเทอร์เน็ต ภาษาจะเข้ามาเอง มันอาจจะเป็นแบบนั้น แต่ความคุ้มค่าจริงๆในการเรียนภาษาไม่ว่าจะเรียนเองหรือในห้องเรียน คือการพบปะผู้คน รู้จักพวกเขา และแบ่งปันความคิดซึ่งกันและกัน ในงานของผมที่โรงเรียนสอนภาษาที่กรุงเทพ ฉันได้เขียนมอบหมายงานที่ตั้งใจและเป็นไปได้ เพื่อให้นักเรียนได้ใช้สิ่งที่เรียนในชั้นเรียนเพื่อติดต่อกับผู้คนไทยนอกชั้นเรียน จากการบ้านที่ง่ายมากที่เริ่มต้นไปจนถึงการสัมภาษณ์ซับซ้อนในระดับที่สูงขึ้น การบ้านเหล่านี้บูรณาการการเรียนในห้องเรียนและในชุมชน และหากนักเรียนยินดีตามและใช้พวกนี้ มันสามารถช่วยให้นักเรียนกลายเป็นนักเรียนที่เรียนรู้เองได้ด้วยทักษะที่สามารถใช้ได้หลังจากเสร็จสิ้นเรียนอย่างเป็นทางการแล้ว
ฮิว เลอง
ฮิว:ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดที่คนทำคือการไม่มีการเน้นความสำคัญของเสียงโทนในภาษาไทย ในความเห็นของฉันถ้าคุณออกเสียงโทนผิด ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะยิ้มอย่างไรต่อคุณ ไม่สำคัญว่าคุณรู้คำศัพท์เท่าไร ไม่สำคัญว่าคุณอ่านและเขียนได้ดีแค่ไหน ไม่มีใครจะเข้าใจสิ่งที่คุณพูดได้เลย ให้ฉันเปลี่ยนคำพูดหน่อย ถ้าคุณมีคนที่คุณใช้เวลามากด้วย คู่รัก หรือแม่บ้าน พวกเขาอาจสามารถ “ถอดรหัส” เสียงโทนที่ผิดได้และเดาความหมายของคุณได้ นั่นกลายเป็นสำเนียงหรือภาษาส่วนตัวของคุณที่คนไม่กี่คนจะเข้าใจได้
นี่คือเหตุผลที่เสียงโทนสำคัญ การฟังภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นสามส่วนสำคัญคือ พยัญชนะ สระ และการลงเสียง ถ้าคุณทำสิ่งใดผิด คนฟังจะลำบากในการเข้าใจคุณ ยกตัวอย่างเช่น สมมติเรามีปัญหากับพยัญชนะของเรา คุณต้องการพูดว่า “ชีวิตคุณดี” แต่คุณออกเสียงพยัญชนะผิด และกลายเป็น “ภรรยาของคุณคือของฉัน” การเปลี่ยนแค่สองพยัญชนะเล็กๆ แต่ถ้าพูดอย่างนี้กับคนไม่ถูกต้อง คุณจะเห็นทันทีว่าพยัญชนะนั้นสำคัญเพียงใดในภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้เราบอกว่าการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะนั้น “เปลี่ยนความหมายระดับคำ” มันเปลี่ยนความหมายของคำ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครบอกว่าการเรียนรู้พยัญชนะและสระในภาษาอังกฤษนั้นไม่สำคัญ งั้นทำไมบางคนถึงยืนยันว่าสำเนียงเสียงโทนไทยไม่สำคัญในการพูดและทำความเข้าใจ
ในภาษาไทย เสียงโทนสำคัญเท่าพยัญชนะและสระ การเปลี่ยนเสียงโทนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงระดับคำในภาษาไทย มันหมายถึงสิ่งต่างๆ ถ้าพูดภาษาไทยที่ไม่มีเสียงโทน มันเหมือนกับการพูดภาษาอังกฤษโดยใช้แค่พยัญชนะตัวเดียว “ชีวิตคุณดี” กลายเป็น “ทัวร์ ไทฟ์ อีส ไทน์”
ไม่แปลกเลยที่คนไทยจะมองเราอย่างไม่เข้าใจ บางครั้ง ฉันไม่ได้บอกว่าการเรียนเสียงโทนไทยจะง่ายไป ฉันยังคงได้รับสายตาเหล่านั้นในบางครั้ง และเมื่อฉันทำ ฉันไม่โทษคนฟังที่ไม่เข้าใจฉัน ฉันรู้ว่าฉันต้องทำงานให้หนักขึ้นอีกหน่อย หนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันชอบมากที่สุดคือ หนังสือ Alice in Wonderland อลิซกับฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้มีการสนทนาว่า “สิ่งที่คุณหมายถึง” คือสิ่งเดียวกับ “สิ่งที่คุณพูดถึงหรือไม่” ฉันไม่เคยเข้าใจว่าใครเป็นฝ่ายถูก แต่ฉันรู้ว่า ถ้าเราไม่ใช้เสียงโทนที่ถูกต้องเมื่อพูดภาษาไทย เราจะหมายถึงสิ่งหนึ่งและพูดอีกสิ่งหนึ่งเสมอ
เอียน เฟอเรเดย์
เอียน:ว่ามันยากกว่าภาษาอื่นๆ อย่างไรแน่ ชัดเจนว่าชาวยุโรปที่เรียนภาษาซึ่งใช้ตัวอักษร ABC มันจะง่ายกว่าเพราะพวกเขาสามารถอ่านได้อยู่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าผู้เรียนควรเรียนการอ่านหมดก่อน มันจะไม่กลายเป็นอุปสรรคในการพูดและความเข้าใจ
เจมส์ (จิม) ฮิกบี
จิม: บางคนบอกว่าน้ำเสียงไม่สำคัญ แต่ถ้าคุณไม่เรียนรู้เสียงภาษาไทยของคุณจะฟังไม่ชัดแน่นอนครับ
โจ คัมมิงส์
โจ: คุณสามารถเรียนรู้เสียงโดยไม่ต้องอ่านหนังสือได้ เด็ก ๆ เรียนรู้จากการเลียนแบบ แต่ผู้ใหญ่ไม่เหมือนกัน การเรียนรู้ภาษาในวัยผู้ใหญ่จะได้รับประโยชน์มากขึ้นจากการใช้ภาษาในการสื่อสาร (ตามวิธีการ The Silent Way) และจากการพูดคุยเกี่ยวกับโครงสร้างภาษาที่ชัดเจน (grammar translation) คุณจึงควรทำงานที่ภาษาในสองด้านนี้พร้อมกัน คือโครงสร้างและการสื่อสาร
จอห์น โบเกโฮลด์
จอห์น: นั่นยากสำหรับผมเพราะตอนเริ่มต้นผมไม่มีพื้นฐานอะไรเลยครับ แต่ที่เห็นบ่อยในนักเรียนคนอื่นคือคิด (หรือหวัง) ว่าเสียงเป็นรองในการออกเสียงภาษาไทยทั้งที่จริงมันสำคัญเท่ากับพยัญชนะและสระในการสื่อสารให้เข้าใจชัดเจนเมื่อพูด
โจนาธาน เทมส์
โจนาธาน: คิดว่าจะยากมากหรือเป็นไปไม่ได้ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามีอะไรบ้างและนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราเรียนภาษาคือการทำลายความเข้าใจผิดนับร้อย อย่างน้อยก็เป็นประสบการณ์ของผม
จัสติน ทราวิส เมียร์
จัสติน: ว่ามันยากเกินไป การเรียนรู้ภาษานั้นยากเสมอและภาษาไทยอาจดูยากกว่าเพราะไม่มีอะไรที่คล้ายกับภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งที่ทำได้แน่นอน และผมไม่คิดว่ามันจะเกินความสามารถของใครที่พยายามมากพอที่จะพูดภาษาไทยได้คล่อง
แลร์รี่ แดคส์
แลร์รี่: ผมไม่รู้ว่าเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร แต่ความเชื่อนี้ทำให้หลายคนลังเลที่จะพูด คิดว่าถ้าออกเสียงผิดคนฟังจะไม่เข้าใจ นั่นอาจเป็นจริงในบางสถานการณ์ แต่ถ้าคุณใช้คำภายในประโยค คนฟังมักจะจับใจความจากบริบทได้
ลุค แคสซาดี้-โดเรียน
ลุค: ว่าชาวต่างชาติไม่สามารถเรียนรู้ได้ ว่าเสียงเป็นอุปสรรคที่ยังไม่ได้ก้าวข้าม (ใครที่เคยไปคาราโอเกะจะรู้ว่ามีคนไทยเสียงเพี้ยมมากมายแต่เค้าก็พูดภาษาตนเองได้ดี) และระบบการเขียนอาจเป็นอุปสรรค
มาร์ค สปีกเกิล
มาร์ค: คิดว่าทำได้หากเรียนเพียงการแปลงเสียง แน่นอนว่าคุณสามารถเรียนรู้ภาษา และผมก็มีเพื่อนที่พูดคล่อง แต่การออกเสียงของพวกเขายังไม่ดี และบ่อยครั้งคนไทยไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดจนกว่าจะฟังบทสนทนายาวกว่านี้แล้วเข้าใจเรื่องที่พยายามจะพูดได้หมดจริง ๆ หากคุณต้องการเชียวชาญภาษาไทยจริง ๆ ผมเชื่อว่าคุณต้องเรียนอ่านภาษาไทยให้ถูกต้องด้วย
มาร์เซล บารัง
มาร์เซล: ว่าการเรียนเขียนอ่านยากแน่ ๆ ใช้เวลาสักหน่อย แต่มันคุ้มค่า หากคุณตัดสินใจอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลานาน ควรลงทุนในการเรียนอ่านเขียน สิ่งเดียวที่ผมเสียใจคือไม่เคยเรียนพิมพ์ภาษาไทยเลย มันคงจะมีประโยชน์ต่อการทำงานของผมในการค้นคว้าพจนานุกรมออนไลน์หรือค้นคว้าข้อมูลจากกูเกิล
มาร์ค ฮอลโลว์
มาร์ค: ว่าการเรียนอ่านเขียนนั้นยากเกินไปหรือไม่จำเป็น ใช่ มันใช้เวลาและต้องฝึกฝนเป็นประจำ แต่มันไม่ยากเกินไป ประโยชน์จากการอ่านออกนั้นมากมาย
มาร์ติน คลัตเตอร์บัค
มาร์ติน: คุณสามารถเรียนรู้ภาษาโดยไม่ต้องเรียนรู้ระบบการเขียนได้หรือไม่
นิลส์ บาสเทโด
นิลส์: ผมคิดว่าทุกคนมีเอกลักษณ์ในด้านนี้ คนไทยมักจะชื่นชมและไม่คาดหวังมากจากชาวต่างชาติ ทำให้เกิดความรู้สึกผิดๆ ว่าตนเองเก่ง อย่าเหลิง คุณจะเป็นขั้นสูงเมื่อสามารถดูหนังและข่าวไทยได้ง่ายๆ และอ่านหนังสือพิมพ์ ถ้าคุณไม่สามารถอ่านหนังสือพิมพ์ได้ก็ยังอยู่ในระดับกลางๆ เท่านั้นเอง
พอล การ์ริแกน
พอล: ผมคิดว่าคนมักคาดหวังให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเร็ว แต่มันไม่ใช่สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ มันเป็นเรื่องของการเชื่อว่าคุณเกือบจะคล่องแล้วในวันหนึ่ง แต่ก็ได้รู้ว่าคุณยังมีทางอีกไกล ง่ายที่จะรู้สึกหดหู่เพราะรางวัลดูเหมือนจะห่างไกลออกไป แต่ถ้าคุณพยายามมันก็จะดีขึ้น มันอาจใช้เวลานานมาก สำหรับบางคนอาจจะนานมากจริงๆ
ปีเตอร์ มอนทาลบาโน
ปีเตอร์: ผมคิดว่าคนต่างๆ มีความเข้าใจผิดหลายอย่าง บางคนคิดว่าโทนไม่สำคัญ ซึ่งผิดแรงมาก บางคนไม่สังเกตความแตกต่างระหว่างสระยาวและสั้น บางคนไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างเสียงพยัญชนะที่มีลมออกและไม่มีลมออก
และผมได้ยินหลายคนบอกว่าตนเองคล่องเมื่อมีคำศัพท์พอสำหรับบทสนทนาพื้นฐาน อาจเกิดจากความเข้าใจผิดจากหลายๆ คนที่พูดภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียนว่าภาษานี้เรียนง่ายเหมือนภาษายุโรปอื่นๆ ในระดับการพูดพื้นฐานภาษานี้อาจจะง่าย แต่ท้ายที่สุดก็มาจากอีกซีกโลก การเรียนรู้ที่จะพูดคือการพัฒนาอีกด้านของจิตใจ เนื่องจากแทบไม่มีคำศัพท์ที่คุ้นเคยมาจากภาษาอื่นเลย คุณต้องเริ่มเรียนรู้คำศัพท์ใหม่จำนวนมาก ไวยากรณ์ที่ดูเหมือง่ายในตอนแรกนั้นหลอกลวง คุณจะพบประโยคที่แทบจะไม่สามารถถอดรหัสได้ในทุกระดับการเรียน ถ้าคุณเป็นเหมือนผม กระบวนการเรียนรู้นั้นสนุกแต่ยากกว่าการเรียนภาษาที่สามในชั้นเรียนภาษาสเปน หรืออะไรทำนองนั้น
ริก แบรดฟอร์ด
ริก: ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยคือคิดว่าภาษาไทยนั้นยากเกินจะเรียนรู้ อีกข้อหนึ่งคือ แม้แต่คนที่เริ่มพูดแล้วก็คิดว่าการเรียนรู้โทนเสียงไม่สำคัญ
ริกเกอร์ ดุคัม
ริกเกอร์: การเรียนภาษาไทยนั้นน่าสนใจ ดึงดูด และให้ผลตอบแทน นอกจากนี้ความเข้าใจผิดที่ว่าการรู้หนังสือไม่สำคัญหรือควรจะเรียนทีหลังอีกด้วย
ไรอัน แซนเดอร์
ไรอัน: ความเชื่อว่าการเปล่งเสียงโทนเป็นส่วนที่ยากที่สุดในการพูด แต่เมื่อผมได้ยินคนพูดภาษาไทยแบบไม่ดี มักจะเป็นเสียงพยัญชนะที่เพี้ยนไปมากกว่า
สก็อต เอิร์ล
สก็อต: 1. ว่าโทนเสียงไม่สำคัญ (ซึ่งมันสำคัญมาก!)
2. ว่าคุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้การอ่านและเขียน ซึ่งจะทำให้หน้าที่ที่ยากง่ายขึ้นมาก!
สตีเฟน โทมัส
สตีเฟน: ว่าคุณสามารถใช้รูปแบบโรมันได้ แต่มีเสียงพยัญชนะและสระที่ปรากฏในภาษาไทยซึ่งเราไม่มีในภาษาอังกฤษ นอกจากนี้สระที่เราใช้ยังต้องทำหน้าที่หลายอย่าง ในภาษาไทยเสียงสระนั้นมีเสียงเดียว ยกเว้นสระรวมบางชนิดที่ถือว่าเป็นสระรวมใหม่ ตัว A เดี่ยวๆ ใช้แทนสระไทยได้ 4 แบบ ในภาษาอังกฤษผมสามารถเปลี่ยนเสียง A ในคำหนึ่งเป็นเสียง A อื่นและคุณจะรู้ว่าเป็นตัวเดียวกัน แต่สำหรับคนไทย คุณได้เปลี่ยนการสะกดไปเลย นอกจากนี้ยังมีสระไทยบางคำที่ต้องลากเสียงยาวกว่าคำอื่นแต่เราไม่มีวิธีการจดบันทึกในอักษรโรมันซึ่งทำให้เกิดการลงน้ำหนักที่พยางค์ผิดซึ่งจะเป็นการสะกดผิดไปเลยอีก
เมื่อใดที่ผมเห็นชื่อหรือสถานที่เขียนด้วยอักษรโรมันผมมองหาอักษรไทยเพื่อดูว่ามันออกเสียงอย่างไร ผู้กำกับบางคนเสนอบท “คาราโอเกะ” ให้ผมแต่ผมตอบว่าไม่
ภาษาไทยจริงๆ ก็ง่ายที่จะเรียนรู้ถึงระดับพื้นฐานและเช่นเดียวกับทุกภาษา มันต้องอาศัยการฝึกฝน การสอนที่ดีและการฝึกฝนอย่างหนัก ผมคิดว่าปัญหาใหญ่คือคนไทยไม่ใช่ครูที่เก่งที่สุดในโลก หลายคนแค่ยืนพูดในห้องเรียน การทำให้มีความน่าสนใจดูเหมือนไม่สำคัญมากนักในเทคนิคการสอนของไทย
สติ๊กแมน
สติ๊กแมน: ที่ว่าภาษายากเพราะโทนเสียง จริงๆ ไม่ใช่!
สจ๊วต (สตู) เจย์ ราจ
สตู: แค่เพราะมีพยัญชนะประหลาดๆ 40 ตัว มันถึงได้ ‘ยากที่จะเรียนรู้’ … โอ้ และ ‘เสียงก็ยากด้วย’
ทอม ปาร์กเกอร์
ทอม: ระบบการถอดเสียงสามารถเชื่อถือได้ในการออกเสียงที่ถูกต้อง
โทมัส ลาเมอส
โทมัส: การใช้ทางลัด โฟกัสที่การพยายามขยายคลังศัพท์ใหญ่ๆ แทนที่จะออกเสียงคำที่พูดได้อย่างถูกต้อง เรียนรู้ที่จะออกเสียงทุกคำในคลังศัพท์ของคุณอย่างสมบูรณ์แบบก่อนที่จะเพิ่มคำใหม่ๆ
ความเห็นของฉันคือพูดให้ถูกต้อง 10 คำจะดีกว่ามีคลังศัพท์ใหญ่แต่พูดไม่ถูกต้องเพราะออกเสียงตัวอักษร เสียง หรือตัวสะกดผิด
โทด แดเนียลส
โทด: ที่คิดว่าการเรียนรู้การอ่านและเข้าใจสิ่งที่คุณอ่านในภาษาไทยเป็นเรื่องที่เกินความสามารถ ต้องใช้เวลาและการทบทวนคำซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่สำหรับฉัน มันง่ายกว่ามากในการอ่าน/ทำความเข้าใจสิ่งที่เขียนในภาษาไทยมากกว่าการพูดไทยได้ชัดเจนในฐานะชาวต่างชาติ
และข้อแก้ตัวเก่าๆ ว่า ฉันพูดไทยไม่ได้เพราะฉันเป็นคนหูหนวกในเรื่องเสียงและไม่ได้ยินความแตกต่างในคำที่เสียงคล้ายๆ กัน แต่มีโทนเสียงต่างกัน ตอนแรกฉันก็ไม่ได้ยินและเกือบจะยอมแพ้ แต่แล้วฉันก็เริ่มเรียนรู้โทนเสียงที่ต่างกันในคำที่ใช้บ่อย: ขาว, ข้าว, เสื้อ, เสื่อ, เสือ เป็นต้น (แม้ว่าฉันจะพูดถึงเสือไม่ค่อยบ่อย!) สุดท้ายฉันก็เริ่มได้ยินโทนเสียงเมื่อคนไทยพูดกับฉัน ฉันยังเน้นแค่เสียงตกกับเสียงสูง เพราะอีกสามเสียงมันจะดูเบลอๆ ในการพูดภาษาพูดกึ่งทางการโดยที่การเข้าใจเนื้อหาไม่เสียไปสำหรับคนไทย
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ตั้งใจจริงสามารถเรียนรู้ที่จะอย่างน้อยก็สนทนาในภาษาไทยได้ มีความสามารถในการสื่อสารและทำกิจวัตรประจำวันในภาษาไทยได้
เวิร์น โลวิค
เวิร์น: บางทีอาจจะเป็นว่า “ถ้าฉันเรียนไทย – ฉันรู้ภาษาไทย”
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือภาษาไทยมีหลายสำเนียงมากจนคุณอาจจะเข้าใจภาษาไทยแล้วแต่แค่ย้ายไปแค่ 100 กิโลเมตรก็อาจจะมีปัญหาได้ เมื่อภรรยาของฉันย้ายจากอีสานลงไปใต้ – เธอก็มึนงงเท่าฉัน นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก สำเนียงใต้ต่างไปมาก แทบจะไม่มีการออกเสียงโทน สิ่งที่มีคือเสียงสระมากมาย ฉันล้อหลวงพี่วัดเมื่อพวกเขาพูดใต้กับฉันด้วยการเลียนเสียงกลับไปว่า… มันฟังดูเหมือน “อาววีโอวีโอวี่ โอ๊ะ วา?”
ซีรีส์: รวบรวมผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
- รวบรวมผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ
- ผู้ร่วมให้ความเห็น: ซีรีส์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ
- เหตุผลของคุณในการเรียนภาษาไทยคืออะไร?
- คุณเรียนภาษาไทยทันที หรือใช้วิธีการหลากหลาย?
- ช่วงเวลา ‘อ่า ฮ่า!’ ครั้งแรกของคุณคืออะไร?
- คุณรักษาตารางการศึกษาที่สม่ำเสมอหรือเปล่า?
- คุณลองใช้วิธีการเรียนรู้ภาษาไทยในรูปแบบใดบ้าง?
- วิธีการใดโดดเด่นกว่าวิธีอื่น ๆ หรือเปล่า?
- คุณเรียนรู้ภาษายังไง?
- คุณเริ่มต้นกับการอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?
- คุณพบว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากหรือเปล่า?
- จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
- คุณพูดไทยแบบชาวบ้าน ไทยอีสาน หรือไทยแบบเป็นทางการมากกว่ากัน?
English: 
Español: 
Español: