Неожиданные, но правдивые корни тайского письма

Происхождение тайского письма…

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Чтение этой статьи занимает около 3 минут. Сейчас нет времени? Не проблема. Отправьте себе версию без рекламы по электронной почте и прочитайте позже.

ОТПРАВИТЬ

Я согласен получать рассылку от ExpatDen [Политика конфиденциальности]

Мы можем проследить тайское письмо во времени и пространстве (в основном на запад) до финикийцев, чей алфавит является прародителем всех европейских и индийских систем письма, включая греческий, иврит и арабский! Эти люди были великими торговцами и имели связи с землями за рекой Инд. Поэтому их письменные слова ушли на восток…

Но вернемся к тайскому письму (мы здесь не имеем в виду язык!). Современные тайские буквы являются эволюцией старой формы, используемой в Сукхотхай, и они были созданы во время правления короля Рамкхамхаенга, преобразовавшего кхмерские символы, которые использовались в то время, когда тайцы освободились от кхмерского королевства.

Некоторые из них были просто развернуты, другие пришлось дублировать, чтобы учесть различные тона (см. сложность адаптации не тонального алфавита, прежде использованного только полисиллабическими языками, для тонального, по существу односложного языка!). Строгая озабоченность верной передачей санскритской и пали лексики была применена (не тот случай с лаосским). Именно поэтому мы находим те «бесполезные» буквы в конце санскритских и пали слов.

Старый кхмерский сам произошел от паллавы Южной Индии около VI века. Это была местная эволюция гуптского письма Северной Индии (4 в. н.э.), которое само пришло от брахми, используемого императором Ашокой (около 2 в. до н.э.). Этот брахми-алфавит был упорядочен под очень логичной и умной санскритской системой (язык, а не письменность!) путем классификации каждой буквы в зависимости от области человеческих речевых органов, где они формируются, на пять серий по пять букв (и несколько других): горловые, ретрофлексные, палатальные, зубные и губные (таким образом, движущиеся от горла к губам). Брахми сам пришел от письменности земли, теперь известной как Ливан: финикийский, около 1000 г. до н.э.

Теперь, двигаясь по времени и на восток, мы видим, что его эволюция в различных регионах породила такие разнообразные формы, как деванагари Северной Индии, ранджана, тибетский, бенгальский, панджабский, гуджарати, ория, телугу/канада, тамильский, малаялам, сингальский, старый яванский и балийский, мон и бирманский, кхмерский, лаосский, там и связанные шан и дай, старый чамский.

Удивительный факт обо всех этих письмах, помимо того, что их можно проследить в почти непрерывной линии во времени и пространстве, заключается в том, что они все еще следуют оригинальному санскритскому порядку (за исключением старого яванского и балийского, потому что было создано очень умное стихотворение, использующее фонемы для легкого и веселого заучивания).

Таким образом, просто учитывая небольшие изменения, соответствующие специфическим фонемическим потребностям каждого языка, мы всегда находим эти пять серий из пяти звуков, плюс некоторые: Я РА ЛА ВА ХА СА ША ША А, упомянутые ранее (начиная с горловых: КА, КХА, ГА, ГХА, НГА на санскрите, становясь, например: КА, КХА, КХА, КХА, НГА на тайском).

Мы поражены?… Ну, я, например, поражен!

с уважением,
Мишель Бойсмар

Что прочитать дальше

• Большой список приложений для изучения тайского языка
• Онлайн-курсы
• Как выучить тайский язык для начинающих
• Как быстро выучить тайский язык
• Как найти партнера для изучения тайского языка
• Тайские рассказы: происхождение банана, папайи, манго и мангостина
• Тайский язык и культура: корни слов в тайском языке из пали и санскрита