Testament et succession au Costa Rica : le guide des expatriés

Si vous possédez un logement au Costa Rica ou y passez l’essentiel de l’année, un testament local fait toute la différence entre une transmission sans accroc et des héritiers bloqués pendant des années dans une procédure de succession. Voici comment fonctionne concrètement l’héritage sur place.

Le Costa Rica fait figure d’exception dans la région. Vous pouvez léguer vos biens à qui vous voulez, car il n’existe pratiquement aucune règle de réserve héréditaire qui impose quel parent reçoit quoi. C’est la bonne nouvelle.

Le problème se pose après le décès. Le droit costaricien s’applique à tous les biens immobiliers, comptes bancaires et parts de société que vous détenez sur place, quoi que dise votre testament établi dans votre pays d’origine. Sans dispositif local, votre famille peut y laisser des années et une part non négligeable de la succession, le temps de tout régler devant un tribunal costaricien.

Ce guide passe tout en revue : le fonctionnement de l’héritage, la nécessité ou non d’un testament costaricien, son contenu, le déroulement de la procédure successorale, la structure de société que la plupart des expatriés utilisent pour l’éviter, et ce que tout cela coûte.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Pourquoi il vous faut un testament costaricien

Un testament costaricien s’impose si vous possédez un bien ici, si vous avez un compte bancaire ou une société au Costa Rica, ou si vous y passez la majeure partie de votre temps. Un testament rédigé sur place et limité à vos biens locaux est le moyen le moins cher d’épargner le pire à vos héritiers.

La raison tient à la compétence juridique. Une maison, une voiture, un compte bancaire ou des parts d’une société costaricienne relèvent du droit costaricien à votre décès. Votre testament américain, canadien ou européen ne les régit pas automatiquement, et il ne peut pas être exécuté ici sans qu’un tribunal l’ait d’abord reconnu (nous y revenons plus bas).

Sans instructions locales, vos biens sont transmis selon les règles de la succession légale, et le tout passe par un tribunal.

Avis de la communauté : Dans les forums d’expatriés, un conseil revient sans cesse : réglez la question du testament local avant d’en avoir besoin. Ceux qui vous mettent en garde sont souvent ceux qui ont vu la succession d’un ami s’éterniser.

Que se passe-t-il si vous décédez sans testament

Si vous décédez sans testament (succession ab intestat), le droit costaricien répartit votre patrimoine proportionnellement entre votre conjoint légal et vos enfants. C’est la règle par défaut appliquée par les tribunaux, et elle ne vous laisse aucun mot à dire sur qui reçoit quoi.

En l’absence de conjoint et d’enfants, la succession passe selon un ordre légal aux parents, puis aux autres proches et enfin à l’État si aucun héritier n’est trouvé. C’est la détermination des ayants droit qui ralentit tout : les héritiers doivent prouver leur lien de parenté par des documents.

Pour une famille étrangère, cela signifie des actes de mariage et des actes de naissance des enfants, chacun apostillé dans le pays d’origine et traduit en espagnol avant qu’un tribunal costaricien l’accepte. Si un héritier est mineur, le tribunal fait intervenir l’organisme de protection de l’enfance (PANI) pour préserver les intérêts de l’enfant, ce qui ajoute une couche supplémentaire et du temps.

Astuce : Réunissez et faites apostiller vos documents de famille tant que tout le monde est en vie et joignable. Retrouver et faire légaliser un acte de mariage étranger après un décès, depuis un autre pays, est précisément le genre de retard qui allonge une succession.

Rédiger un testament costaricien

Un testament costaricien valable doit être établi par un notario público et signé devant des témoins. Un notaire costaricien est un juriste investi du pouvoir de dresser des actes publics, et non le petit employé que le mot désigne dans certains pays : c’est donc une véritable démarche juridique, pas une simple formalité.

Testament ouvert ou testament fermé

Le Costa Rica reconnaît deux grandes formes. La plupart des expatriés choisissent le testament ouvert.

• Testament ouvert (testamento abierto) : dicté au notaire et consigné par lui devant des témoins, le contenu étant connu des personnes présentes. C’est le choix courant et le plus simple.
• Testament fermé (testamento cerrado) : le contenu reste scellé et confidentiel, remis au notaire dans une enveloppe fermée, les témoins attestant l’acte et non le contenu. Plus rare et plus formaliste.

Le notaire et les témoins

Un testament ordinaire exige le notaire et des témoins, et les exigences augmentent si vous ne parlez pas espagnol. Un testateur qui ne comprend pas l’espagnol a besoin de cinq témoins : trois témoins ordinaires et deux qui peuvent faire office de traducteurs, afin que chacun puisse confirmer que le testament reflète bien votre volonté.

Le document est rédigé en espagnol. Si ce n’est pas votre langue, choisissez un notaire réellement bilingue et relisez chaque clause, car c’est vous qui validez que le texte dit bien ce que vous voulez.

Ce que doit contenir votre testament

Un testament costaricien doit couvrir tous les biens que vous détenez dans le pays et désigner la personne qui gérera la succession. Passez chaque type de bien en revue avec votre notaire pour que rien ne soit laissé aux règles par défaut.

Biens immobiliers et terrains

L’immobilier est la raison pour laquelle la plupart des expatriés font un testament. Décrivez chaque bien par son numéro au Registre national (número de finca) pour qu’aucune ambiguïté ne subsiste sur ce qui revient à qui. Un bien immobilier fait toujours passer la succession par la voie judiciaire plutôt que par la voie notariale, plus rapide, ce qui explique que de nombreux propriétaires détiennent leur bien via une société (voir plus bas).

Parts d’une société costaricienne

Si vous détenez un bien ou une entreprise par l’intermédiaire d’une société costaricienne (une S.A. ou une S.R.L.), ce que vous possédez réellement, ce sont des parts, et ce sont elles que transmet votre testament. La distinction compte, car transférer des parts peut être bien plus simple que de refaire le titre du bien sous-jacent.

Comptes bancaires

Les comptes bancaires costariciens ne passent pas automatiquement au conjoint ou au cotitulaire en cas de décès. Précisez où doivent aller les fonds. Sachez que les banques gèlent les comptes dès qu’elles apprennent le décès du titulaire : un conjoint survivant qui dépendait de ce compte peut donc se retrouver sans ressources jusqu’au règlement de la succession.

Advertisement

Véhicules et autres biens

Voitures, bateaux et autres biens immatriculés sont eux aussi transmis par la succession, et un véhicule supporte sa propre taxe de transfert lors de la nouvelle immatriculation. Listez tout ce qui a de la valeur pour que rien ne soit oublié.

Biens à l’étranger

Limitez votre testament costaricien aux biens situés au Costa Rica. Vos biens dans votre pays d’origine doivent relever d’un testament établi là-bas. C’est la façon la plus sûre d’éviter qu’un testament vienne perturber l’autre, un piège bien réel que nous abordons plus loin avec les testaments étrangers.

Exécuteur testamentaire

Désignez un exécuteur testamentaire (albacea) de confiance pour piloter la succession. Quelqu’un installé au Costa Rica, ou au moins capable de composer avec les tribunaux et les démarches costariciens, évite à vos héritiers de gérer un système juridique étranger depuis l’étranger.

Souhaits pour les obsèques

Vous pouvez indiquer vos souhaits d’obsèques et d’inhumation dans le testament, mais celui-ci est souvent lu bien après la cérémonie. Si vous avez des volontés précises, dites-les directement à vos proches plutôt que de compter sur le document pour les transmettre à temps.

La procédure successorale au Costa Rica (Proceso Sucesorio)

La procédure successorale au Costa Rica, le proceso sucesorio, est le processus juridique qui transfère les biens d’un défunt à ses héritiers. Elle suit l’une de deux voies : judiciaire ou notariale. Tout dépend de la simplicité de la succession.

Procédure judiciaire

La procédure judiciaire (juicio de sucesión) est obligatoire en l’absence de testament, lorsque le testament est contesté, lorsqu’il y a des héritiers mineurs ou incapables, ou lorsqu’un bien immobilier est concerné. Elle débute par une requête devant le tribunal civil, puis passe par la notification des parties intéressées, l’inventaire et l’évaluation des biens, le paiement des dettes du défunt et enfin la répartition du solde. Comme tant de successions d’expatriés comprennent un bien immobilier, beaucoup finissent par cette voie. Elle est lente et dure souvent de plusieurs mois à plusieurs années.

Procédure notariale

La procédure notariale (sucesorio notarial) est la voie rapide, confiée à un notaire plutôt qu’à un tribunal. Elle n’est possible que si la succession n’est pas contestée, que tous les héritiers sont majeurs et sains d’esprit et que chacun s’accorde sur le partage. Quand elle fonctionne, elle se boucle en quelques semaines plutôt qu’en plusieurs années. Dès qu’un litige ou un héritier mineur apparaît, le dossier retourne devant le tribunal.

Dans les forums d’expatriés, la procédure successorale est décrite sans détour : coûteuse et mesurée en années, pas en mois. Cette réputation explique pourquoi la structure de société présentée ci-dessous est si répandue.

Détenir un bien via une société (S.A. ou S.R.L.)

Beaucoup d’expatriés détiennent leur immobilier costaricien dans une société précisément pour que la succession se fasse par transfert de parts, sans faire passer le bien par la procédure successorale. Quand le bien appartient à la société et que vous possédez la société, transmettre les parts peut suffire à céder le contrôle sans refaire le titre du terrain au Registre.

L’intérêt est réel. Cette structure peut contourner la procédure judiciaire et ses délais. Mais ce n’est pas un passe-droit, et la version que l’on lit dans les discussions de forum passe sous silence les obligations.

• Obligations permanentes : une société doit un impôt annuel, tenir des livres légaux et déposer chaque année la déclaration des bénéficiaires effectifs (le Registro de Transparencia y Beneficiarios Finales). En cas de manquement, la société accumule les pénalités.
• L’astuce des « parts endossées dans un tiroir » : certains propriétaires gardent dans un coffre des certificats de parts signés mais non datés, qu’un héritier complétera au décès. Le conseil est courant dans les forums, mais il est juridiquement fragile, facile à contester, et il ne faut pas s’y fier sans qu’un avocat structure le montage correctement.

Détenir un bien dans une société peut être un bon outil de transmission, mais considérez-le comme une structure à monter correctement avec un avocat, et non comme une faille à improviser. Il faut encore décider qui hérite des parts, ce qui ramène à votre testament.

Testaments étrangers et procédure d’exequatur

Un testament étranger est valable au Costa Rica, mais il ne peut être exécuté tant qu’un tribunal costaricien n’a pas reconnu la procédure étrangère par une démarche appelée exequatur, déposée devant la Première Chambre de la Cour suprême. C’est cette étape qui transforme un testament établi à l’étranger en un document que les tribunaux locaux et le Registre honoreront.

La procédure comprend la publication d’un avis pendant trente jours, puis l’attente de la décision de la Cour suprême. Si elle donne son accord, elle renvoie l’affaire à un tribunal civil de niveau inférieur pour exécution. Le tribunal reconnaît le jugement étranger tel quel, sans le modifier ni le réinterpréter : la procédure étrangère doit donc identifier clairement les biens costariciens et désigner une personne pour s’en occuper.

Tout cela coûte du temps et de l’argent en plus de la succession elle-même, ce qui explique que les avocats recommandent systématiquement un testament costaricien distinct pour les biens locaux. Dans les forums, on entend le même avertissement pour ceux qui s’en remettent au seul testament de leur pays : les héritiers empruntent alors la voie lente, parfois aussi lente que s’il n’y avait aucun testament.

Astuce : Si vous avez à la fois un testament de votre pays et un testament costaricien, faites vérifier les clauses de révocation par un avocat. Une formule standard du type « le présent testament révoque tous les testaments antérieurs » peut annuler l’autre document. Chaque testament doit être rédigé pour ne couvrir que les biens de son propre pays.

Coûts et impôts

Le Costa Rica ne prélève ni droits de succession ni impôt sur les successions : les héritiers ne paient donc pas d’impôt du simple fait d’hériter. (Vérifié en septembre 2026.) En revanche, la succession paie le coût de la procédure elle-même : honoraires, droits de timbre du registre et frais de transfert pour mettre les biens au nom des héritiers.

Honoraires d’avocat et de notaire

Les honoraires d’avocat et de notaire pour la succession suivent un barème réglementé lié à la valeur du patrimoine : plus la succession est importante, plus la facture est lourde.

À titre indicatif, une source juridique costaricienne chiffre les honoraires d’avocat à environ 13 900 USD pour une succession de 200 000 USD. Voyez-y un ordre de grandeur plutôt qu’un devis, car le montant exact dépend de la succession, de l’avocat et de la façon dont le barème actuel est appliqué. (Vérifié en septembre 2026.)

Taxes de transfert et droits de timbre

Mettre les biens hérités au nom des héritiers entraîne les mêmes frais de transfert que n’importe quelle mutation au Registre :

• une taxe de transfert immobilier de 1,5 % plus les droits de timbre d’enregistrement, et 2,5 % pour un véhicule. (Vérifié en septembre 2026.)
• Savoir si la taxe de transfert de 1,5 % s’applique pleinement à une attribution successorale (et non à une vente) relève d’une zone grise documentée : confirmez donc le traitement exact avec votre avocat pour votre situation.

Ajoutez les frais d’évaluation, de l’ordre de 1 % à 4 % selon le bien. Rien de tout cela n’est un droit de succession, mais l’ensemble représente un vrai coût, et c’est une raison de plus pour laquelle un testament local clair et une structure de détention judicieuse sont vite rentabilisés.

Le Costa Rica applique bien une taxe foncière annuelle et, sur les logements de grande valeur, une taxe sur les habitations de luxe, mais ce sont des coûts récurrents liés à la propriété, pas des impôts dus au décès.

Testament de vie et directives anticipées (Voluntad Anticipada)

Le Costa Rica permet désormais d’exprimer à l’avance ses souhaits médicaux de fin de vie par des directives anticipées, en vertu de la loi 10 231, la Ley de Voluntades Anticipadas. Elle permet à toute personne juridiquement capable d’indiquer par écrit les interventions médicales qu’elle accepte ou refuse si elle ne peut plus s’exprimer, et la loi précise expressément qu’il ne s’agit pas d’euthanasie.

Pour un résident de longue durée, cela s’ajoute au testament et à une éventuelle procuration. Un outil voisin est la procuration en matière de santé, qui désigne la personne chargée de prendre les décisions médicales à votre place. Notez que l’accès aux soins eux-mêmes dépend de votre couverture. Les expatriés non affiliés au système public (CCSS) se rabattent sur une assurance privée ou paient de leur poche les soins palliatifs et de fin de vie.

Erreurs courantes et pièges à éviter

La plupart des problèmes de succession au Costa Rica viennent de l’absence de plan local, et non d’une situation exotique. Quelques schémas reviennent sans cesse.

• S’en remettre au seul testament de son pays : les héritiers doivent alors passer par l’exequatur en plus de la procédure successorale. Un testament costaricien distinct l’évite.
• Aucun testament : la succession légale envoie tout devant le tribunal, avec des documents étrangers à apostiller et à traduire avant que quiconque puisse hériter.
• Improviser le montage de société : des parts endossées et non datées glissées dans un tiroir semblent astucieuses jusqu’à ce qu’on les conteste. Montez la structure correctement ou ne la montez pas.
• Deux testaments qui s’annulent : une clause de révocation dans l’un peut invalider l’autre. Faites-les rédiger pour qu’ils restent chacun dans leur domaine.
• Attendre d’avoir acheté un bien : dès que vous détenez un actif au Costa Rica, le plan compte. Intégrez le testament à l’achat plutôt que d’en faire une tâche pour plus tard.

Faut-il faire un testament costaricien ?

Si vous possédez un bien, détenez des comptes ou une société sur place, ou passez l’essentiel de l’année au Costa Rica, oui. Faites un testament costaricien, et faites-le avant de penser en avoir besoin. Son coût est modeste comparé aux années et aux frais qu’une succession judiciaire peut coûter à votre famille.

Si vous n’avez aucun bien dans le pays et ne faites qu’y passer, la question se pose beaucoup moins. Pour tous les cas intermédiaires, le plus honnête est de rencontrer un avocat costaricien, de lui décrire ce que vous possédez et à qui vous voulez le transmettre, et de le laisser dire si un testament suffit ou si une structure de société convient à votre situation.

Questions fréquentes

Le Costa Rica a-t-il un impôt sur l’héritage ou sur les successions ?

Non. Le Costa Rica ne prélève ni droits de succession ni impôt sur les successions. Les héritiers paient les frais de la procédure et les droits de timbre pour mettre les biens à leur nom, mais il n’y a aucun impôt sur le fait d’hériter.

Mon testament américain, canadien ou européen est-il valable au Costa Rica ?

Il est valable, mais il ne peut être exécuté ici tant qu’un tribunal costaricien ne l’a pas reconnu par la procédure d’exequatur devant la Cour suprême, ce qui ajoute du temps et des frais. La plupart des avocats recommandent un testament costaricien distinct, limité à vos biens locaux.

Un conjoint étranger hérite-t-il automatiquement de mon bien au Costa Rica ?

Pas automatiquement. Sans testament, la succession est partagée proportionnellement entre le conjoint et les enfants selon les règles de la succession légale, et le transfert passe malgré tout par la procédure successorale. Un testament vous permet de décider qui reçoit quoi.

Combien de temps dure une succession au Costa Rica ?

La procédure notariale, réservée aux successions simples et sans contestation avec des héritiers majeurs, peut se terminer en quelques semaines. La procédure judiciaire, obligatoire dès qu’il y a un bien immobilier, un litige ou un héritier mineur, prend couramment de plusieurs mois à plusieurs années.

Puis-je éviter la succession en détenant mon bien via une société ?

Souvent, oui. Si le bien appartient à une société dont vous détenez les parts, la succession peut se faire par transfert de parts au lieu de refaire le titre du bien. Cela s’accompagne d’obligations annuelles pour la société : montez-la donc avec un avocat plutôt que d’improviser.

Ai-je encore besoin d’un testament si je suis marié à un Costaricien ou une Costaricienne ?

Oui. Le mariage ne supprime pas la procédure successorale et ne transmet rien automatiquement, et un testament épargne à votre conjoint le parcours judiciaire, plus lent, appliqué par défaut. Il vous permet aussi de prévoir clairement vos enfants, quelle que soit leur filiation.

Advertisement