Apprendre le Bahasa Indonesia : Guide pour Débutants en 2025

« Votre indonésien est excellent au téléphone ! Je pensais que vous étiez indonésienne ! Waouh ! Vous parlez couramment le Bahasa ! »

Traduite grossièrement, la phrase précédente signifie : « Vous parlez tellement bien le Bahasa Indonesia au téléphone ! Je pensais parler à un Indonésien ! Incroyable ! Vous parlez bien le Bahasa Indonesia ! »

Mon nouvel agent d’assurance a fait cette remarque en me rencontrant en personne. J’ai souri et je l’ai remercié, savourant le compliment. Les dix dernières années ont défilé dans ma tête. J’ai parcouru un long chemin dans mon apprentissage du Bahasa Indonesia.

Vous aussi pouvez apprendre à parler l’indonésien. Dans ce guide, vous découvrirez quelques astuces pour apprendre le Bahasa Indonesia que j’ai personnellement trouvées efficaces.

Si vous souhaitez commencer à apprendre l’indonésien immédiatement, consultez Indonesianpod101. C’est le cours en ligne le plus complet que j’ai trouvé jusqu’à présent.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Apprendre la langue du pays vous aide à vous adapter plus vite et à créer des liens avec les habitants. Rejoignez des milliers d’expatriés qui perfectionnent leurs compétences linguistiques avec Preply. Cours flexibles, professeurs natifs, progrès garantis. Utilisez ce lien pour bénéficier de 50 % de réduction sur votre premier cours. (Publicité)

À propos de moi

Du départ de Tanah Abang cinq minutes après mon arrivée dans ce célèbre marché de gros à cause de mon incapacité à communiquer, au fait de voyager et naviguer seul dans différents endroits, jusqu’à devenir traducteur pour certains de mes amis expatriés en Indonésie, j’ai parcouru un long chemin. En fait, après mon déménagement en Indonésie, j’ai constamment conversé en Bahasa Indonesia — non seulement dans les bureaux mais aussi dans les usines, les mines et d’autres endroits où les gens parlent diverses langues.

Bien que le voyage ait été gratifiant, il n’a pas été aussi ‘lancar’ (lan-char) ou ‘fluide’ que l’agent d’assurance santé pensait. Il y a eu quelques obstacles dans mon effort pour intégrer le Bahasa Indonesia dans mes conversations quotidiennes.

Ce sont maintenant des anecdotes amusantes, mais il y a eu des situations particulièrement délicates. Une fois, un chauffeur de taxi m’a emmené par erreur dans un parc inconnu (‘taman’) après que j’ai mentionné tout à fait naturellement dans notre conversation que je rendais visite à un ami (‘teman’).

Il y a eu quelques autres scénarios problématiques impliquant certains textos que j’ai reçus ; quelqu’un m’a envoyé des messages avec les mots ‘hati2’ et ‘sama2’, que j’ai découvert plus tard signifier ‘hati-hati’ (prends soin de toi) et ‘sama-sama’ (à vous aussi), respectivement.

Une autre situation encore impliquait les nombres de noms. J’ai découvert qu’en Bahasa Indonesia, les noms pluriels sont indiqués par la répétition du même mot (par exemple, ‘anak’ signifie enfant et ‘anak-anak’ ou ‘anak2’ comme écrit dans la plupart des SMS signifie ‘enfants’).

Il y a également eu un incident où je cherchais un endroit appelé ‘Jaksel’, pour réaliser ensuite qu’il s’agissait de Jakarta Selatan, le nom local de Java Sud. J’ai appris plus tard d’autres abréviations couramment utilisées ou ‘singkatan’ qui sont absolument essentielles pour l’utilisation du Bahasa Indonesia courant ou ‘Bahasa Gaul’ (argot).

Le Bahasa Indonesia est-il facile à apprendre ?

Parce que le Bahasa Indonesia a été influencé par plusieurs langues d’Asie et d’Europe, en particulier grâce à son écriture latine et surtout, sa grammaire flexible, il n’est pas étonnant qu’il soit l’une des langues les plus faciles à apprendre.

Normalement, le niveau de difficulté dépend du parcours du locuteur/apprenant. Par exemple, un anglophone trouvera peut-être plus facile d’apprendre le français par rapport, disons, au thaï, car l’anglais et le français appartiennent au même groupe linguistique et peuvent avoir beaucoup en commun.

Personnellement, bien que je n’ai pas appris le français, j’ai appris l’allemand et l’espagnol, qui appartiennent à la même classe ‘indo-européenne’. L’allemand et l’anglais, en particulier, appartiennent même au même sous-groupe linguistique. Malgré cela, j’ai trouvé le Bahasa Indonesia définitivement plus facile à apprendre que l’allemand ou l’espagnol.

Avec la structure grammaticale flexible du Bahasa Indonesia, j’ai pu communiquer efficacement en 5-6 semaines d’étude. Étudier l’allemand et l’espagnol a pris beaucoup plus de temps en raison de la grammaire et des règles de prononciation.

Cela dit, savoir parler l’allemand m’a aidé à maîtriser la prononciation de l’alphabet indonésien car leur prononciation est similaire à celle des lettres néerlandaises ; il y a une étroite association entre les langues allemande et néerlandaise.

Notions de base du Bahasa Indonesia

Au cours du dernier siècle, après l’adaptation du Bahasa Indonesia comme langue officielle et jusqu’à présent, la langue n’a pas seulement survécu mais a prospéré et a été enrichie en se mélangeant avec les langues locales, développant ainsi des caractéristiques distinctives.

Examinons certaines des caractéristiques de la langue.

Alphabet

Similaire à l’anglais, le Bahasa Indonesia utilise l’alphabet latin, qui a été introduit par les Néerlandais pendant la période coloniale.

Pour un débutant, c’est l’aspect le plus pratique de l’apprentissage du Bahasa Indonesia, car vous n’avez pas à déchiffrer les caractères de l’alphabet. Les lettres familières vous faciliteront également l’apprentissage.

Advertisement

Prononciations des lettres de l’alphabet

En raison de l’influence néerlandaise, les prononciations des lettres de l’alphabet se rapprochent davantage de la prononciation néerlandaise.

Par exemple, le son ‘v’ en néerlandais est prononcé plus proche du son ‘f’ en anglais. Le Bahasa Indonesia adopte la prononciation néerlandaise. Alors que les prononciations peuvent être déroutantes pour quelqu’un qui n’est pas au courant, l’aide sera toujours disponible.

Les mots peuvent être écrits de manière à ce que le lecteur puisse les interpréter facilement.

Consistance phonologique

Troisièmement, et c’est un soulagement même pour les locuteurs anglais — le Bahasa Indonesia est phonologiquement cohérent. Autrement dit, ce que vous épellez est exactement ce que vous prononcez.

Cela le rend beaucoup plus facile à apprendre que certaines autres langues utilisant l’écriture latine, comme le français ou le vietnamien (qui a été une colonie française à un moment donné et a été influencée par le français). À cet égard, il est même plus cohérent que l’anglais, qui est considéré comme hautement irrégulier en termes de consistance phonologique.

Cela le rend également plus facile à apprendre par rapport à plusieurs langues « orientales » comme le chinois, le vietnamien, le thaï ou le japonais, qui ont toutes des inflexions tonales et où le sens varie entièrement pour chaque mot, en fonction de son inflexion/ton ou d’une légère différence de prononciation.

Grammaire flexible

Bien que connaître la grammaire soit inhérent à l’apprentissage de toute langue, il y a tellement de flexibilité en Bahasa Indonesia par rapport à des langues comme l’anglais, qu’il est parfois possible de communiquer sans suivre les règles grammaticales et la syntaxe exactes. Examinons certains aspects importants de la grammaire.

Sujet-verbe-objet pas nécessaire

Bien que la structure des phrases en Bahasa Indonesia suive généralement l’ordre ‘Sujet-Verbe-Objet’, le sens peut être adéquatement transmis sans se conformer à cet ordre.

Par exemple, dans le cas de l’anglais, du français, de l’allemand, etc., l’ordre habituel des mots dans une phrase suit la règle de ‘sujet-verbe-objet/adverbe/complément’. Dans de nombreux cas, le Bahasa Indonesia courant ne suit pas nécessairement cette règle et reste acceptable. Dans la phrase suivante :

‘L’homme à tout faire est venu aujourd’hui.’

peut être écrite comme :

‘Tukang datang hari ini.’ (L’homme à tout faire est venu aujourd’hui) ou

‘Hari ini datang tukang.’ (Aujourd’hui est venu l’homme à tout faire) ou

‘Datang tukang hari ini.’ (Venu l’homme à tout faire aujourd’hui — usage inhabituel mais toujours acceptable)

Les trois usages seront parfaitement acceptables dans le langage courant.

Pas d’inflexions de cas

Le Bahasa Indonesia est exempt d’inflexions de cas. Au lieu de cela, la position d’un nom est claire en fonction de son contexte et de son emplacement dans une phrase. Par exemple :

‘Mereka’ = Ils/Elles	Anglais	Bahasa Indonesia
Cas nominatif	Ils viennent	Mereka datang
Accusatif	Je leur demande	Saya tanya mereka
Possessif	Leur sac	Koper mereka

Remarquez comment le mot ‘mereka’ reste constant, y compris dans sa forme possessive, où la propriété d’un objet est indiquée en le plaçant avant le propriétaire. C’est-à-dire que ‘koper’ est placé devant ‘mereka’. De même, « mon livre » sera exprimé par « buku saya » où saya signifie « je/moi/mon/mienne », selon le contexte. Buku signifie ‘livre’.

Pas de Conjugaison des Temps/Verbes

En Bahasa Indonesia, le temps est suggéré par certains mots. Par exemple :

‘Makan’ = manger	Anglais	Bahasa Indonesia
Temps présent	Il mange une pomme	Dia memakan apel
Présent continu	Il est en train de manger une pomme	Dia sedang memakan apel
Passé composé	Il a mangé une pomme	Dia sudah memakan apel
Futur	Il mangera une pomme	Dia akan memakan apel

Remarquez comment ‘memakan’, qui est la forme active du verbe racine ‘makan’, reste constant et le temps est indiqué par des mots spécifiques placés avant le verbe (sedang, sudah, akan). D’autres formes de temps sont généralement déterminées contextuellement.

Pas de Genre Grammatical

En Bahasa Indonesia, ‘dia’ est le mot commun utilisé pour indiquer il/elle ou ‘ça’, et le genre est déterminé contextuellement. Par exemple, « Dia sibuk » peut signifier « Il est occupé » ou « Elle est occupée ». Les interlocuteurs peuvent facilement déterminer le genre en fonction du contexte de la conversation.

Pas de Formes Plurielles

Il n’y a pas de formes plurielles à retenir. Le pluriel est indiqué simplement en répétant le mot. Par exemple, une fleur signifie ‘bunga’ en indonésien et ‘fleurs’ est indiqué en disant ‘bunga-bunga’. Dans le langage SMS, cela est écrit comme ‘bunga2’. C’est important de s’en rappeler !

Adjectifs

Habituellement, les adjectifs sont placés après le nom, contrairement à l’anglais. Par exemple, « un petit enfant » s’exprime par « anak kecil » (a-nak ke-chil) où ‘anak’ signifie ‘enfant’ et ‘kecil’ signifie ‘petit’). Dans un autre exemple, ‘chemise bleue’ s’exprime par ‘baju/kemeja biru’ où ‘biru’ signifie ‘bleu’ et ‘baju/kemeja’ signifie ‘chemise’.

Vous pouvez lire notre ressource pour apprendre l’indonésien pour en savoir plus.

Cours de Bahasa Indonesia

Maintenant que j’ai expliqué comment la langue est assez simple et sans règles grammaticales compliquées, discutons des diverses manières de l’apprendre.

Heureusement, il existe une pléthore de sources et d’informations disponibles à portée de main. Comme discuté dans la section précédente, il est important de pratiquer la langue, ce que vous pouvez faire en interagissant de plus en plus avec les locaux. Voici d’autres moyens que vous pouvez explorer pour apprendre le Bahasa Indonesia.

En ligne

La façon la plus simple aujourd’hui d’apprendre la langue est à travers des sites d’apprentissage en ligne. Avec les ressources en ligne, vous pouvez commencer à l’apprendre même avant de vous rendre en Indonésie.

Les structures de cours en ligne, les épisodes téléchargeables et divers matériels d’étude offrent une opportunité d’apprendre en déplacement et permettent des heures d’étude flexibles.

Les communautés en ligne dynamiques sur divers sites mènent à l’engagement et aux retours. Cependant, celles-ci doivent être complétées par une pratique constante. Certaines des ressources en ligne populaires pour apprendre le Bahasa Indonesia sont :

Indonesianpod101.com

Indonesianpod101.com est de loin le cours en ligne le plus complet que j’ai rencontré. Il offre :

• Leçons audio et vidéo disponibles en déplacement
• Applications mobiles
• Outils de vocabulaire tels que des fiches, des listes de mots et un email quotidien de mot du jour qui vous donne une leçon en indonésien à bâton rompu. Je me suis inscrit à ce service et j’ai adoré apprendre un mot nouveau chaque jour.

Le site propose des tutoriels complets en Bahasa Indonesia qui peuvent être consultés en fonction du niveau de difficulté. Au moment de l’inscription, vous pouvez sélectionner parmi ‘débutant absolu’, ‘débutant’, ‘intermédiaire’ et ‘avancé’.

Pour chaque niveau, vous obtenez un ensemble de matériel d’étude comprenant des leçons audio, vidéo et de compréhension de lecture qui couvrent des situations quotidiennes. Vous pouvez commencer au niveau où vous vous sentez à l’aise et apprendre quand vous avez du temps à disposition. Le site suit vos progrès. Les membres Premium reçoivent des évaluations régulières.

Indonesianpod101.com propose trois plans :

• Basique, pour 4 USD par mois
• Premium, pour 10 USD par mois
• Premium Plus, qui propose divers leçons, pour 23 USD par mois

Actuellement, lorsque vous vous inscrivez pour la première fois, vous pouvez également obtenir un aperçu d’un mois du matériel de cours pour seulement 1 USD. Cela vous permet d’accéder à tout le contenu du site.

En fait, vous avez accès à un tas de matériel, y compris :

• notes de cours détaillées
• plus de 100 listes de vocabulaire
• contenu mis à jour chaque semaine
• transcriptions des leçons à lire
• évaluations à choix multiples
• dialogues audio ligne par ligne
• banques de mots personnalisées
• fiches de révision espacées
• accès à l’application Indonesianpod101 pendant un mois

Cela vous donne un aperçu de ce que vous obtenez et vous aidera à décider si vous souhaitez continuer l’abonnement. 

Toutes les leçons sur Indonesianpod101.com offrent une variété de durées allant de deux minutes à 17-18 minutes, que vous pouvez jouer en fonction du temps disponible. L’adhésion Premium vous donne accès à plus de 150 heures de matériel d’apprentissage enseigné par de vrais professeurs, la liste des 2 000 mots principaux, des fiches de vocabulaire, une banque de mots, un dictionnaire audio, des mini-leçons quotidiennes, plus d’applications, d’outils et de quiz.

Indonesian Online

Indonesian Online propose une variété de cours que vous pouvez utiliser quel que soit votre niveau de langue. Basé à l’origine sur le livre The Indonesian Way, par le Dr George Quinn, le cours a été créé par le Dr Urlich Kozok, professeur de Bahasa Indonesia à l’Université d’Hawaii.

Le site propose un mélange de contenus en ligne, interactifs et hors ligne pour différents niveaux d’apprenants de la langue indonésienne. Cela commence au niveau débutant (A1) et va jusqu’au niveau avancé (C2).

Pour commencer, il propose un aperçu d’un mois des cours de The Indonesian Way pour seulement 10 USD. Vous obtenez 113 leçons en ligne avec des exercices interactifs. Vous pourrez ensuite prolonger cet accès avec un abonnement étudiant ou premium. 

Vous pouvez trouver toutes les ressources et les tarifs des cours proposés par Indonesian Online sur cette page. Trois catégories principales sont proposées :

Advertisement

• Débutant (The Indonesian Way), 90 USD pour un abonnement de deux ans, d’environ 220 heures de contenu

Avancé, un abonnement de trois ans d’environ 330 heures de contenu et une combinaison de niveaux débutant et avancé pour 195 USD sur un total de cinq ans 

Sites Web Gratuits

Bien que ces sites web offrent des ressources d’étude gratuites, ils ne fournissent pas d’outils audio ou vidéo. L’assistance d’un locuteur natif indonésien peut être nécessaire si vous êtes totalement novice dans la langue. Ceux-ci incluent :

• Page indonésienne de Live Lingua
• Cours indonésien sur Archive.org qui se compose de deux parties : partie 2 et partie 3.
• Des sites Web comme ilanguages, Ielanguages, 50languages, Hello Indonesia offrent une compilation de listes de mots pour débutants et de grammaire de base.
• Bahasakita est un guide de la langue, de la culture et sert de ressource en ligne pour les apprenants et les enseignants.

Tuteurs en Ligne

Les tuteurs en ligne offrent la commodité d’apprendre dans le confort de votre maison quand vous le souhaitez, tout en vous fournissant des commentaires en temps réel d’un expert. C’est l’équivalent d’un tutorat privé via des plateformes en ligne telles que Skype.

Jembatan Bahasa, une école de langues à Bali, dispose de très bons tuteurs en ligne. Étant une école de langues, ils ont une méthode systématique pour enseigner aux étudiants. Leurs enseignants sont certifiés et ont de l’expérience dans l’enseignement aux étudiants internationaux. 

Ils proposent même des manuels, des applications d’apprentissage et des leçons audio qui ne sont pas disponibles sur d’autres sites de tutorat en ligne. Une classe privée en ligne chez Jembatan Bahasa commence à Rp2 700 000 (~180 USD) pour un cours de 30 heures, ce qui est assez abordable par rapport à d’autres sites.

Des sites comme italki vous permettent de choisir des tuteurs avec des profils, des prix, et des niveaux d’expérience variés.

Chinta Bahasa propose des cours privés en ligne. Ils offrent des cours particuliers ou en groupe pour une variété de durées. En fonction de l’objectif du cours, du nombre d’étudiants et de la durée, leurs tarifs commencent à 155 USD de l’heure.

Cakap propose divers cours, y compris des cours pour entreprises, à Rp 115 000 (7,5 USD) par session.

En plus de cela, il existe de nombreux sites pour trouver un tuteur en ligne, y compris Preply, Tutoroo, Superprof, et teacheron

Cours en Classe et Tutorats Privés

La plupart des centres urbains et destinations touristiques en Indonésie offrent des possibilités de formation en classe. Ceux en dehors de Jakarta, Yogyakarta, Bandung et Bali sont particulièrement connus pour attirer les étudiants internationaux de Bahasa Indonesia.

Si vous êtes à Bali, vous devriez consulter Jembatan Bahasa. Ils disposent d’une bonne structure de cours et de diverses stratégies pour vous aider à vous engager dans l’apprentissage de la langue.

Non seulement vous apprenez la langue ici, mais aussi la culture grâce à leurs professeurs indonésiens certifiés, ce qui est un autre bon moyen de découvrir la culture locale. Leurs cours sont aussi abordables. 

Centres de Formation Linguistique et Universités

Diverses universités offrent également des cours de certification. Par exemple, dans la province de Jakarta, l’Université d’Indonésie, l’Université d’État de Jakarta, l’Université d’Atma Jaya et l’Université TriSakti ont des départements de langues qui proposent des cours destinés aux débutants ou non-natifs du Bahasa Indonesia.

En dehors de Jakarta, ce sont principalement les universités publiques qui offrent de tels cours. La célèbre Université de Gadjah Mada à Yogyakarta a également établi le Service d’Apprentissage de la Langue et de la Culture Indonésiennes (ILCLS), qui est très populaire parmi les étudiants étrangers et propose une variété de cours pour apprendre le Bahasa Indonesia.

De plus, une grande majorité d’expatriés à long terme qui sont sérieusement intéressés par l’apprentissage de l’indonésien se rendent également à Yogyakarta pour étudier intensivement soit à Alam Bahasa soit à l’école de langues Wisma Bahasa.

Les centres d’apprentissage privés sont nombreux. Quelques exemples incluent AIM for English, qui propose également un cours de Bahasa pour les individus et les groupes, la Fondation Indonésie-Australie de la Langue, le Jakarta Communication Club, et bien d’autres.

J’ai mentionné ceux de Jakarta, cependant, pour d’autres grands centres urbains, des centres de formation linguistique similaires sont disponibles.

Livres de Langue Indonésienne

Pour ceux qui préfèrent la forme d’apprentissage plus traditionnelle à travers les livres, de nombreuses options sont disponibles. De nombreux livres de langue indonésienne sont accompagnés de supports audio sur leurs sites respectifs ou de CD-ROM pour apprendre la prononciation.

Quelques exemples sont Speak Standard Indonesian, Indonesian for beginners, Easy Indonesian, et Learn Indonesian: Start Speaking Today.

Applications Mobiles (iOS et Android)

Aucun compendium moderne ne serait complet sans l’inclusion d’applications mobiles, qui sont heureusement disponibles pour l’apprentissage du Bahasa Indonesia, également.

Quelques exemples incluent Duolingo, Rasa Bahasa, Learn Indonesian Free, Learn Bahasa Indonesian, et ainsi de suite.

Chaînes YouTube

YouTube est devenu une source indispensable de ressources éducatives modernes. En effet, il existe des chaînes YouTube très intéressantes qui peuvent enseigner le Bahasa Indonesia. L’un des principaux avantages de voir l’enseignant est de capter l’engagement de l’élève/public.

Parmi les chaînes populaires, on trouve la chaîne YouTube d’Indonesianpod101.com, une série par Ira Carolina qui est assez complète, une série de vidéos par Indonesian 101 et cette série.

Apprendre avec des amis

Avec une telle abondance de ressources, vous pourriez vous demander s’il est réellement nécessaire de sortir et de pratiquer la langue pour faciliter l’apprentissage. Je dirais que, malgré ces ressources, rien ne peut remplacer une bonne vieille conversation détendue !

L’utilisation pratique des connaissances mène à leur assimilation, et c’est d’autant plus vrai dans le cas de l’apprentissage de toute nouvelle langue. Plus vous l’utilisez réellement, plus vous apprenez au fur et à mesure. Pour cela, vos amis indonésiens vous seront d’une aide précieuse.

En général, les Indonésiens apprécient toute tentative d’apprendre la langue et vous aideront, que ce soit un commerçant, un chauffeur de taxi ou un passant.

Instagram

Récemment, de plus en plus de gens utilisent Instagram pour apprendre une langue. La plateforme propose des leçons succinctes présentées de manière ludique. Je suis certains des professeurs de langues les plus intéressants sur Instagram.

Pour le Bahasa Indonesia, je recommande Indonesian with Lauren et Learnbahasa.Indonesia – mais il y en a bien d’autres.

La plupart de ces professeurs sur les réseaux sociaux proposent des cours ou un coaching individuel. 

Intelligence Artificielle (Chat GPT)

Chat GPT a révolutionné de nombreux aspects de la vie depuis son introduction en novembre 2022, et l’apprentissage des langues ne fait pas exception. Voici comment il peut vous aider à apprendre le Bahasa Indonesia.

1. Vocabulaire et expressions : Chat GPT peut partager des listes de mots et traduire des mots et phrases spécifiques de l’anglais au Bahasa Indonesia. Par exemple, pour tester cette fonction, je lui ai demandé de fournir une liste de mots pour les touristes et une autre pour un marchand de marchandises assistant à une conférence professionnelle. Il m’a fourni ces deux listes avec facilité.
2. Grammaire et structure des phrases : Chat GPT peut corriger votre grammaire et la structure de vos phrases. J’ai effectué un test avec des phrases simples et Chat GPT a pu me proposer des suggestions correctes. Mais il est important de noter que les suggestions sont généralement formelles. 
3. Prononciation : Vous pouvez demander à Chat GPT de fournir la transcription phonétique (prononciation) des mots.
4. Pratique de conversation : Cette fonctionnalité de Chat GPT est amusante. Je l’ai utilisée de temps en temps pour profiter d’une discussion amicale rapide. Par exemple, il y a peu de temps, après avoir défini son rôle en tant que locuteur natif de Bahasa Indonesia, j’ai demandé à Chat GPT d’avoir une conversation avec moi sur la météo en Bahasa Indonesia. Il a discuté avec moi en Bahasa Indonesia jusqu’à ce que je sois satisfait. 
5. Traductions : Chat GPT peut traduire et affiner votre texte en Bahasa Indonesia. Cependant, je préfère ne pas utiliser cette fonctionnalité car son langage est assez formel, alors que je préfère utiliser des expressions familières et courantes. Cependant, en tant que nouveau venu, vous pourriez y voir une amélioration par rapport à Google Traduction, qui est très populaire parmi les expatriés nouvellement arrivés.
6. Perspectives culturelles : Chat GPT peut être utilisé pour apprendre des perspectives culturelles et des informations sur les traditions et autres nuances au lieu d’utiliser Google. Chat GPT fournira des informations issues de ressources et vous donnera une réponse concise. Vous pouvez utiliser cela pour un aperçu général. 

Mon expérience personnelle avec Chat GPT me dit que, jusqu’à présent, le langage utilisé par Chat GPT est assez formel. Dans la vie quotidienne, le Bahasa Indonesia parlé est moins formel même dans des situations officielles. Ainsi, bien que Chat GPT puisse être utilisé comme outil de soutien de temps en temps, il ne peut pas être considéré comme votre ressource de prédilection, du moins pour le moment. 

Meilleure façon de l’apprendre

Mon approche pour apprendre le Bahasa Indonesia était un mélange de nombreuses de ces sources. J’ai accédé à Indonesianpod101, en plus de mon usage intensif de divers dictionnaires en ligne (kamus).

Cependant, ce qui a accéléré mon apprentissage, ce sont les conversations quotidiennes avec ma ‘pembantu’ (l’aide), le personnel de sécurité de mon complexe d’appartements, les chauffeurs de taxi qui m’emmenaient partout à Jakarta et les vendeurs dans les divers magasins/boutiques.

Une fois que je me suis fait beaucoup d’amis, j’ai pris l’habitude de réserver une partie du temps passé avec eux pour parler indonésien ainsi que pour clarifier mes doutes. Quand j’ai commencé à travailler, j’ai également reçu des cours particuliers.

J’ai continuellement amélioré mes compétences en Bahasa Indonesia en écoutant des chansons indonésiennes, en regardant des programmes télévisés indonésiens avec des sous-titres en anglais (par exemple, la chaîne d’information Berita Satu diffuse des bulletins d’information avec des sous-titres en anglais), en écoutant des stations de radio et même en essayant de lire des journaux et sites d’actualités indonésiens.

En d’autres termes, je n’aurais pas été capable de retenir ce que j’ai appris si je n’avais pas pris soin de parler le Bahasa Indonesia dans ma routine quotidienne.

Défis de l’apprentissage du Bahasa Indonesia

Quel est le plus grand défi pour apprendre la langue indonésienne ?

D’après mon expérience, c’était la langue la plus facile à apprendre. Ainsi, les défis que j’ai rencontrés en l’apprenant étaient encore moindres par rapport, par exemple, aux défis que j’ai eus en apprenant l’allemand, avec ses règles grammaticales complexes.

Cependant, je vais énoncer les défis que j’ai rencontrés et également quelques astuces pour les surmonter.

Les affixes

C’est sans doute l’un des très rares aspects compliqués du Bahasa Indonesia et cela peut sembler décourageant au début. Divers affixes sont attachés à un verbe racine pour exprimer différentes significations.

Il y a environ 40 affixes à garder à l’esprit. Heureusement, ils suivent un schéma d’utilisation défini qui rend l’apprentissage du Bahasa Indonesia relativement facile.

Considérons un exemple : Verbe racine = Bantu qui signifie ‘aider’

Affixe	Mot	Signification	Phrase	Signification
Me-m-	Membantu	La forme active d’aider	Dia membantu anak.	Il aide les enfants.
Pe-m-	Pembantu	L’aide/la domestique	Pembantu telah mencuci piring.	La domestique a lavé l’assiette.
Ter-	Terbantu	Forme passive	Dia sudah terbantu oleh polisi.	Elle a été aidée par la police.
-An	Bantu-an	Assistance	Veuillez contacter le centre d’assistance.	Veuillez contacter le centre d’aide.

Bien que cela puisse déconcerter les débutants, les affixes suivent des règles cohérentes. Ainsi, avec une pratique régulière, il est possible de les maîtriser.

Bien que ce soit la partie la plus difficile pour apprendre le Bahasa Indonesia, avec l’expérience, vous serez en mesure de déchiffrer le système sous-jacent à leur utilisation.

Par exemple, l’utilisation de « Mem » comme préfixe est typiquement pour les verbes racine qui commencent par les consonnes P ou B. « Bikin » est un verbe racine, qui signifie « faire ». « Membikin » est la forme active de « faire » ou « construire ». « Pem » est utilisé pour former un nom ; « Pembikin » signifie alors « fabricant ».

La beauté de ce système est que vous devez vous familiariser avec le verbe racine. Et en tenant compte du contexte, vous pouvez comprendre le sens dans de nombreux cas.

Bahasa Gaul

Bahasa Gaul, ou « langage argotique », fait référence aux différentes variétés d’indonésien parlées à travers l’Indonésie. L’argot est généralement influencé par la langue maternelle.

Dans le cas de la province de Jakarta, la langue a été influencée par les langues bétawi, javanaise et soundanaise. Par exemple, pour dire « Je mange une pomme », le bahasa standard indonésien utilise « Saya sedang memakan apel », tandis qu’en Bahasa Gaul, c’est « Saya lagi makan apel ». Remarquez comment j’ai supprimé le préfixe et remplacé « sedang » par « lagi ».

Un mot simple comme « saya » ou « je » (en anglais) peut être exprimé comme « aku », « gue » ou « gua », par exemple, et a différents degrés de formalité. « Saya » est la forme la plus formelle tandis que « gua » est utilisé dans des situations extrêmement décontractées.

Les mots Bahasa Gaul sont parfois si différents qu’il est difficile de comprendre le sens si vous n’avez étudié que le Bahasa Indonesia formel. Si vous prévoyez de vivre en Indonésie pour une durée plus longue, il est très important de connaître et de pratiquer le Bahasa Gaul pour suivre, participer et profiter des conversations.

Eh bien, le Bahasa que vous apprendrez dans la plupart des sources est la version « Standard Bahasa Indonesia », utilisée formellement. Si vous avez l’intention d’utiliser le Bahasa à des fins officielles ou pour voyager, cela suffit.

Mais si vous souhaitez goûter à la culture, vous avez l’intention de rester plus longtemps et de vous faire des amis indonésiens, il se peut que vous ne compreniez pas certaines conversations si vous n’êtes pas exposé au Bahasa Gaul ou à la version colloquiale.

Pour ajouter aux difficultés, le Bahasa Gaul change avec les dialectes, d’un endroit à l’autre. J’ai principalement vécu à Jakarta seulement et je suis donc habitué à la version Jakarta du Bahasa Gaul.

Abréviations ou Singkatan

Les Indonésiens aiment souvent raccourcir les mots « par souci d’efficacité », ce qui a créé tout un nouveau jargon. Si vous prévoyez de rester en Indonésie à long terme, c’est essentiel à retenir. Les jeunes générations les utilisent, il est donc facile de comprendre ce langage si vous devez parler régulièrement le Bahasa Indonesia.

Officiellement, il n’y a pas de glossaire spécifique de ces mots, « singkatan » comme on les appelle. Ils sont créés sur le vif et compris contextuellement.

Ça commence par les noms ; les noms sont raccourcis de manière unique à l’Indonésie, d’après mon expérience.

Par exemple, je connais une Audrey qui s’appelle « Drey », une Joséphine qui est appelée « Pin », une Trisnawati qui est appelée « Wati », une Dina qui s’appelle « Din », et une Rohima qui est appelée « Him » (prononcé comme « im »).

Les noms masculins sont également raccourcis, et j’ai été piégé surtout avec les noms masculins où un Arianto est devenu « Ari » tandis qu’un Yusuf était appelé « Suf ». Cependant, j’ai fini par réaliser que plus je m’immergeais dans les conversations avec les habitants, plus mes capacités à comprendre une abréviation s’amélioraient considérablement.

Ces abréviations existent dans tous les aspects de la vie. En fait, elles peuvent être utilisées de manière familière pour n’importe quel mot. Par exemple, un gardien de parking peut dire « up » (oup) au lieu de « cukup » (choukoup) pour dire « assez » tout en vous guidant vers un parking ou pour vous demander de vous déplacer un peu plus. « Sedikit » est le mot pour « peu » en anglais. L’agent peut utiliser « dikit ».

D’autres exemples incluent les lieux. Les noms typiques des centres commerciaux, par exemple, « Ambas » est le nom raccourci de « Mal Ambassador », « Sensi » est « Mal Senayan City », etc. Ils sont si répandus qu’ils sont utilisés officiellement également.

En outre, pour indiquer les directions à Jakarta, des termes comme « Jaktim », « Jakpus », « Jaksel », etc., sont des versions raccourcies de Jakarta Timur (Jakarta Est), Jakarta Pusat (Jakarta Centre), Jakarta Selatan (Jakarta Sud), respectivement.

Le monument national est appelé « Monas », qui est la forme courte de Monumen Nasional. Certaines communautés nationales pour telle ou telle raison sont appelées « Komnas __ __». Même les ministères ont subi le même sort. « Kemenkes », par exemple, désigne le Kementerian Kesehetan (le ministère de la santé). Le ministère de l’information et de la communication est appelé « Kemkominfo » et officiellement ainsi. « Bapak » est le mot original pour les titres/formules de politesse : Monsieur est généralement raccourci en « Pak », tandis que le féminin « Ibu » est abrégé en « Bu ».

Dans l’ensemble, le « singkatan » peut créer des situations déroutantes au début, mais vous apprendrez bientôt comment ils fonctionnent. Vous pourriez même inventer les vôtres.

Parfois, vous ne sauriez pas si un mot est réel ou une abréviation. La seule solution à cela est d’être davantage exposé à la langue locale. En général, les Indonésiens sont très amicaux et apprécient les tentatives étrangères de communiquer en Bahasa Indonesia.

Avec la flexibilité de la langue, un débutant sera assez capable de communiquer. Il y aura probablement quelques confusions, mais les choses s’améliorent assez rapidement.

En fait, les Indonésiens sont très encourageants envers les étrangers qui tentent d’apprendre le Bahasa Indonesia, au point qu’ils offriront beaucoup d’aide à chaque étape, y compris pour donner du sens à vos phrases aléatoires qui pourraient ne pas être grammaticalement correctes.

Dans mon propre parcours, j’ai souvent utilisé des verbes racines au début sans ajouter de préfixes et j’ai été capable de bien communiquer. Le mérite revient à l’amabilité et à l’encouragement des habitants.

Conseils pour apprendre rapidement le Bahasa Indonesia pour les débutants

Voici mes conseils et astuces personnels pour apprendre la langue.

Aimez ce que vous faites

Quand vous aimez ce que vous faites, il y a de fortes chances que vous excelliez. Cela s’applique à l’apprentissage du Bahasa Indonesia. Que votre intérêt pour le Bahasa Indonesia soit omniprésent. Immergez-vous dans tout ce qui touche à l’Indonésie — sa culture vibrante, ses habitants chaleureux, sa cuisine intéressante, ses paysages verdoyants, et ainsi de suite. Cela enrichira vos efforts pour apprendre et parler indonésien.

Pas de douleur, pas de gain

Pratiquez régulièrement. La cohérence est la clé de la maîtrise. Engagez-vous à l’objectif de comprendre l’Indonésie et sa culture, et la communication en Bahasa Indonesia viendra naturellement.

Des petits pas chaque jour

Commencez par de petits pas. Laissez les succès précoces stimuler votre intérêt et vous motiver à apprendre le Bahasa Indonesia. Apprenez les phrases et les conversations courantes en premier plutôt que ses règles, pour maintenir l’intérêt.

Est-il important d’apprendre le Bahasa Indonesia ?

Vous pourriez vouloir apprendre le Bahasa Indonesia pour diverses raisons :

Vous pourriez vouloir l’apprendre en tant que touriste — pour découvrir la beauté de l’Indonésie, pouvoir voyager sans tracas et marchander dans les destinations touristiques. Ou vous pourriez vouloir l’apprendre pour enrichir votre expérience de voyage en vous connectant avec les habitants et en vous rapprochant de leur culture et de leur mode de vie.

Vous pourriez être un étudiant ou un expert qui doit rester en Indonésie pour étudier la langue et la culture locales. Certains pourraient simplement être des amoureux des langues et vouloir apprendre une langue et ses complexités.

Si vous avez déménagé en Indonésie avec l’intention de rester à long terme, que ce soit pour des raisons de loisirs, d’études ou de travail, vous devrez apprendre le Bahasa Indonesia. Bien que la plupart des jeunes dans les universités aujourd’hui puissent parler anglais, vous aurez besoin d’interagir avec les habitants de tous les domaines de la vie.

Apprendre le Bahasa Indonesia va rendre votre vie en Indonésie beaucoup plus pratique, notamment lorsque vous devez vous rendre chez un dentiste en Indonésie.

Le Bahasa Indonesia est la langue véhiculaire en Indonésie et la langue principale pour toute communication.

Même dans les zones urbaines, vous devrez l’utiliser car la majorité des gens ne parlent pas anglais. Vous devez connaître au minimum des bases du Bahasa Indonesia pour vous repérer à travers l’Indonésie, effectuer des activités quotidiennes comme faire les courses, voyager, ou même visiter des cliniques dentaires.

L’Indonésie est également un très grand pays. Une fois que vous sortez de Bali et Jakarta, qui ne sont qu’une petite partie du pays, vous devez parler un peu indonésien pour vous en sortir.

De plus, si vous travaillez en Indonésie, ce règlement vous oblige à connaître le Bahasa Indonesia. Il a été question d’appliquer strictement la règle linguistique, bien qu’elle n’ait pas encore été imposée. Cependant, étant donné que le règlement gouvernemental est déjà en place, il serait judicieux d’apprendre le Bahasa Indonesia.

Origine du Bahasa Indonesia

Le Bahasa Indonesia a évolué à partir du Bahasa Melayu, la langue utilisée dans la péninsule malaise. C’est la langue mère des langues parlées à Singapour, en Malaisie, au Brunei, en Indonésie, au Timor oriental, et dans certaines parties de la Thaïlande.

De plus, le Bahasa Melayu, une langue austronésienne, a été fortement influencé par le sanskrit, le tamoul et l’arabe. Cela est logiquement lié au fait que l’Indonésie est un creuset culturel, avec l’arrivée des Indiens, Arabes, Chinois et Portugais à différentes périodes de l’histoire.

Entre-temps, les Néerlandais sont arrivés au début des années 1600 et les commerçants ont graduellement colonisé l’Indonésie avant de partir en 1942. La colonisation du pays a laissé un impact durable sur sa culture, et particulièrement sur sa langue.

C’est pourquoi il y a plusieurs emprunts dans la langue indonésienne. En effet, il y a beaucoup de mots en Bahasa Indonesia qui sont similaires à plusieurs langues austronésiennes comme le tagalog (langue philippine), le fidjien et même la langue maorie.

Voyageant régulièrement dans la péninsule malaise, j’aime comparer les discours aux sons similaires. À mesure que mon Bahasa Indonesia s’améliore, ma compréhension d’autres langues similaires s’améliore aussi.

Notez que j’utilise le terme « Bahasa Indonesia » au lieu de « indonésien ». Bien que ces deux termes soient utilisés de manière interchangeable de nos jours, en réalité, il n’existe pas de « langue indonésienne » spécifique.

L’Indonésie dispose de plusieurs langues dans chaque région, comme le Basa Java à Java ou le Basa Bali à Bali, etc. À ce jour, plus de 700 langues, y compris le Basa Java (langue javanaise), le soundanais, le minangkabau, etc.

Le Bahasa Melayu a été rendu langue officielle de l’administration par les marchands néerlandais qui avaient établi leur poste de commerce à « Batavia » ou dans l’actuelle Jakarta. Le Bahasa Melayu était aussi la langue utilisée par l’élite dans le commerce.

Les Néerlandais ont continué à l’utiliser et, alors qu’ils colonisaient l’ensemble de l’Indonésie, le Bahasa Melayu a été de plus en plus utilisé. Son mélange libéral avec les langues locales ainsi qu’une variété de mots empruntés au néerlandais est ce qui a abouti au Bahasa Indonesia moderne.

Le Bahasa Indonesia est, en fait, la langue véhiculaire de l’archipel. Elle a été adoptée comme langue officielle par les combattants de la liberté pendant le mouvement de libération en 1920.

Après son indépendance, l’Indonésie a continué à utiliser et à promouvoir le Bahasa Indonesia comme langue véhiculaire pour les fonctions administratives, éducatives, médiatiques et autres usages officiels. En conséquence, tous les Indonésiens peuvent parler le Bahasa Indonesia même si leur langue maternelle peut être différente.

Actuellement, il y a environ 43 millions de locuteurs natifs du Bahasa Indonesia, tandis que 155 millions le parlent comme langue seconde. Cependant, le nombre de locuteurs natifs a progressivement augmenté à mesure que davantage de personnes ont déménagé et expédié leurs biens vers les zones urbaines à la recherche d’emploi, de mariages interculturels entre diverses communautés, et d’autres raisons pratiques similaires.

La jeune génération, cependant, ne connaît peut-être pas leur langue maternelle originale. Les Indonésiens urbains, spécifiquement, n’apprennent pas leurs vraies langues maternelles dans bien des cas, tout en étant encore appelés « locuteurs natifs » du Bahasa Indonesia.

Comment commencer à apprendre le Bahasa Indonesia dès maintenant ?

À mon avis, la meilleure façon de commencer à apprendre le Bahasa Indonesia immédiatement est de s’inscrire à IndonesianPod101. C’est l’un des meilleurs cours en ligne que j’ai rencontrés jusqu’à présent.

De plus, en payant pour le cours, vous serez plus motivé à apprendre puisque vous aurez déjà investi.

Enfin, et je ne le dirai jamais assez, il est important de pratiquer en le parlant avec les locaux. Mélangez-vous, mélangez-vous, mélangez-vous. Vous apprendrez plus le Bahasa Gaul en vous mélangeant. Vous recevrez un retour instantané de vos amis.

Je vous souhaite tout le succès dans vos projets d’apprendre le Bahasa Indonesia. N’oubliez pas de profiter de votre parcours !

Que lire ensuite

• Adjectifs en Bahasa Indonesia : Types, formes, et comment les utiliser
• Adverbes en Bahasa Indonesia : Types, formes, et comment les utiliser
• Affixation nominale en Bahasa Indonesia : Comprendre comment les noms changent en indonésien
• Noms en Bahasa Indonesia : Genre, nombre, cas, possession, et modification
• Bahasa Indonesia : Les catégories grammaticales
• Pronoms en Bahasa Indonesia : personnels, possessifs, démonstratifs, interrogatifs, et indéfinis