Ursprünge der thailändischen Schrift…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
Wir können die thailändische Schrift bis in die Vergangenheit und den Westen zurückverfolgen, bis hin zu den Phöniziern, deren Alphabet die Mutter aller europäischen und indischen Schriftsysteme ist, einschließlich Griechisch, Hebräisch und Arabisch! Diese Menschen waren große Händler und hatten Verbindungen zu Ländern jenseits des Indusflusses. So gingen ihre geschriebenen Worte nach Osten…
Aber zurück zur thailändischen Schrift (wir beziehen uns hier NICHT auf die Sprache!). Die modernen thailändischen Buchstaben sind eine Weiterentwicklung der alten Form, die in Sukhothai verwendet wurde. Sie wurden unter König Ramkhamhaeng entwickelt, indem die zu dieser Zeit verwendeten Khmer-Zeichen transformiert wurden, als die Thais sich vom Khmer-Königreich befreiten.
Einige wurden einfach umgekehrt, andere mussten verdoppelt werden, um die unterschiedlichen Töne unterzubringen (siehe die Schwierigkeit, ein nichttonales Alphabet, das zuvor nur von polysyllabischen Sprachen verwendet wurde, für eine tonale, im Wesentlichen monosyllabische Sprache anzupassen!). Strikte Sorgfalt bei der treuen Wiedergabe des Sanskrit- und Pali-Wortschatzes wurde angewandt (was nicht für Lao der Fall ist). Deshalb finden wir diese „nutzlosen“ Buchstaben am Ende von Sanskrit- und Pali-Wörtern.
Das alte Khmer leitet sich selbst vom Pallawa Südindiens aus dem 6. Jahrhundert ab. Dies war eine lokale Entwicklung aus der Gupta-Schrift Nordindiens (4. Jh. n. Chr.), die ihrerseits aus der von Kaiser Ashoka verwendeten Brahmi-Schrift (ca. 2. Jh. v. Chr.) hervorging. Das Brahmi-Alphabet wurde nach dem sehr logischen und cleveren Sanskrit-System (eine Sprache und keine Schrift!) sequenziert, indem jeder Buchstabe nach dem Bereich der menschlichen Sprachorgane, in dem sie gebildet werden, in fünf Serien von jeweils fünf Buchstaben (plus einigen) klassifiziert wurde: guttural, retroflex, palatal, dental und labial (wobei vom Rachen zu den Lippen gewechselt wird). Brahmi selbst stammt aus der Schrift des Landes, das heute als Libanon bekannt ist: phönizisch, ca. 1000 v. Chr.
Wenn wir nun in der Richtung der Zeit und nach Osten gehen, sehen wir, dass ihre Entwicklung in verschiedenen Regionen zur Geburt von Formen führte, die so vielfältig wie Devanagari aus Nordindien, Ranjana, Tibetisch, Bengalisch, Panjabi, Gujerati, Orissi, Telugu/Kannara, Tamil, Malayalam, Sinhala, altes Javanisch und Balinesisch, Mon und Burmesisch, Khmer, Lao, Tham und verwandte Shan und Dai, altes Cham sind.
Das Erstaunliche an all diesen Schriften ist, abgesehen davon, dass sie über eine fast ununterbrochene Linie durch Zeit und Raum zurückzuverfolgen sind, dass sie immer noch der ursprünglichen Sanskrit-Anordnung folgen (außer altes Javanisch und Balinesisch, weil ein sehr cleveres Gedicht unter Verwendung der Phoneme erstellt wurde, um sie leicht und lustig auswendig zu lernen).
Indem man den kleinen Änderungen für die spezifischen phonemischen Notwendigkeiten jeder Sprache Rechnung trägt, findet man immer diese fünf Serien von fünf Klängen, plus einigen: YA RA LA WA HA SA SHA ShA A, die zuvor erwähnt wurden (beginnend mit guttural: KA, KHA, GA, GHA, NGA des Sanskrit, die zum Beispiel zu: KA, KHA, KHA, KHA, NGA im Thai werden).
Sind wir erstaunt?… Nun, ich bin es zumindest!
Viele Grüße,
Michel Boismard
Was als Nächstes lesen
- Eine große Liste von Apps zum Thailernen
- Online-Kurse
- Wie man die thailändische Sprache für Anfänger lernt
- Wie man die thailändische Sprache schnell lernt
- Wie man thailändische Sprachpartner findet
- Thailändische Geschichten: Der Ursprung von Banane, Papaya, Mango und Mangostan
- Thailändische Sprache, thailändische Kultur: Pali und Sanskrit-Wurzeln thailändischer Wörter
English: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):