Acheter une voiture d’occasion en Chine : le guide expat

Acheter une voiture d’occasion en Chine peut vous faire économiser de l’argent si vous n’y restez que quelques années, mais les démarches administratives sont lourdes et commencent par l’obtention d’un permis chinois. Voici les options d’achat, le budget à prévoir et comment rester en règle.

La Chine est devenue un pays d’automobilistes en une seule génération. Il y a trente ans, l’image classique d’une ville chinoise, c’était des rues remplies de cyclistes. Aujourd’hui, ces mêmes rues sont encombrées de SUV coûteux, symbole visible de l’essor extraordinaire du pays.

Malgré cela, le marché de l’occasion est encore en construction. Les Chinois préfèrent acheter neuf quand ils le peuvent, mais une voiture d’occasion peut être une bonne option pour les expatriés, qui revendront peut-être tout et repartiront d’ici quelques années. Dans cet article, nous passons en revue les points à examiner avant d’acheter une voiture d’occasion en Chine, ainsi que les papiers nécessaires pour rester du bon côté de la loi.

Étape 1 : obtenir un permis de conduire

On vous demandera votre permis lors de l’immatriculation du véhicule. Sans lui, les démarches, déjà compliquées, le deviennent encore plus. Il est donc important de commencer par là. 

La Chine ne reconnaît les permis d’aucun autre pays, pas même le permis de conduire international (PCI). Pour circuler sur les routes chinoises, il vous faut un permis chinois.

Pour en savoir plus : Comment obtenir un permis de conduire chinois en tant qu’expatrié 

Étape 2 : acheter une voiture

Une fois votre permis en poche, vous pouvez chercher une voiture. Il existe trois grandes voies :

• acheter chez un concessionnaire agréé
• chercher sur un marché de voitures d’occasion
• acheter directement auprès d’un particulier

Vous préférez finalement une voiture neuve ? Lisez ceci : Acheter une voiture neuve en Chine en tant qu’étranger 

Concessionnaires agréés

Avantages

• la voiture a normalement été correctement entretenue
• en cas de problème, vous avez plus de chances d’obtenir une réparation ou un remboursement

Inconvénients

• les prix sont généralement plus élevés que pour une vente entre particuliers

De nombreux constructeurs, dont Audi, FAW-Volkswagen, Lincoln et Geely, gèrent désormais leurs propres points de vente d’occasion. Par ailleurs, les concessionnaires agréés de marques chinoises comme BYD, Changan, Chery et Great Wall Motor vendent aussi des véhicules d’occasion.

Marchés de voitures d’occasion

Les marchés de l’occasion offrent un compromis entre les standards plus élevés des concessionnaires agréés et les prix plus bas des particuliers. Ce sont en général de grands halls d’exposition où vous pouvez flâner et comparer l’offre. Ils sont souvent regroupés au même endroit, ce qui permet d’en visiter plusieurs dans l’après-midi, et il y a parfois un bureau administratif à proximité pour faire les formalités tout de suite. 

• Marché de véhicules d’occasion de Pékin
• Marché de voitures d’occasion de Shanghai
• Marché de véhicules d’occasion de Tianyu à Canton
• Marché de véhicules d’occasion de Yitong à Shenzhen
• Marché de voitures d’occasion de Century City à Chengdu
• Marché de véhicules d’occasion de Jilin

Beaucoup de marchés se spécialisent dans certaines marques : par exemple, Beijing Dashixing Auto est spécialisé dans Cadillac, Chevrolet et Buick, tandis que LSH Auto à Pékin est l’adresse pour Mercedes-Benz, AMG, Maybach, Denza et EQ. Vous pouvez trouver le concessionnaire le plus proche de la marque recherchée dans votre application de cartes.

Les boutiques dites « 4S » méritent aussi un coup d’œil : ce sont des entreprises qui proposent Sales (vente), Spares (pièces détachées), Service (entretien) et Survey (inspection). Ce sont des garages en bord de route, dont beaucoup vendent maintenant aussi des voitures d’occasion.

Particuliers

Pour trouver une vente entre particuliers, il suffit de repérer les voitures portant une pancarte « à vendre » (cherchez les caractères 出售, chūshòu, ou même simplement un numéro de téléphone). Vous pouvez aussi consulter les annonces de sites d’expatriés comme The Beijinger ou Smart Shanghai, mais les sites chinois offrent toujours beaucoup plus de choix, par exemple

• Guazi (瓜子二手车)
• Uxin (优信二手车)
• Che168
• Dongchedi (懂车帝)

Si votre mandarin est encore en chantier, l’application de traduction de votre appareil ou de votre navigateur peut aider, ou vous pouvez demander à un ami chinois. Vous aurez probablement besoin d’aide pendant l’achat de toute façon.

Applications spécialisées

En plus des annonces généralistes, il existe des applications spécialisées dans l’occasion, comme Uxin. Elles fournissent souvent plus de détails. Uxin, par exemple, propose une visite « VR » du véhicule avec des images haute définition à 360 degrés. Cela fait gagner du temps pour visiter les voitures qui vous intéressent.

Ce qu’il faut vérifier

Examinez attentivement toute voiture d’occasion, surtout si vous achetez directement au propriétaire, car il peut être difficile de discuter d’un problème une fois la vente conclue. Si possible, venez avec un mécanicien ou un autre expert. 

La plupart des gens font simplement vérifier la voiture par le garagiste de leur quartier, mais il existe aussi des services professionnels d’inspection des véhicules d’occasion.

Advertisement

Ne vous laissez pas distraire par ce qui se remplace facilement, comme les pneus ou le système multimédia : concentrez-vous sur la carrosserie et le moteur. Y a-t-il de la rouille ? Le moteur cliquette-t-il quand il tourne ? La fumée d’échappement est-elle blanche ou noire ?

Vérifier l’historique d’un véhicule est difficile en Chine. De nombreux accidents ne sont pas déclarés, pour éviter l’intervention de la police ou parce que l’un des conducteurs n’était pas assuré. Cherchez des indices révélateurs, comme des soudures cachées ou des papiers qui ne concordent pas.

Surtout, assurez-vous de recevoir une facture de vente. Vous en aurez besoin pour immatriculer la voiture.

Financement

Les prix des voitures d’occasion en Chine vont d’environ 35 000 RMB (5 000 USD) pour un petit modèle fabriqué en Chine à 600 000 RMB (90 000 USD) pour une BMW Série 5 récente. Il faut donc beaucoup économiser ou emprunter.

Heureusement, le financement automobile est accessible aux étrangers qui vivent en Chine depuis au moins un an. Le plus simple est probablement de commencer par la banque qui gère votre compte, car c’est elle qui connaît le mieux votre situation financière. 

Toutes les grandes banques chinoises publient en anglais des informations sur les demandes de prêt auto : China Merchants, China Construction, ICBC, Bank of Beijing et Bank of China. Vous pouvez aussi demander un financement chez le concessionnaire, qui vous aidera dans les démarches.

Étape 3 : préparer vos documents

Comme tout en Chine, acheter une voiture implique de la paperasse. Vous aurez besoin des documents suivants :

• Votre passeport, avec un visa valide
• Votre titre de séjour
• Votre permis de conduire. 

Munissez-vous des originaux ainsi que d’une photocopie. La copie du passeport doit comprendre la page avec la photo et celle du visa.

Il vous faudra ensuite les papiers liés à la voiture achetée, notamment :

• la photographie officielle du véhicule
• le certificat de paiement de la taxe d’achat ou d’exonération
• la preuve d’origine du véhicule : certificat de conformité pour une marque nationale, justificatif d’importation pour un véhicule fabriqué à l’étranger.

Étape 4 : souscrire une assurance

Vous devez présenter une preuve d’assurance pour immatriculer la voiture. 

La loi exige au minimum une assurance accident et une assurance responsabilité civile (qui couvre les frais de l’autre partie si vous êtes responsable d’un accident). 

Vous devez souscrire l’assurance responsabilité civile obligatoire pour accidents de la route (交强险, Jiao Qiang Xian) auprès d’une compagnie d’assurance agréée en Chine avant de pouvoir immatriculer un véhicule.

D’autres formes de couverture peuvent aussi vous intéresser.

Assurance tous risques / commerciale

L’assurance obligatoire ne vous protège ni contre le vol, l’incendie, le vandalisme, les conditions météo extrêmes, les catastrophes naturelles, ni contre bien d’autres risques pour votre voiture. Elle ne couvre pas non plus vos passagers. Si votre budget le permet, il est judicieux de souscrire une couverture plus complète.

Assurance « Gap »

Si votre voiture est déclarée épave, l’assureur ne paiera que sa valeur de remplacement, souvent bien inférieure à ce que vous l’avez payée. L’assurance « Gap » garantit que vous récupérez exactement le prix d’origine du véhicule. Il vaut toutefois la peine de se demander si elle offre vraiment un bon rapport qualité-prix, surtout pour un véhicule d’occasion.

Assurance de protection du gage (CPI)

Si vous prenez un prêt avec le véhicule en garantie, la banque ou le prêteur peut exiger cette assurance. Elle assure qu’il sera payé si vous ne remboursez pas, ou s’il doit saisir la voiture et que sa valeur ne couvre pas ses coûts.

Comment fonctionne le transfert d’une voiture d’occasion en Chine

Une voiture d’occasion n’est pas immatriculée à partir de zéro. Vous la transférez à votre nom, et vous ne payez pas une seconde fois la taxe d’achat des véhicules. (Vérifié en octobre 2026.)

Question	Ce que disent les règles
Taxe d’achat	Prélevée une seule fois, à 10 %. Un véhicule qui l’a déjà payée n’est pas taxé de nouveau.
Avant de faire la demande	Les infractions routières et les sinistres liés à la voiture doivent d’abord être réglés.
Documents	Votre pièce d’identité, la preuve de la vente (comme la facture), le certificat d’enregistrement (登记证书) et le permis du véhicule (行驶证). Si le contrôle technique de la voiture est en retard, ajoutez le certificat de contrôle et l’assurance obligatoire (交强险).
Au bureau	Les agents inspectent la voiture, puis rééditent les plaques, le permis du véhicule et la vignette de contrôle.
Véhicules qui ne peuvent pas être transférés	Une voiture qui ne correspond pas à son dossier, une voiture encore sous surveillance douanière et une voiture à moins d’un an de son âge limite de mise à la casse obligatoire.

Demandez le certificat d’enregistrement avant de payer. Sans lui, le transfert ne peut pas avoir lieu, et le vendeur doit d’abord régler les amendes éventuelles de la voiture.

Étape 5 : immatriculer votre voiture

À Pékin, Shanghai, Shenzhen et Canton, la délivrance des plaques est très restreinte et vous pourriez attendre longtemps vos nouvelles plaques. Dans ces grandes villes, il faut participer à une loterie pour obtenir une plaque d’immatriculation. Impossible d’immatriculer une voiture tant que votre numéro n’est pas tiré. Shanghai fait exception : la ville vend ses quotas de plaques lors d’enchères régulières plutôt que par tirage au sort. 

Tout a commencé en 2011, quand Pékin a imposé une loi limitant à 20 000 le nombre de voitures immatriculées chaque mois, dans le cadre de ses efforts contre les problèmes de circulation. À Shanghai et à Canton, seules environ 10 000 plaques sont actuellement délivrées par mois. Dans une ville plus petite, il ne devrait pas y avoir de problème.

Munissez-vous de votre attestation d’assurance et de tous les documents listés plus haut pour immatriculer votre véhicule. Pour une voiture d’occasion, vous ne payez pas de nouveau la taxe d’achat de 10 %. La Chine la prélève une seule fois, lors du premier achat d’une voiture, et un véhicule qui l’a déjà payée n’est pas taxé une seconde fois. Apportez vos papiers au bureau de gestion des véhicules (车管所) de votre ville

• Bureau des véhicules de Pékin pour les expatriés : adresse : 18, East South Fourth Ring Road, district de Chaoyang (près du pont Shibailidian)

• Bureau des véhicules n° 1 de Shanghai : 2999 Huaxia Xi Lu, près de Yanggao Nan Lu, district de Pudong

• Police de la circulation de Canton, immatriculation des véhicules à moteur : Pingbu Blvd Middle, district de Huadu.

Règles de plaques pour les voitures d’occasion à Pékin et Shanghai

Dans les grandes villes à plaques limitées, la plaque reste le point difficile, même pour une voiture d’occasion. (Vérifié en octobre 2026.)

• Pékin : pour transférer une petite voiture particulière à votre nom, il vous faut un avis de confirmation de quota de plaque de Pékin (小客车配置或更新指标确认通知书). Sans lui, le transfert est refusé.
• Plaques de Shanghai : elles viennent d’enchères régulières, pas d’une loterie. Les particuliers enchérissent sans prix de réserve. Il faut un hukou de Shanghai, ou un certificat de résidence de Shanghai avec un an de cotisations sociales ou d’impôt sur le revenu payées sans interruption sur place.
• Enchérisseurs à Shanghai : il faut aussi un permis de conduire valide, aucun quota de plaque existant et aucune infraction grave au cours de l’année écoulée, comme l’atteinte de 12 points.
• Transferts de plaques à Shanghai : un quota de plaque en cours d’utilisation ne peut changer directement de mains que dans des cas précis, par exemple entre parents, enfants et conjoints. Ne partez pas du principe que la plaque d’une voiture d’occasion est incluse. Renseignez-vous auprès de la commission des transports de Shanghai avant de payer.

Étape 6 : en route !

Une fois votre véhicule immatriculé, vous avez légalement le droit de prendre la route. Gardez sur vous les numéros à appeler en cas d’urgence.

Pour en savoir plus : Urgences en Chine : qui appeler et que faire

Même si vous êtes un conducteur expérimenté, vous devrez peut-être réapprendre les règles de la route. La conduite est différente en Chine, pas seulement pour les règles officielles, mais aussi pour le flux de la circulation et ce que les autres conducteurs attendent de vous. 

Par exemple, les gens regardent rarement derrière eux avant de déboîter, et on voit souvent un téléphone collé sur le rétroviseur avec l’image de la caméra embarquée. C’est à vous de surveiller ce qui se passe devant vous et d’éviter les collisions.

Pour en savoir plus : Ce qu’il faut savoir pour conduire en Chine

Questions fréquentes

Dois-je payer la taxe d’achat quand j’achète une voiture d’occasion en Chine ?

Non. La taxe d’achat des véhicules est de 10 % et la loi ne la prélève qu’une fois. Une voiture qui l’a déjà payée n’est pas taxée de nouveau, donc l’acheteur d’une voiture d’occasion ne la paie pas.

De combien de temps je dispose pour mettre une voiture d’occasion à mon nom ?

Faites la demande de transfert dans les 30 jours suivant la remise de la voiture. Réglez les infractions routières et les sinistres liés à la voiture avant de déposer votre demande.

Un étranger peut-il participer aux enchères de plaques de Shanghai ?

Les règles ne mentionnent pas la nationalité. Elles exigent un hukou de Shanghai, ou un certificat de résidence de Shanghai avec un an de cotisations sociales ou d’impôt sur le revenu payées sans interruption. Il faut aussi un permis de conduire valide, aucun quota de plaque existant et un dossier routier sans tache sur l’année écoulée.

Combien de temps prend le transfert ?

Cela dépend de la ville. Pékin indique qu’un transfert au sein de la ville est terminé en un jour ouvré. Une voiture qui entre à Pékin ou qui en sort demande jusqu’à trois jours ouvrés.

Que faire si j’habite dans une autre ville que le vendeur ?

Le bureau des véhicules du vendeur délivre une plaque temporaire valable 30 jours. Vous immatriculez ensuite la voiture auprès du bureau des véhicules de votre lieu de résidence avant l’expiration de cette plaque.

À vous de jouer

Acheter une voiture en Chine, même d’occasion, est généralement le signe d’un engagement pour un séjour de longue durée dans le pays. Elle n’est peut-être pas très utile pour circuler dans le centre-ville, mais posséder une voiture permet d’explorer la campagne environnante et peut vous aider à mieux comprendre ce pays fascinant. 

Si vous décidez d’acheter une voiture, choisissez avec soin, vérifiez que vos papiers sont en règle, conduisez prudemment et amusez-vous bien !

Advertisement