This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ACTUALIZACIÓN: David Mansaray ha retirado todos sus videos. Es una lástima. PERO este post sigue siendo valioso. ¡Por favor sigue leyendo…
Video: Cómo aprender un idioma en un país extranjero…
En el último video de David Mansaray, le pregunta al intérprete y traductor Robert Bigler su opinión sobre aprender un idioma en un país extranjero. En el video, Robert también habló de cómo estudia activamente los idiomas.
Este es uno de los mejores videos sobre aprendizaje de idiomas. Es tan bueno. De hecho, este video es lo que he llegado a esperar de David. El video de David sobre cómo usar la motivación de manera efectiva es brillante.
Mi intención original era compartir solamente lo básico, pero encontré tanto material bueno que le pedí a David permiso para publicar la lista completa. ¡Gracias por tu generosidad, David!
Y mientras sigo agradeciendo, gracias por presentarnos a Robert también. Es una joya 🙂
En la entrevista, Robert da consejos sobre recursos de aprendizaje. He añadido favoritos principales para aprender tailandés al post a continuación. Podría fácilmente añadir más, pero se me acabó el tiempo. Si tienes otras sugerencias, por favor compártelas en los comentarios.
Para aún más recursos para aprender tailandés, ve a Recursos GRATUITOS de WLT para aprender tailandés. Si quieres leer sobre los recursos, WLT revisa Archives.
Puntos de discusión: Cómo aprender un idioma en un país extranjero…
Prepárate: obtén toda la información posible sobre el país, adquiere suficiente del idioma para mantener una conversación básica, sé abierto e interesado tanto en el idioma como en la cultura y las personas.
Recursos de aprendizaje…
Lo esencial: un buen diccionario con ejemplos de oraciones, libro de gramática básica, curso de autoestudio con diálogos, un buen libro de frases.
En lugar de comprar diez libros y simplemente hojear cada uno, lleva un pequeño libro en el que te enfoques.
Diccionarios con frases:
Diccionario Tailandés-Inglés de Domnern Sathienpong (copia impresa con CD)
New Model English-Thai Dictionary ฉบับห้องสมุด (Set) (ปกแข็ง) (copia impresa)
Diccionario de uso contemporáneo P. Sethaputra Inglés-Tailandés (tapa blanda)
Diccionario Thai-language.com (en línea)
Diccionario Thai2English(en línea)
Diccionario:
Diccionario de conversación Tailandés-Inglés-Tailandés
Nota: Este diccionario no tiene oraciones (aún), pero sigue siendo el mejor diccionario del mercado.
WLT: Android e iPhone: Reseña del Diccionario de conversación Tailandés-Inglés-Tailandés
Libros de gramática:
Tailandés: Una gramática esencial (copia impresa) y edición Kindle
Gramática de referencia tailandesa: La estructura del tailandés hablado (copia impresa)
WLT: Reseña: Una guía de libros de gramática tailandesa
Cursos de autoestudio:
Tailandés esencial (copia impresa)
Materiales FSI: Wiki del idioma tailandés
Glossika Thai
ITS4Thai en línea
Aplicaciones iOS ITS4Thai
Jcademy: Fundamentos del Tailandés (online)
Enséñate tú mismo Tailandés completo (copia impresa)
Tailandés para principiantes (copia impresa) y App para iPhone, iPod Touch & iPad
Productos del idioma tailandés en Paiboon Publishing
Podcast para aprender tailandés (en línea e iTunes)
L-Lingo Thai (en línea) y iOS iPad
WLT: Fundamentos del Tailandés: Thai Bites
WLT: David Smyth actualiza Teach Yourself Thai
WLT: Descarga GRATIS: Fluidez Glossika Thai 1 GMS y GSR
WLT: ITS4Thai DRAW + Reseña para iPhone y iPad
WLT: App Tailandés para Principiantes para iPhone
WLT: Reseña: Aprender tailandés Podcast relanza!
WLT: Usando el método Assimil con Tailandés esencial
Libros de frases:
WLT: Apps para iPhone: Libros de frases del idioma tailandés
WLT: Libros de frases del idioma tailandés: Una mega reseña
Materiales naturales…
Comienza con materiales naturales lo antes posible: programas de radio, artículos de periódico, revistas, en temas que te interesan.
Radio:
Cat Radio
Surf Music: Tailandia
Emisoras de radio de Tailandia
Radio Tailandia y Thai TV & Radio Pro (Aplicaciones iOS)
Paul Garrigan: Este es el sonido de Tailandia
Periódicos:
Onlinenewspapers.com: Tailandia
Aprende a leer periódicos tailandeses en Paknam Forums
Aprendiendo del > Aprende tailandés del Bangkok Post
WLT: Descarga gratuita: Avanzado en lectura y construcción de vocabulario tailandés
WLT: Aprende tailandés del Bangkok Post
TV tailandesa:
FukDuK.tv (offline por ahora – volverá)
TV tailandesa online
Listas de frecuencia…
Usa listas de frecuencia. Las mismas 3-4000 palabras aparecen todo el tiempo. Apréndelas. Trabaja con ellas. Si no entiendes algo, pide a la gente que te lo explique.
Chula University: lista de frecuencia de 5000 palabras (ya no disponible online en Chula)
Notarás que la lista de Chula está toda en tailandés. Cuando le pregunté a Mark Hollow (programador) sobre el inglés, amablemente creó varias versiones para descargar.
WLT: Listas de frecuencia tailandés con definiciones en inglés
Palabras, frases, conversaciones…
Aprende frases que usarás en discusiones relevantes para tu vida: quién eres, de dónde eres, a qué te dedicas, cuántos años tienes, etc.
Ten un conjunto básico de estructuras: cómo decir lo que pasó en el pasado, lo que está ocurriendo ahora, lo que ocurrirá en el futuro.
Anticipa conversaciones probables, prepara tus respuestas, habla contigo mismo en el idioma extranjero, ensaya como si estuvieras en el escenario.
Cuando te prepares para conversaciones sobre ciertos temas, anota palabras y expresiones utilizadas repetidamente. Revísalas. Las palabras que te faltaron en conversaciones previas son las palabras en las que debes enfocarte.
Si escuchas una expresión agradable, úsala en tu próxima oración. Forma oraciones con las palabras que acabas de escuchar.
Cuando tengas problemas para expresarte, búscalo inmediatamente. Si hay algo que no puedes decir porque no sabes la palabra, busca esa palabra.
No aprendas palabras por sí solas sin contexto. Si las aprendes en contexto, tendrás exposición a las palabras y estructuras. La exposición es la clave.
No necesitas mucho material, pero debes poder reproducirlo automáticamente, así que es esencial realmente hablar el idioma. Necesitas acostumbrarte a hablar. Tus músculos deben entrenarse.
Cómo escuchar…
Sé un buen oyente. Te beneficiarás de la riqueza de conocimientos recibidos de la persona con la que estás hablando.
Para entrar en el flujo del idioma, escucha audio. Obtén mucha exposición escuchando. Escuchar ayuda a practicar el idioma de forma pasiva. Escucha cuidadosamente y atentamente. No escuches como fondo.
Audio:
Glossika Thai
Autoestudio tailandés: Audio, transcripciones, traducciones al inglés y tarjetas de memoria de VOA
Grabaciones en tailandés: Clips de audio de cinco minutos con transcripciones para estudiantes intermedios de tailandés
WLT: Descarga GRATIS: Fluidez Glossika Thai 1 GMS y GSR
WLT: Podcasts gratuitos en el idioma tailandés
WLT: ดึงดูดใจ: Letras y Traducciones en tailandés
Crea un entorno natural…
Crea un entorno natural involucrándote en discusiones de interés en TV y radio. Las comedias de situación son una excelente manera de acostumbrarse a las estructuras que aparecen en las conversaciones cotidianas. Si te faltan palabras para expresar tu punto de vista en tu conversación simulada, búscalas. Sigue hablando. Di algo como, “Lo siento, tengo que buscar la palabra”.
Videos tailandeses en YouTube:
Andrew Biggs en YouTube
Andrew Biggs: Easy English
Canal de YouTube de Adam Bradshaw
AUA: Aprende tailandés en videos
ฝรั่งป๊อก ป๊อก Farang Pok Pok (busca otros episodios)
WLT: Videos tailandeses de AUA en YouTube
WLT: Películas tailandesas: una forma relajante de estudiar tailandés
Consejos para leer, escribir, hablar…
Escribir y leer es todo el paquete. Cuando se trata de internalizar estructuras gramaticales y vocabulario, escribir hace mucho.
Escribe a mano, no usando la computadora.
Copia libros. Mira las palabras. Involúcrate realmente. Lee las oraciones en voz alta. Escríbelas. Míralas. Sumérgete en el entorno del idioma.
Hablar y leer:
AUA Thai: videos de lectura y escritura
Learn2SpeakThai: Aprende tailandés con los libros de Maanii
Fragmento de Tailandés: Visor de Voz
Proyecto de lector tailandés
WLT: Andrew Biggs está Tongue Thai’d en YouTube
WLT: AUA tailandés: VIDEOS gratuitos de lectura y escritura
WLT: Descarga 12 libros GRATIS de Manee
WLT: Lectores tailandeses en línea gratuitos
WLT: Recurso GRATUITO: Proyecto de lector tailandés
WLT: Lectores Tailandés-Inglés con Mp3s
WLT: La manera fácil para principiantes de leer y escribir en tailandés
Intercambio de idiomas…
Para intercambio de idiomas usando correo electrónico, ambos eligen los temas que les interesan. Cada uno prepara texto. Cada uno corrige el del otro. Tienes tiempo para trabajar con cualquier herramienta que te sientas cómodo (un diccionario, oraciones de libros, etc.).
Proyecto de intercambio ALG Crosstalk: Bangkok
WLT: Cómo aprender tailandés a través de Skype: La serie
WLT: Compañeros de intercambio de idiomas en línea
Conociendo hablantes nativos…
Cuando vayas al extranjero por un período prolongado, intenta conocer gente uniéndote a clubes, gimnasios, practicando deportes y haciendo trabajo voluntario.
El trabajo voluntario es la mejor manera de vivir realmente con la gente y no solo al lado de ellos o junto a ellos.
Sé lo suficientemente honesto para decirle a la gente que aprecias que te corrijan. Anima a las personas a corregirte. Pídeles que te ayuden. Pero también pídeles que no te juzguen. Hay una gran diferencia entre corregir y juzgar a alguien.
Pero no son los errores lo que deberías preocuparte. Es el no ser informado sobre tus errores.
Es muy importante, especialmente en las etapas iniciales, que conozcas a alguien con quien te sientas cómodo hablando.
Cuando llegas al punto donde estás lo suficientemente abierto para realmente aprender de otros sin sentirte mal por cometer errores, entonces tendrás mucho éxito.
Progresar es por lo que es muy importante tener alrededor a alguien que sea comprensivo, pero también lo suficientemente honesto para realmente decirte qué estás diciendo mal.
Cómo lidiar con problemas de comunicación…
Habrá momentos de frustración, incluso cuando creas que estás bien preparado. Cuando esto suceda, no te rindas. Sigue practicando.
Cometerás muchos errores y al principio quizás no entiendas mucho de lo que dicen. Cuando cometas errores, pide a la gente que te ayude.
Cuando luches en una conversación, una vez de regreso en casa, saca tu diccionario y busca el tema en cuestión.
Una última palabra de David Mansaray…
Cuando se trata de lenguaje hablado, las personas están dispuestas a dejar pasar algunas cosas, pero cuando se trata de escritura, la gente es mucho más sensible a los errores. Van a ser mucho más honestos al corregir tus errores. La escritura es una gran herramienta para los tímidos porque no tienes que lidiar inmediatamente con esa confrontación, puedes mirar tus propios errores para ver en qué mejorar.
Es realmente importante tener a alguien en quien confíes para que te ayude con tu idioma. Con quién practicas el idioma también es muy importante. Al pasar por las etapas puedes estar frágil fisiológicamente. Si no te corrigen de una manera amigable, puedes perder confianza en ti mismo, y eso puede hacer que te retires.
English: 
Español: