L’apprentissage d’une langue a pour but de communiquer avec des locuteurs natifs. Parler est une compétence importante car elle nous permet d’exprimer nos pensées, nos sentiments et nos besoins à ceux qui nous entourent. Cependant, beaucoup de gens ont peur de parler par crainte d’être mal compris, de se ridiculiser ou de dire la mauvaise chose au mauvais moment.
Mon conseil serait de ne pas se concentrer sur ce qui pourrait aller mal, car la timidité est le plus grand obstacle à l’amélioration de ses compétences orales. Au lieu de cela, concentrez-vous sur ce que vous avez à gagner en devenant un meilleur locuteur en thaï. Vous devez laisser de côté votre peur de faire des erreurs, car elles vous aident à vous améliorer et à grandir.
Apprendre à parler une langue est une compétence, et les compétences nécessitent de la pratique. Si vous laissez votre timidité de parler vous empêcher, vous passerez à côté de moments de pratique précieux. Cependant, pour pouvoir pratiquer, il vous faut une base. Vous ne pouvez pas parler thaï sans connaître le vocabulaire, les structures de phrase et les expressions. Alors, quelles ressources existent pour apprendre, et dans quelle mesure sont-elles utiles ?
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Apprendre la langue du pays vous aide à vous adapter plus vite et à créer des liens avec les habitants. Rejoignez des milliers d’expatriés qui perfectionnent leurs compétences linguistiques avec Preply. Cours flexibles, professeurs natifs, progrès garantis. Utilisez ce lien pour bénéficier de 50 % de réduction sur votre premier cours. (Publicité)
Italki
Italki est un service en ligne qui vous permet de vous connecter avec des enseignants de thaï du monde entier, afin que vous puissiez pratiquer en tête-à-tête avec un locuteur natif thaï qui peut vous guider et vous corriger tout au long du processus d’apprentissage. Il vous suffit de trouver un enseignant, de réserver un créneau et de payer le service.
Trouver un Enseignant
Italky propose une large gamme d’enseignants, vous avez donc le pouvoir et le contrôle sur qui vous apprenez et quand. Cela signifie que vous pouvez facilement changer d’enseignant si nécessaire, et que l’apprentissage peut s’intégrer confortablement à votre emploi du temps personnel.
Italky fournit de nombreuses informations détaillées sur les profils des enseignants. Chaque enseignant a une note sur 5 étoiles et des avis écrits, qui sont soumis par de vrais étudiants. Vous pouvez également voir combien de leçons les enseignants ont dispensées, combien d’élèves ils ont enseigné, les références (par exemple, s’ils sont enseignants professionnels et leurs niveaux certifiés dans d’autres langues), ainsi que leur taux de réponse, leur taux de présence, et leurs créneaux disponibles pour la réservation.
Les sections « À propos de moi » rédigées par les enseignants décrivent également leur expérience, leur personnalité, leur philosophie d’enseignement et les supports utilisés.
Des profils détaillés comme ceux-ci vous permettent de voir à quel point la note d’un enseignant est méritée, leur cohérence, leur expérience de l’enseignement en ligne, leur capacité à communiquer avec vous en cas de problème de compréhension, et leur dévouement envers leurs étudiants et cours. Cela signifie que vous pouvez trouver le bon enseignant pour vos besoins d’apprentissage personnels.
Cependant, le système de réservation utilisé signifie que les horaires des enseignants peuvent changer chaque semaine. D’autres utilisateurs peuvent réserver votre créneau souhaité avant que vous n’ayez la chance de le réserver, ce qui signifie que votre emploi du temps d’apprentissage peut devenir incohérent et désorganisé.
Efficacité des Enseignants et Commodité
Les cours individuels avec des locuteurs natifs vous permettront d’améliorer vos compétences orales et votre accent conformément à la façon dont les Thaïs parlent réellement. Italky offre également la flexibilité d’apprendre en fonction de vos besoins personnels, de votre niveau et de vos intérêts, sans avoir à vous soucier d’être affecté par la capacité différente des autres, tout cela depuis le confort de votre propre maison.
Cependant, les supports d’apprentissage des enseignants leur appartiennent, donc la cohérence des leçons dépend des efforts de l’enseignant. Cela peut signifier que certaines leçons ont un impact plus grand sur votre apprentissage que d’autres car les méthodes, les aides visuelles et les matériaux peuvent changer. De plus, certaines classes peuvent ne pas bien ou pas régulièrement revoir la matière étudiée, car cela dépend de la capacité, des efforts et de l’organisation de l’enseignant.
Coûts
Les services des enseignants incluent une leçon d’essai à une fraction du prix du tarif normal, afin que vous puissiez tester l’adéquation des enseignants avant de vous engager. Cependant, si vous ne parvenez pas à trouver un enseignant qui correspond à vos propres besoins, utiliser beaucoup d’essais donne l’impression de gaspiller de l’argent sans faire de progrès.
Les tarifs horaires des enseignants peuvent aussi être chers si vous souhaitez pratiquer quotidiennement. À cause de cela, utiliser Italky peut sembler être une bataille de compromis entre avoir le meilleur enseignant pour le prix le plus bas. Vous pourriez passer plus de temps à chercher le bon enseignant plutôt qu’à apprendre la langue.
Avantages et Inconvénients
Avantages :
- Italky peut rapidement améliorer vos compétences orales car un tuteur natif peut directement vous indiquer les domaines à améliorer.
- Les cours peuvent être personnalisés en fonction de vos propres intérêts et besoins.
Inconvénients :
- La qualité et la disponibilité des enseignants peuvent varier.
- Cela peut devenir coûteux si vous souhaitez pratiquer tous les jours.
Thaipod101
ThaiPod101 propose des leçons au format podcast. Chacune de leurs classes se construit autour de conversations en thaï entre locuteurs natifs ou étrangers. Ils ont également une chaîne YouTube avec du contenu gratuit qui couvre les techniques d’apprentissage, différents styles d’apprentissage, comment se souvenir efficacement de ce que vous avez appris, des mots et phrases utiles, et l’apprentissage de la lecture du thaï.
Contenu Gratuit sur YouTube
Le contenu gratuit sur YouTube vous permet de découvrir les styles d’enseignement des professeurs de ThaiPod101 et d’apprendre des techniques d’apprentissage et de rétention de mémoire efficaces, ce qui vous aide à devenir un meilleur apprenant.
Cependant, le contenu gratuit sur la chaîne YouTube est long, durant souvent des heures, ce qui signifie qu’il est difficile à gérer et ne s’intègre pas facilement dans votre emploi du temps. Cela peut rendre le contenu gratuit accablant.
Le Site ThaiPod101
Il y a 5 niveaux différents de contenu vidéo sur le site ; Débutant Absolu, Débutant, Intermédiaire, Intermédiaire Supérieur et Avancé. Vous avez également la possibilité de regarder n’importe quelle vidéo dans l’ordre que vous souhaitez, ce qui signifie que vous avez un contrôle total sur votre apprentissage en fonction de vos besoins.
Le site propose également un essai gratuit d’une semaine. Vous pouvez utiliser le site aussi souvent que vous le souhaitez pendant cette période pour tester son efficacité pour vos besoins d’apprentissage.
Les leçons sur le site sont bien structurées et suivent un parcours d’apprentissage, de sorte que vous ne perdez pas de temps à chercher quoi apprendre ensuite. ThaiPod101 fournit également des transcriptions complètes disponibles en anglais et en thaï, des notes de cours et le vocabulaire appris, de sorte que vous pouvez suivre les vidéos et réviser le contenu des leçons à tout moment.
Il y a aussi une fonction de ralenti sur le contenu vidéo, ce qui vous aide à écouter des phrases, des mots et des sons inconnus à un rythme plus lent. Cela signifie que vous pouvez identifier et pratiquer correctement la prononciation et l’intonation en thaï de manière efficace.
Un système de flashcards à répétition espacée sur le site est également disponible pour vous à utiliser. Les cartes apparaissent en fonction de ce que vous avez vu lors des révisions précédentes, de la fréquence à laquelle vous avez vu une carte, et à quelle fréquence vous donnez de mauvaises réponses, signifiant que les mots difficiles à mémoriser sont révisés plus souvent.
Ce système de flashcards est également personnalisable, signifiant que vous pouvez constituer une base de données de ce que vous avez appris en fonction de vos propres besoins d’apprentissage. Des liens vers d’autres ressources gratuites que vous pouvez utiliser en conjonction avec le site sont également fournis.
Cependant, le contenu et les matériels qui vous sont accessibles sont plus difficiles à naviguer que les présentations des autres ressources, et cela peut être déroutant au début. De plus, le contenu vidéo est le moins interactif de ces ressources, ce qui peut le rendre moins engageant et agréable. J’ai utilisé ThaiPod101 lorsque j’ai appris à lire, ce dont j’ai parlé ici.
L’enseignement a été efficace, car j’ai appris à lire en environ 3 semaines, mais j’ai dû trouver des moyens de gérer mon temps et de prendre efficacement des notes étant donné que je me contentais de regarder du contenu vidéo.
Coûts
Le contenu est verrouillé derrière 3 paywalls d’abonnements différents. La plupart du contenu, y compris le système de flashcards, est verrouillé derrière l’abonnement premium à 10 $. Vous ne recevez également aucun retour individuel sur votre expression orale ou votre prononciation sans l’abonnement premium plus à 23 $.
Avantages et Inconvénients
Avantages :
- Vous avez un contrôle total sur le contenu et le moment où vous l’apprenez.
- Le site dispose de nombreuses fonctions utiles pour apprendre et réviser efficacement le contenu fourni.
Inconvénients :
- Le site est plus difficile à naviguer et le contenu est moins interactif et engageant par rapport aux autres ressources.
- Le meilleur contenu du site est verrouillé derrière diverses paywalls, et vous ne pouvez pas obtenir de feedback individuel sans l’abonnement premium plus à 23 $.
Ling
Ling est un service d’apprentissage en ligne conçu par des locuteurs natifs thaïlandais. L’apprentissage via Ling se fait à travers des leçons courtes, thématiques et ludiques qui sont engageantes et interactives. Ling est disponible via leur site Web, sur Google Play et sur l’App Store d’Apple.
Disposition et Fonctions de l’Application
Ling est facile à naviguer. Il y a 50 unités divisées en 5 niveaux : Débutant, Intermédiaire, Intermédiaire Supérieur, Avancé et Expert. Chacun des 5 niveaux est divisé en 10 unités thématiques distinctes et bien définies. Vous pouvez même choisir d’ignorer les thèmes que vous ne trouvez pas utiles ou intéressants.
Chaque unité est composée de 4 leçons, qui vous enseignent le vocabulaire et les phrases à travers une variété d’exercices interactifs différents : présentation du vocabulaire avec l’audio de locuteurs natifs (qui inclut également la possibilité d’écouter une version ralentie), activités orthographiques, réorganisation de phrases, questions à choix multiple et exercices d’appariement.
Chaque leçon se termine par un dialogue en contexte réel accompagné d’un exercice de remplissage de texte avec l’audio de locuteurs natifs et le vocabulaire que vous avez appris. Il y a aussi des sections de conversation, d’écriture et d’examen à la fin de chaque unité.
Ling propose également 2 fonctions de révision, une fonction de révision pour toutes les unités apprises jusqu’à présent et des révisions séparées pour chaque unité. Une fonction supplémentaire de boîte de dialogue avec 20 conversations de jeu de rôle, utilisant l’audio des locuteurs natifs thaïlandais, est également disponible. Dans la boîte de dialogue, vous êtes guidé à travers une conversation et vous avez le choix de phrases pour répondre. Vous écoutez simplement l’audio et les répétez en utilisant l’enregistreur vocal.
Revue du Contenu
Ling est pratique. Vous pouvez apprendre partout et à tout moment en utilisant votre téléphone. La disposition, les visuels et le matériel d’apprentissage sont toujours cohérents tout au long des leçons, et le matériel augmente en difficulté de manière bien structurée et méthodique. Cela rend votre progression d’apprentissage claire et facile à gérer.
La variété des exercices utilisés permet à l’apprentissage de rester frais et de pratiquer la langue à travers différentes compétences. Les dialogues avec l’exercice de remplissage à la fin de chaque leçon aident également à rendre l’apprentissage significatif et vous permettent de vivre la langue dans des contextes réels. Les sections de conversation, d’écriture et d’examen signifient également que vous pouvez pratiquer la production de la langue apprise de différentes manières.
Les examens des unités dans l’application couvrent tout le matériel des leçons et utilisent une variété de types de questions. Si vous échouez et réessayez l’examen, l’application présentera des questions différentes. Cela signifie que vous devez être constant car vous ne pouvez pas simplement mémoriser les réponses, ce qui vous aide à retenir l’information.
Le système de révision enregistre également automatiquement une base de données de tout ce que vous avez appris et vous donne la possibilité de revoir le contenu à tout moment, ce qui est à la fois pratique et utile.
De plus, les dialogues de la boîte de chat sont répétables, vous pouvez donc essayer et découvrir les nombreuses manières d’interagir avec les gens dans les diverses situations réelles que Ling présente. Cela aide à développer de réelles compétences en communication tout en pratiquant les compétences orales.
Cependant, j’ai trouvé que l’application est beaucoup plus efficace en utilisant uniquement la fonction d’écriture thaïlandaise, donc vous devrez peut-être apprendre à lire le thaï pour utiliser Ling à son plein potentiel. J’ai trouvé qu’il était beaucoup plus facile de comprendre le contenu de cette manière que d’utiliser l’option des symboles phonétiques, qui était déroutante et inutile. Heureusement, vous pouvez apprendre à lire le thaï en moins d’un mois, comme je l’ai écrit ici.
Les dialogues de fin de chaque leçon contiennent également souvent un langage qui n’a pas été couvert dans les leçons jusqu’à ce point, ce qui peut rendre l’apprentissage accablant à certains moments. Il n’y a également pas de traductions ou d’explications disponibles pour les mots individuels, seulement pour des phrases complètes. Cela peut rendre difficile l’identification du vocabulaire inconnu et peut affecter votre confiance lors de l’utilisation de l’application, vous donnant l’impression de ne pas avoir suffisamment progressé dans votre compréhension.
Les révisions, bien que utiles, présentent également des problèmes. Les révisions sont aléatoires plutôt que d’utiliser un système qui montre le contenu basé sur ce que vous avez vu dans les révisions précédentes, la fréquence à laquelle vous l’avez vu et la fréquence à laquelle vous vous trompez, ce qui signifie que le contenu difficile à retenir n’est pas assez souvent révisé.
Enfin, vous n’avez pas de temps face à face avec des locuteurs natifs et devez plutôt vous fier à la méthode d’essai-erreur pour vous entraîner, ce qui signifie que vous obtenez des retours moins précieux sur votre aptitude à parler.
Autres Problèmes
Les évaluations CEFR pour la validation des niveaux ne sont pas utilisées de manière officielle, ce qui peut rendre difficile la détermination de votre niveau de langue actuel. Compléter les 5 niveaux vous attribue une note C1 (maîtrise avancée), ce qui ne peut pas être correct, car Ling vous enseigne seulement 1 096 mots.
Les erreurs grammaticales posent également problème. Bien que la grammaire thaï soit correcte, car conçue par des natifs, la grammaire anglaise comporte quelques erreurs. Cela pose problème dans les sections d’examen où vous devez traduire du thaï vers l’anglais car la structure de phrase pour la réponse de Ling est parfois incorrecte.
Les tests de conversation et d’écriture à la fin de chaque unité sont également parfois incohérents quant à ce qu’ils acceptent comme correct. Les tests d’écriture en particulier peuvent sembler superficiels. Vous apprenez uniquement à écrire des lettres plutôt que des mots, ce qui n’est pas très utile car vous n’apprenez pas le bon ordre des lettres pour lire et écrire le thaï, qui est différent de ce à quoi les anglophones sont habitués, étant donné que le thaï n’est pas simplement écrit de gauche à droite.
Malgré ces problèmes, j’ai trouvé Ling très utile pour développer une compréhension des structures de phrases, de la communication et du vocabulaire important. Lorsque j’ai utilisé Ling, j’avais déjà une certaine maîtrise du thaï, mais j’ai tout de même beaucoup appris à travers les conversations et les dialogues. Cependant, un débutant absolu tirerait encore plus profit de l’application.
Coûts
Pour accéder à l’ensemble de l’application, vous devez payer 4 $ par mois. Bien que cela ne soit pas un prix élevé, cela reste néanmoins un prix.
Avantages et Inconvénients
Avantages :
- Ling est pratique et enregistre automatiquement une base de données de ce que vous avez appris pour utilisation dans leur système de révision.
- L’apprentissage est constant tout au long des unités et offre une variété d’expériences d’apprentissage interactives pour s’engager avec.
Inconvénients :
- Les erreurs d’utilisation incorrecte du système CEFR et de grammaire anglaise peuvent causer des problèmes de progression de l’apprenant et de compréhension de votre niveau actuel.
- Certaines fonctions, comme les tests de conversation, d’écriture et le système de révision, sont défectueuses.
Apprendre le Thaï avec Mod
Apprenez le thaï avec Mod dispose d’une chaîne YouTube gratuite pleine de contenu pour vous aider à étendre votre vocabulaire thaïlandais, à former des phrases, à parler un thaï naturel et conversationnel, à prononcer correctement les mots, à apprendre les phrases courantes importantes et à lire le thaï. Mod, avec sa collègue Pear, réalise des articles, des podcasts, des vidéos de cours courts et propose des cours en ligne privés ou de groupe, qui sont tous disponibles sur le site Web Apprendre le thaï avec Mod.
Mod est également active sur sa page Facebook, répondant aux questions et donnant des conseils à ceux qui interagissent avec elle. Mod et Pear offrent tout ce dont vous avez besoin pour apprendre à parler et à communiquer en thaï. Vous apprendrez de réelles compétences en parlée et communication de locuteurs natifs ayant une excellente maîtrise de l’anglais.
Contenu Gratuit sur YouTube
La chaîne YouTube Apprendre le thaï avec Mod offre beaucoup de contenu gratuit, vous permettant de découvrir les styles d’enseignement, les personnalités et le contenu de Mod et Pear pour voir s’ils sont les bons enseignants pour vous avant de prendre la décision de payer pour leurs cours.
Le contenu sur YouTube est présenté dans de courtes vidéos, souvent entre 5 à 10 minutes, qui sont faciles à gérer, non décourageantes, et peuvent facilement s’intégrer dans votre emploi du temps. Le contenu est vaste et polyvalent, ce qui signifie que s’il y a quelque chose que vous souhaitez apprendre, ils l’ont probablement couvert.
Cours Disponibles
Des cours en ligne via Skype sont proposés en formats privé et de groupe, ce qui signifie que vous avez l’option de choisir ce qui vous convient le mieux en fonction de votre style d’apprentissage.
Des cours privés sont proposés en trois niveaux : Débutant, Intermédiaire et Avancé en thaï, et incluent du contenu sur les traditions thaïlandaises et la culture ainsi que la langue. Cela signifie que vous pouvez apprendre à communiquer de manière appropriée et efficace avec les Thaïlandais. Les cours intermédiaires et avancés peuvent également être personnalisés, ce qui signifie que les programmes sont flexibles et facilement adaptables pour répondre aux besoins d’apprentissage de chacun.
Les cours privés vous permettent d’apprendre selon vos propres besoins personnels, votre niveau de langue et vos intérêts sans vous soucier du potentiel d’apprentissage affecté par le niveau des autres élèves.
Les cours en groupe offrent 5 niveaux différents : Débutant, Faux-débutant, Pré-intermédiaire, Intermédiaire et Intermédiaire Supérieur, afin que tu puisses trouver un cours adapté à ton niveau. Les cours en groupe te permettent d’apprendre les compétences de communication via des activités impliquant d’autres élèves, et peuvent également t’aider à dépasser tes limites d’apprentissage habituelles en apprenant grâce aux interactions entre les élèves.
Services de Mod et Pear
Il existe de nombreuses ressources et façons de s’engager avec le contenu que Learn Thai with Mod propose. Mod et Pear sont toutes deux des enseignantes professionnelles enthousiastes, actives et impliquées dans leur travail, capables de s’adapter et utilisant des supports sur mesure pouvant être conservés pour des révisions personnelles. Le site propose également de véritables témoignages et des sections « à propos de moi » pour Mod et Pear, afin que vous puissiez lire sur leurs styles d’enseignement et les expériences des élèves.
À mon arrivée en Thaïlande, j’ai eu le plaisir d’être enseigné par Pear en personne dans un format de cours collectif. L’agence qui m’avait embauché l’avait réservée pour enseigner des compétences de base en langue thaïe aux nouveaux arrivants. Même si je n’ai eu l’occasion de l’écouter que brièvement, juste 2 ou 3 jours, ce que j’ai appris m’a donné une solide base pour mes futurs apprentissages.
Ses cours ne se contentaient pas de couvrir les mots et phrases thaïs de base les plus importants, mais m’ont également appris comment la culture et les styles de communication thaïs diffèrent de ceux des anglophones natifs. Ses cours étaient amusants, engageants, interactifs et me fournissaient des supports d’apprentissage sous forme d’un livret de survie en langue thaïe. Son style d’enseignement et ce qu’elle enseignait m’ont marqué et constituaient une excellente introduction pour mon apprentissage futur.
Cependant, Mod et Pear ne sont que deux personnes, ce qui limite leur disponibilité. Bien qu’elles soient adaptables, Mod et Pear créent du contenu sur YouTube, dirigent des cours en groupe et privés, effectuent des réservations en personne et écrivent des articles, donc le moment qui vous convient le mieux n’est peut-être pas aussi facilement disponible que d’autres ressources qui utilisent une plus grande variété de professeurs ou de modules d’auto-apprentissage séquentiels.
Chaque cours de groupe disponible est également fixé selon un calendrier hebdomadaire ou bihebdomadaire de 5 à 10 semaines, ce qui signifie que votre temps d’apprentissage est défini et non flexible. Les cours se déroulent également à des moments différents et il peut être difficile de connaître votre niveau avant de commencer un cours. Cela signifie qu’il peut être difficile de choisir le bon cours à étudier si vous êtes nouveau dans leurs services.
De plus, contrairement aux sites web ou aux applications qui peuvent conserver une base de données de tout ce qui est appris, une fois les cours terminés, c’est au participant de continuer à réviser et à pratiquer le contenu par lui-même.
Coûts
Les tarifs des cours particuliers en ligne sont plus élevés que ceux des cours particuliers en moyenne sur Italki. Cependant, en achetant des cours particuliers, vous bénéficiez de 10 % de vos sessions d’une heure gratuitement. Cela signifie que si vous achetez un cours de 10 heures, vous obtenez 1 cours gratuit. Cela est valable jusqu’à un cours de 50 heures dans lequel vous obtenez 5 cours gratuits.
D’autre part, les cours en groupe peuvent vous permettre d’apprendre à un tarif global moins cher que les tuteurs Italki. Une liste complète des coûts des cours est disponible ici et ici.
Avantages et Inconvénients
Avantages :
- Il existe de nombreuses façons de s’engager avec Learn Thai with Mod, ce qui facilite l’apprentissage d’une manière qui vous convient en utilisant une seule ressource.
- Mod et Pear sont des enseignantes professionnelles de langue maternelle qui peuvent adapter leurs cours à vos besoins personnels.
Inconvénients :
- Les horaires disponibles pour apprendre sont moins flexibles que d’autres ressources.
- Les apprenants doivent gérer leurs propres révisions entre les cours et à la fin des cours prédéfinis.
À vous de jouer
Rappelez-vous, quel que soit le moyen que vous choisissez, l’apprentissage ne s’arrête pas avec la ressource. Vous devez également pratiquer la langue quotidiennement et dans des situations réelles. Se mettre dans des situations du monde réel vous permet de pratiquer et d’améliorer vos compétences en thaï.
Nous apprenons mieux lorsque ce que nous apprenons a du sens pour nous, et l’apprentissage dans des contextes réels permet une expérience plus significative. Les petites réussites de communication correcte des besoins sont un formidable encouragement en termes de confiance qui peut aider à la motivation. L’apprentissage des langues est gratifiant, mais il est le plus épanouissant lorsque nous utilisons cette langue pour découvrir de nouvelles expériences culturelles et devenir membre d’une nouvelle communauté.
À lire ensuite
- Conversations Pratiques en Thaï : Demander son Chemin
- Conversations Pratiques en Thaï : Comment Commander de la Nourriture (Avancé)
- Conversations Pratiques en Thaï : Acheter des Médicaments en Pharmacie
- Conversations Pratiques en Thaï: Comment Commander un Café
- Comment Apprendre le Thaï pour Débutants
- Comment Poser des Questions WH en Thaï ?
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: