This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?…
Se dice que si eres consciente tanto de tus fortalezas como de tus debilidades al aprender idiomas, puedes compensar una con la otra. ¿Pero es eso siempre cierto?
Aaron Handel
Aaron: Mi pronunciación es bastante buena. El tailandés que hablo es adecuado para una conversación normal. He encontrado útil usar un poco de tailandés cuando enseño inglés. Hablo algo de tailandés para negocios. Sin embargo, mi vocabulario está limitado a mis experiencias. El habla rápida de los adolescentes me resulta algo desconcertante. Cuando escucho el dialecto del sur, estoy perdido. Sería maravilloso estudiar grandes obras de la literatura y poesía tailandesa. Aún no estoy allí.
Aaron Le Boutillier
Aaron: Tengo un vocabulario de palabras oscuras que hacen reír a los tailandeses ya que me dicen que hablo como su abuelo y mi debilidad sería el tailandés coloquial improvisado.
Adam Bradshaw
Adam: Mi fortaleza es mi capacidad de conversar con cualquiera sobre cualquier cosa. Mi debilidad es a veces decir algo en, digamos, 5 palabras que podría haberse dicho en 3.
Andrew Biggs
Andrew: ¿De verdad, Catherine? Mis fortalezas son que soy creativo y maniaco obsesivo, así que cuando me meto en una tarea, me mantengo en ella. Mis debilidades… simplemente no tienes suficiente espacio en tu columna para enumerarlas todas. Kate Bush es mi mayor debilidad.
Celia Chessin-Yudin
Celia: Capto un idioma muy rápido, pero no soy buena prestando atención a las reglas.
Chris Pirazzi
Chris Pirazzi: Puedo analizar bien las cosas, así que logro entender la gramática y ciertas reglas ortográficas/pronunciación rápidamente. Pero no me gusta hablar improvisadamente, así que, a diferencia de algunos estudiantes que pueden aprender grandes cantidades de vocabulario tailandés lanzándose en conversaciones casi-unidireccionales con tailandeses, yo aprendo la mayor parte del vocabulario mucho más lentamente mediante el autoestudio.
Christy Gibson
Christy: Creo que leer es una fortaleza para mí y es algo que realmente disfruto. Jonas es mejor hablante de tailandés que yo, especialmente en cuanto a vocabulario y uso.
Parece que la pronunciación también es más una fortaleza para mí. Aún no estoy allí, pero trabajo duro para intentar pronunciar las cosas correctamente, y quizás ser cantante y/o musical me ayuda un poco a escuchar e identificar los tonos y sonidos correctamente (aunque sé de muchos expatriados que no son cantantes y hablan tailandés muy bien también).
En un nivel más personal, diría que una debilidad es todavía a veces no ser lo suficientemente valiente para avanzar e intentar una nueva palabra o algo que quiero decir que no estoy 100% seguro o que no he dicho antes. Esto me ha frenado a menudo en mi habla tailandesa a lo largo de los años, y haber mejorado definitivamente en esta área ha sido uno de mis mayores descubrimientos en el aprendizaje del idioma.
Colin Cotterill
Colin: Mi mayor debilidad es que no estoy lo suficientemente preparado para admitir cuando no entiendo. Todavía me las arreglo para salir del paso en conversaciones esperando captar los hechos malentendidos en el camino. Hay muchas situaciones donde simplemente no importa y realmente no vale la pena pasar por el ‘¿Podrías repetir eso?’ rutina. Pero perder la compostura no es tan malo como tomar el palo por el extremo equivocado y cometer errores tontos como resultado. Mi fortaleza es el sentido del humor. La gente responde al humor en cualquier idioma y hay mucho menos estrés en una conversación feliz que en una seria.
Daniel B Fraser
Daniel: Fortalezas son una buena memoria para palabras o frases difíciles. Mis tonos también son bastante buenos (¡para ser canadiense!). Pero la estructura general y la gramática son todas muy caseras para mí, así que tiendo a no ser tan preciso o claro con diálogos complicados.
David Long
David: Mi fortaleza en tailandés es poder usarlo sin reflexionar antes; simplemente lo uso como hago con el inglés. Mi debilidad es en la traducción. Cuando alguien me pregunta qué significa una frase o palabra, a menudo nunca he pensado en lo que podría significar en otro idioma, por lo que a veces es muy difícil.
David Smyth
David Smyth: Al principio mi audición no era buena. Si le preguntaba a un tailandés, ‘¿Cuál fue la palabra que acabas de decir?’ y repetían la palabra en aislamiento, no tenía idea del tono que habían producido y, por lo tanto, la pronunciaba mal cuando intentaba repetirla. Tenía un amigo extranjero que no podía leer tailandés, pero siempre podía repetir lo que escuchaba perfectamente, para gran admiración de los tailandeses. Me hacía sentir inadecuado. Finalmente resolví el problema pidiendo a los tailandeses que escribieran la palabra para mí, y una vez que podía verla en papel, sabía cuál debía ser el tono. De repente, los papeles se invirtieron. Los tailandeses vieron que no solo podía pronunciar bien el tailandés, sino que también podía leer. ¡La victoria fue mía! Afortunadamente, con el tiempo, mis oídos se acostumbraron gradualmente a lo que debía escuchar; y aprendí cómo echar la culpa – una mala línea telefónica, volviéndome un poco sordo, tal y tal no expresándose claramente.
Al final pienso que es importante reconocer que cada uno de nosotros tiene nuestras propias fortalezas y debilidades en el aprendizaje de idiomas, y que trabajando en las debilidades siempre podemos mejorar – si queremos.
Don Sena
Don: Una mente analítica ha sido para mí muy útil. Todavía recibo (el idioma hablado) con mucha dificultad.
Doug
Doug: Buen oído; la retención de vocabulario podría ser mejor.
Gareth Marshall
Gareth: Mi pronunciación generalmente es bastante buena (aunque algunos amigos dicen que a veces sueno un poco Isaan – lo atribuyo a tener un acento inglés nativo fuerte). Mi vocabulario no es lo que debería ser para el tiempo que he estado aquí.
Glenn Slayden
Glenn: Siempre tiendo a pensar en cosas espacialmente y relacionadas con el hecho de que, al igual que el inglés (y a diferencia, por ejemplo, del chino), el tailandés usa un alfabeto fonémico. De hecho, mi fascinación por la lectura y la escritura, combinada con la naturaleza de mi trabajo en thai-language.com, me ha puesto en la posición inusual como estudiante de saber leer y escribir tailandés mejor de lo que puedo hablarlo. No he tenido suficiente oportunidad de practicar y corregir el habla con el tono correcto.
Grace Robinson
Grace: La debilidad es definitivamente la ortografía en tailandés y también necesito mejorar mi mecanografía. Una fortaleza es que he ganado confianza e intento hablar aunque pueda estar equivocado.
Hamish Chalmers
Hamish: Fortalezas: buena pronunciación, motivación para aprender (vivo aquí, no conocer el idioma sería vergonzoso) y verdaderamente no tengo miedo de hacer el ridículo.
Debilidades: cambio de código con mi esposa (cuyo inglés es excelente) cuando no puedo encontrar la palabra tailandesa, en lugar de intentar rodear la palabra o buscarla.
Hardie Karges
Hardie: Mi fortaleza probablemente es una buena memoria visual y los aspectos matemáticos del idioma, por ejemplo, el alfabeto como código, la estructura de la oración como ecuación, y las conexiones entre lenguas relacionadas.
Mi debilidad es procesar información acústica, que es altamente imprecisa. Así es como la mayoría de los idiomas mutan con el tiempo, por supuesto.
Herb Purnell
Herb: Mis fortalezas están en las áreas de pronunciación y (hasta años recientes) ortografía. Mi formación lingüística me preparó, a través de la fonética y un conocimiento de cómo funcionan los idiomas, para introducirme en los sonidos y estructuras tailandesas. Mi formación en lingüística aplicada me ayudó a proporcionar un marco para entender la adquisición de un segundo idioma y maneras prácticas de aprender un nuevo idioma. Así que la formación académica y algunos éxitos en el aprendizaje han proporcionado motivación para continuar y confianza de que, con esfuerzo, puedo tener un éxito razonable.
Una debilidad potencial es que generalmente soy más introvertido que extrovertido. Tengo dos hermanos menores que son muy sociables, y yo no. Pero me encantó aprender el noruego y el mien visitando a la gente y hablando con ellos informalmente. Fue algo discreto, pero demostró que, aunque soy naturalmente reservado, en situaciones de uno a uno o de pequeños grupos, podría ser relajado y comunicativo porque sabía cómo proceder independientemente. No he mantenido la lectura y escritura en tailandés tanto como debería, quizás por una falta de motivación ahora que vivo en los Estados Unidos la mayor parte del tiempo. Aun así, siempre recojo un libro de tamaño manejable (que significa relativamente delgado) cada vez que vengo aquí y leo al menos parte de él mientras estoy en los Estados Unidos.
Quizás una debilidad importante en mi etapa de vida es que no noto las brechas (o diferencias) entre lo que estoy diciendo y cómo los tailandeses dicen cosas similares, o noto algo que realmente debería aprender, pero olvido escribirlo o realmente tomarme el tiempo para aprenderlo. No notar brechas es una indicación de que podría estar en una meseta en mi aprendizaje de tailandés y que no estoy progresando. Pero tratar de progresar en los tres idiomas se está volviendo más difícil.
Hugh Leong
Hugh: Fortaleza: Tenacidad. Nunca me rindo. Debilidad: Me lleva cerca de 100 repeticiones empezar a recordar una nueva palabra. Afortunadamente, por mi tenacidad.
Ian Fereday
Ian: Soy extremadamente determinado y nunca me doy por vencido. Mi teoría al principio era que si los tailandeses podían leer ese guión loco, no había ninguna buena razón por la que yo no pudiera también. Mi debilidad es que me aburro si algo no mantiene mi interés. Esa es realmente la razón por la que dejé las clases regulares, porque se habían convertido en leer revistas, ver videos y hacer traducciones.
James (Jim) Higbie
Jim: Soy mejor analizando que recordando vocabulario. Especialmente al principio, pensé que las palabras tailandesas eran difíciles de recordar porque la mayoría eran de una sola sílaba y todas me sonaban igual. Mi oído no era lo suficientemente bueno para captar los tonos solo escuchando a otras personas hablar. Desarrollé el sistema de transliteración visual en mis libros al principio para ayudarme a visualizar el sonido de las palabras. Me ayudó a aprender a hablar con los tonos y longitudes de vocal correctos.
Joe Cummings
Joe: Mi tailandés es fuerte en la mayoría de los campos de referencia hoy en día, pero mis mejores áreas probablemente son política, turismo, cocina, música y budismo, todas áreas en las que he tenido mucha experiencia investigando en tailandés. Soy más débil en tailandés médico y científico.
John Boegehold
John: Creo que mi mayor fortaleza es la lectura. Mi pronunciación de consonantes, vocales, palabras, tonos, etc. suele ser bastante buena. Puedo seguir conversaciones bastante bien, pero todavía tengo problemas para seguir el diálogo rápido en programas de televisión, noticieros, etc.
Mi mayor debilidad es pensar en inglés mientras intento construir una frase en tailandés. Mi conversación definitivamente no está a la altura de mi lectura. Gran parte de eso tiene que ver con no vivir en Tailandia y no poder practicar hablar tailandés en situaciones cotidianas. Lo mismo con el vocabulario. Las palabras que no uso constantemente tiendo a olvidar. Parece que en mi caso el tiempo de cantidad sería más beneficioso que el tiempo de calidad en este punto.
Jonas Anderson
Jonas: Sin duda mi fortaleza es hablar tailandés y el uso coloquial. Estoy en niveles infantiles con el idioma escrito.
Jonathan Thames
Jonathan: No estoy seguro. Creo que en general soy un aprendiz rápido cuando se trata de idiomas; sin embargo, diría que incluso ahora tengo días buenos y días malos. La comprensión es algo complicado, y a veces simplemente no conocerás una palabra o simplemente no entenderás a alguien. Por lo general, el contexto y pistas más evidentes pueden ayudar a determinar el significado, pero a veces simplemente tengo que acostumbrarme a la forma en que una persona habla. Al final, la exposición a diferentes registros, medios y dialectos/sociolectos es la mejor manera de mejorar en esas áreas débiles. Al menos, eso es lo que creo.
Justin Travis Mair
Justin: Mis fortalezas son que me encanta aprender cosas nuevas y estoy totalmente dispuesto a admitir que no soy bueno en algo. No me sirve de nada aprender cosas si pienso que ya lo sé todo.
Creo que una debilidad sería el seguimiento. Me entusiasmo tanto al hacer cosas que a menos que tenga un compañero de responsabilidad o algún tipo, fácilmente me distraería y comenzaría 10 proyectos y no terminaría ninguno.
Larry Daks
Larry: Después de trabajar duro en este aspecto del idioma tailandés, mi pronunciación es bastante buena. Esto lleva a las personas a creer que entiendo más de lo que realmente entiendo, lo que significa que me hablan de manera natural. Esto lo considero una fortaleza, porque en el transcurso de estas conversaciones, puedo aprender nuevo vocabulario y estructura de oraciones a través del contexto.
También hablo y reacciono rápidamente, otra ventaja, porque nuevamente los hablantes nativos de tailandés también conversan conmigo de manera natural.
Después de cuarenta años, lograr que la gramática básica sea correcta sigue siendo una debilidad evidente. Por ejemplo, todavía cometo errores al usar «ir» (ไป) y «venir» (มา).
Luke Cassady-Dorion
Luke: He llegado a ser bastante bueno simplemente sentándome y pasando horas trabajando en algo, creo que en gran parte se debe a la concentración y enfoque que he desarrollado a través de mi práctica de yoga. Al mismo tiempo, esto a menudo puede ser una desventaja, ya que me pierdo tanto en la forma en que creo que es correcta, que no soy capaz de ver las deficiencias.
Marc Spiegel
Marc: Tengo una habilidad natural para los idiomas; sin embargo, como no soy la persona más paciente, a veces me resulta un desafío la velocidad con la que me convierto en conversador en un idioma extranjero. Tengo tendencia a intentar moverme demasiado rápido a veces.
Marcel Barang
Marcel: Como orador, cuando estoy cansado o nervioso, cometo errores; sé demasiado argot para mi propia salud. Como traductor, tú me dices.
Mark Hollow
Mark: Mi entusiasmo por aprender es probablemente mi mayor fortaleza. ¿Debilidades? La retención de vocabulario especialmente aquellos con ortografía irregular como las palabras prestadas.
Martin Clutterbuck
Martin: Fortalezas: Gran vocabulario, conocimiento gramatical, profundidad en general, buen acento cuando estoy concentrado.
Debilidades: A veces, no me molesto en hacer la pronunciación correcta porque estoy siendo perezoso. Encontré que, como hablante no nativo de este idioma, estoy usando el doble de poder cerebral para procesar un texto tailandés que un texto en inglés, por lo que me agota después de un tiempo.
Nils Bastedo
Nils: Una fortaleza es que soy bueno imitando sonidos, aunque debo admitir que la tonalidad todavía es bastante difícil. Mi programación básica, que usa tonos para la emoción y el énfasis, es difícil de ignorar, y el hábito de escuchar tonos de la manera que necesitas cuando hablas un idioma tonal requiere mucha práctica. Un problema importante fue que la palabra ‘tono’ me confundió por mucho tiempo. No fue hasta que miré la longitud relativa de los sonidos vocálicos en la tonalidad tailandesa que mi oído para la tonalidad mejoró. No comenzar combinando el tailandés hablado y escrito también fue un error que obstaculizó el aprendizaje perfecto. Sentarse en un pupitre escolar y aprender desde cero las clases de consonantes, memorizar palabras y construir un vocabulario variado puede sonar aburrido, pero ciertamente es efectivo. Además, con un buen maestro probablemente podría ser muy divertido.
Peter Montalbano
Peter: Soy bueno produciendo los sonidos con precisión y tengo bastante buena memoria. En este punto estoy encontrando, sin embargo, que al hablar rápido a veces uso sin querer los tonos incorrectos. Usualmente me corrijo, pero el error se ha cometido. También es sorprendente lo difícil que sigue siendo captar conversaciones rápidas entre otras personas. Las consonantes finales p, t, k, a menudo son difíciles de distinguir. En inglés pronunciamos esas completas, con una liberación al final, pero en tailandés la sílaba simplemente termina sin un sonido final claro, y hay otros problemas como ese. Normalmente no tengo problemas en una conversación individual. Pero ver la televisión y captar la mayoría de las palabras es un gran desafío. Y necesito mucho más vocabulario: estoy trabajando bastante en eso ahora.
Paul Garrigan
Paul: Nunca rendirme es mi fortaleza y mi debilidad es que me distraigo fácilmente.
Rick Bradford
Rick: Soy un estudiante sistemático que es capaz de tomar fragmentos de información y crear patrones de conocimiento que permanecen conmigo. En el lado negativo, no estoy particularmente confiado en usar mi tailandés hablado fuera de casa – tiendo a usarlo solo cuando lo necesito.
Rikker Dockum
Rikker: Diría que una fortaleza mía es que tengo buen oído para la imitación. Un “secreto” de mi éxito ha sido observar cuidadosamente e internalizar cómo y qué dicen los hablantes nativos. Esto incluye tonos, patrones de acentuación, vocabulario, modismos. Y luego reproduzco lo que escucho.
Una de mis debilidades es la retención, especialmente al tomarme el tiempo para revisar y solidificar mi conocimiento. No soy bueno encontrando el tiempo para repasar cosas que anoto, ni suelo usar cosas como tarjetas de memoria. Generalmente para mí lo que se queda, se queda y lo que no, no. Supongo que por eso la lectura me fue tan útil, porque las palabras importantes aparecen siempre repetidamente. Pero hoy en día siento que no leo activamente tanto como me gustaría, así que mi vocabulario se estanca.
Ryan Zander
Ryan: Las fortalezas son probablemente lectura y escritura. Mi mayor debilidad es probablemente recordar nuevas palabras si no es una palabra que realmente voy a usar cuando hablo.
Scott Earle
Scott: Fortalezas: Puedo pronunciar bastante bien los tonos, y hacerme entender prácticamente en cualquier lugar. Debilidades: Soy un desastre con el tailandés ‘formal’ – ¡es como si fuera otro idioma completamente nuevo!
Stephen Thomas
Stephen: Solía temer tener que hablar tailandés por teléfono. Todavía es más difícil, aunque no tan malo como antes. Me cuesta con los teléfonos en general. Después de todo este tiempo uno pensaría que mejorarían el sonido. Sé que es posible porque cuando la gente habla por Viber es 1,000 veces más claro. Incluso en inglés no puedes discernir entre S y Th o V y F por teléfono. Solo lo sabes porque sabes qué deberían ser las palabras, igual que al hablar con alguien con ceceo o usando equívocos.
El hábito despreocupado de sustituir ล por ร o de omitir ล después de ก me ha confundido en más de una ocasión. Me encanta la rutina de Joey Cheuancheun sobre Ror Reua es Ror Reua y Lor Ling es Lor Ling. Pero es lo mismo que los estadounidenses sustituyendo D por T o el uso neoyorquino y londinense de paradas glotales o sustituyendo N por Ng al final de los verbos. Por eso es tan importante aprender en la calle.
Odio olvidar vocabulario que no uso con frecuencia, pero nuevamente esto también sucede en inglés, solo que usualmente tienes otra palabra a la que recurrir en ese caso.
En cuanto a fortalezas, la única fortaleza que realmente puedo decir es que no tengo miedo de cometer errores. Probaré una nueva forma de decir algo o hacer una broma, y si funciona genial, si no entonces aprendo de eso.
Stickman
Stickman: Creo que las fortalezas y debilidades al usar un idioma extranjero están inextricablemente relacionadas con su personalidad.
Probablemente mi mayor fortaleza es que soy extrovertido. Hablo mucho y estoy feliz de hablar prácticamente con cualquier persona sobre cualquier cosa.
Puedo ser un poco impaciente y cuando le pregunto a tailandeses con menos educación explicaciones de cosas relacionadas con el idioma, encuentro frustrante su falta de conocimiento – pero dicho esto, aprendí hace tiempo a quién preguntar este tipo de preguntas y a quién no.
Stuart (Stu) Jay Raj
Stu: Fortalezas – tengo pasión por los idiomas. Debilidad – al aprender, me obsesiono con lo que sea que esté aprendiendo y no lo dejo ir hasta que puedo conquistarlo.
Terry Fredrickson
Terry: Fortalezas: Pronunciación, vocabulario general, humor, saber lo que es apropiado en diferentes situaciones.
Debilidades: Cometer los mismos errores durante 20 años. Se notan cuando trato con guiones de TV. Las frases no son exactamente lo que diría normalmente. Incapacidad para comunicarme con fluidez en ciertos temas más técnicos.
Tod Daniels
Tod: Mis fortalezas son la lectura, entender palabras compuestas tailandesas donde el significado no siempre es lo que significarían las palabras solas separadamente, conocer un montón de expresiones idiomáticas comunes. Escribir en tailandés es otra cosa que considero una fortaleza, aunque puedo transcribir tailandés bastante rápido (como pasar algo de un libro a un documento). Escribir al momento es una cosa distinta, debido a mi ortografía errática, aunque MSN y otros sitios de chat me están poniendo al día en eso.
Mis debilidades son mi tonificación errática de palabras en mi tailandés hablado. Estoy bien con las longitudes de las vocales ahora y mi pronunciación de los sonidos al principio/final está bastante clara. Desafortunadamente, debido a la forma en que me enseñé a mí mismo a leer (ignorando cualquier clase de consonantes o aprendizaje de las reglas de tono), encuentro que es mucho más difícil ‘desaprender’ una pronunciación incorrecta de lo que habría sido aprenderla correctamente desde el principio.
Si me acerco a tailandeses desconocidos con los que necesito hablar, uso lo que llamo el ‘Baile del Idioma Tailandés’. En tailandés diré: «Hola, ¿cómo estás?, ¿puedes hablar inglés?, puedo hablar tailandés un poco, ¿puedes entenderme?» Esto hace dos cosas, primero, hace que el tailandés con el que estás interactuando cambie de escuchar palabras inglesas a escuchar tailandés, y les permite comprender qué tan acentuado y mal pronunciado está tu tailandés hablado. Créeme, CADA extranjero aquí habla tailandés con un acento extranjero, no importa cuánto los tailandeses elogien tus habilidades.
(Por si sirve de algo; toma CUALQUIER elogio sobre tus habilidades en el idioma tailandés de un tailandés y descuéntalo completamente. Si tuviera un baht por cada vez que un tailandés elogia mi habilidad en el tailandés hablado, sería millonario aquí.)
Tom Parker
Tom: Mi debilidad sigue siendo mi limitado vocabulario, aunque puedo sostener una conversación en tailandés sobre la mayoría de los temas, siempre hay algunas palabras que me hacen tropezar y cuando los tailandeses escuchan que pronuncias bien el tailandés no se contienen al hablar rápidamente. Mis fortalezas son mi pronunciación, que aún necesita algunos ajustes, y mi habilidad para leer bien, aunque aún no he alcanzado mi objetivo de poder leer el periódico Matichon con fluidez.
Vern Lovic
Vern: Parece que soy bueno transmitiendo mi propio mensaje. Puedo hablar sobre lo que quiero hablar bastante bien. Puedo dirigir la conversación bien. Mi vocabulario es bastante bueno, conozco una amplia gama de palabras.
Debido a la variabilidad en la forma en que los tailandeses hablan en todo el país, e incluso entre dos tailandeses cualesquiera, puede volverse difícil entender a algunas personas en absoluto y tienen la mirada perdida de Red Bull. Súmale a eso la velocidad del habla que alguien usa, y puedo perderme fácilmente con un hablante rápido.
La serie: Compilación de Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés…
Advertisement
English: 
Español: