Accoucher en Chine, le guide des futures mamans expatriées

Les hôpitaux internationaux de Pékin et de Shanghai offrent un suivi en anglais aux futures mamans expatriées, mais un accouchement y coûte de 60 000 à plus de 120 000 RMB. Ce guide passe en revue les établissements, l’assurance et les coutumes locales à connaître avant la date prévue.

Accoucher peut être source d’inquiétude, même dans les meilleures conditions, tout en étant un moment très attendu. Outre la douleur, il y a des risques pour la santé de la mère et du bébé. Pour que l’expérience soit épanouissante et joyeuse, mieux vaut que la maman se sente en sécurité et garde la maîtrise de la situation.

À l’étranger, ces difficultés s’accentuent, et la Chine ne fait pas exception. Il y a d’abord la question de la langue. Si vous ne pouvez pas communiquer avec l’équipe médicale ni exprimer clairement vos besoins pendant l’accouchement, cela peut devenir un vrai problème. À moins que vous ou la personne qui vous accompagne ne parliez couramment le chinois, il vous faudra une sage-femme ou un médecin anglophone.

Deuxième point : même si les hôpitaux publics chinois sont propres et bien équipés, avec un personnel très qualifié, ils peuvent sembler impersonnels. Pour un problème bénin, quand on veut simplement être vu et repartir, être orienté d’un service à l’autre comme sur une chaîne de production est rapide et efficace. Mais pour un événement qui bouleverse une vie comme la naissance d’un enfant, on souhaite souvent une prise en charge plus individualisée.

Troisièmement, la confidentialité peut poser question en Chine. Il n’est pas rare qu’un examen intime soit interrompu par un patient pressé qui exige d’être reçu tout de suite. Certaines personnes passent aussi la tête derrière un rideau, par curiosité, en entendant parler une langue étrangère.

Ces habitudes sont moins fréquentes chez les jeunes générations, qui n’ont pas grandi dans la vie communautaire, mais certaines personnes âgées se soucient peu des conceptions occidentales de l’espace personnel.

Malgré tout, de nombreuses femmes de la communauté internationale ont accouché en Chine sans problème, et ont souvent choisi d’y avoir un deuxième enfant. Comme pour tout dans la vie d’expatrié, un peu de recherche et de préparation aplanit le chemin, et pour un moment aussi important, une planification soignée est indispensable.

Découvrir que l’on est enceinte

Si vous pensez (ou espérez !) être enceinte, la première étape est un test de grossesse. On en trouve dans n’importe quelle pharmacie, et ils ne sont pas chers : 30 à 50 RMB les deux, et on peut même acheter un test basique à moins de 20 RMB.

Vous pouvez même les commander sur Taobao ! Mieux vaut peut-être choisir une marque de votre pays d’origine. Ce n’est pas que les marques chinoises soient peu fiables, mais vous trouverez le mode d’emploi en ligne dans votre langue.

Si le test est positif, il faudra le faire confirmer par un médecin. (Les tests de grossesse à domicile sont fiables à 99 %, ce qui laisse tout de même une petite marge d’erreur.) Cela se fait dans tout hôpital doté d’un service de maternité, mais implique probablement de remplir des formulaires en chinois. Selon votre niveau de mandarin, vous devrez déterminer s’il vaut mieux consulter dans un hôpital international où un personnel anglophone pourra vous aider.

Public ou privé ?

L’une des décisions les plus importantes sera le choix de l’hôpital pour vos consultations prénatales et pour l’accouchement.

Selon l’endroit où vous vivez en Chine, vous choisirez probablement entre un hôpital international, une clinique privée chinoise ou le système public. La maxime « on en a pour son argent » s’applique pleinement. En gros, les hôpitaux internationaux offrent la meilleure expérience mais sont les plus chers, tandis que le système public est le moins cher mais peut se révéler éprouvant. Accoucher dans une chambre privée luxueuse ou dans une salle bruyante et bondée dépend de votre budget et de votre assurance (voir la section « Coûts et assurance » ci-dessous).

Les hôpitaux privés internationaux offrent une expérience plus proche de ce que l’on connaît en Occident. Tout le personnel médical parle anglais et dispose de plus de temps pour répondre à vos questions et à vos inquiétudes. Les chambres sont le plus souvent individuelles, ou partagées avec une seule autre femme. Les installations et le matériel sont aussi bons que partout dans le monde.

Le système public chinois dispose d’équipements modernes et d’un personnel très qualifié (dans les grandes villes, du moins). Les différences culturelles sont toutefois importantes. Les médecins accordent peu d’importance à l’attention portée au patient. Ils parlent rarement anglais et ont peu de temps pour discuter, même si votre mandarin vous le permettait. Ils décident de ce qui est le mieux pour vous et votre bébé, et vos choix personnels comptent peu.

L’environnement peut aussi provoquer un choc culturel. Vous serez probablement dans une grande salle avec de nombreuses autres futures mamans. Les conjoints n’y sont pas admis et ne seront pas présents à vos côtés pour la naissance. Les femmes de la famille assurent une grande partie des soins que le personnel infirmier fournirait en Occident, y compris les repas : la plupart des hôpitaux chinois n’en servent pas aux patients. Vous aurez peut-être l’impression d’être entourée d’inconnus qui se soucient peu de votre intimité.

Entre le système public et les grands hôpitaux internationaux se trouvent les établissements privés chinois. Leur réputation a longtemps été médiocre, mais de nouveaux acteurs relèvent le niveau. Ils proposent une option de gamme moyenne, avec plus d’intimité et d’attention personnalisée que le public, sans forcément atteindre l’excellence des grandes structures internationales.

Astuce : les femmes de la communauté internationale qui ont accouché en Chine disent souvent que le plus important est de trouver un médecin ou un gynécologue en qui vous avez confiance et qui partage votre vision de l’accouchement. Une fois cette relation établie, tout le reste devient beaucoup plus simple.

Visites d’hôpitaux

La meilleure façon d’évaluer les options est de visiter l’hôpital. La plupart des établissements internationaux et privés se feront un plaisir de présenter leurs installations à une future cliente. Les hôpitaux publics proposent très rarement ce service, mais cela vaut toujours la peine de demander.

Options d’accouchement

Dans un hôpital public chinois, c’est le médecin qui prend les décisions concernant l’accouchement, et on attend de vous que vous vous y conformiez. Les césariennes sont très fréquentes, la moindre complication étant généralement jugée suffisante pour justifier une intervention. Le taux de césariennes est aussi gonflé par les nombreuses césariennes de convenance : certaines dates et périodes de l’année sont considérées comme fastes ou néfastes, et beaucoup de Chinoises s’arrangent pour accoucher un jour de bon augure.

Advertisement

Si vous accouchez par voie naturelle dans un hôpital public, ce sera généralement dans une salle réservée aux femmes : les conjoints doivent attendre dehors.

Dans un hôpital privé ou international, votre médecin respectera plus volontiers votre projet de naissance et vos souhaits quant au type d’accouchement. Exprimez-les très clairement, et veillez à ce que votre partenaire soit lui aussi en contact avec les médecins, afin qu’il puisse prendre les bonnes décisions si vous en êtes incapable à un moment du travail.

Si vous voulez accoucher à domicile… la réponse simple est malheureusement que c’est impossible. Les accouchements à domicile ne sont ni courants ni reconnus en Chine.

Coûts et assurance

Les soins médicaux coûtent beaucoup moins cher en Chine qu’aux États-Unis, mais si vous venez d’un pays où la santé est gratuite, comme le Royaume-Uni, la facture risque de vous faire un choc.

Estimation du coût d’un accouchement

Type d’hôpital	Prestation	Coût (RMB)	Coût (USD, approx.)
Hôpital public	Examens prénataux	12 000	1 650
Hôpital public	Accouchement	3 000 à 6 000	420 à 830
Hôpital international ou privé	Suivi prénatal	25 000	3 500
Hôpital international ou privé	Accouchement par voie naturelle	60 000 à 80 000	8 300 à 11 100
Hôpital international ou privé	Césarienne	90 000 à 120 000	12 500 à 16 700

Une bonne assurance permet à la plupart des expatriés d’accéder aux soins privés. Il faut toutefois lire attentivement les petites lignes, surtout si vous envisagez d’avoir un enfant. La plupart des contrats prévoient un délai de carence de 12 mois avant que la couverture maternité s’active, ce que beaucoup d’expatriés découvrent seulement une fois enceintes. Vérifiez votre contrat bien avant de commencer à essayer.

La maternité n’est pas incluse dans toutes les formules, et la « quote-part » est courante : vous devez alors prendre en charge un pourcentage des frais. De nombreux assureurs proposent aussi des lignes d’assistance, où un personnel anglophone vous conseille et vous soutient. Pour en savoir plus, consultez notre article sur l’assurance santé.

Assurance maternité des salariés étrangers : ce qu’elle couvre

Si vous travaillez en Chine pour un employeur enregistré, celui-ci doit vous affilier à la sécurité sociale chinoise. L’assurance maternité est l’un des cinq régimes, et les salariés étrangers y sont inclus. (Vérifié en octobre 2026.)

Ce régime prend en charge les frais médicaux liés à l’accouchement et verse une allocation de maternité. D’après les chiffres de l’autorité nationale de l’assurance maladie, le fonds a versé près de 136 milliards de RMB en 2025 pour le remboursement des examens prénataux, des accouchements en hospitalisation et des allocations de maternité.

La Chine a aussi annoncé un plan visant à rendre l’accouchement standard quasiment gratuit pour les familles assurées d’ici 2026. Dans le Shandong, un hôpital indique que les femmes couvertes par l’assurance maternité des salariés paient en général moins de 1 000 RMB de leur poche pour un accouchement standard. Il s’agit d’un hôpital dans une province, pas d’un chiffre national.

• Ce que le régime couvre : les soins médicaux standard, dans la limite des plafonds.
• Ce qu’il ne couvre pas : les hôpitaux à tarifs premium, ainsi que les médicaments et le matériel absents du catalogue de l’assurance.
• Ce que cela signifie pour les expatriés : un accouchement dans un hôpital international a peu de chances d’être entièrement pris en charge. Demandez à votre service RH et à l’hôpital une estimation écrite de ce que le régime paie avant de réserver.

Vérifiez dans quel régime vous êtes affiliée. L’assurance maternité couvre traditionnellement les personnes inscrites au régime des salariés, pas celles du régime des résidents. Si vous ne figurez pas sur la liste de paie d’un employeur, confirmez auprès de votre assureur et de l’hôpital avant d’y compter.

Une assurance privée peut combler les lacunes. Notre guide sur l’assurance santé pour familles expatriées explique ce qu’il faut regarder.

Hôpitaux internationaux et privés proposant des services de maternité

Beaucoup d’expatriés en Chine choisissent d’avoir leur bébé dans l’un de ces établissements de classe mondiale des grandes villes. Consultez nos guides sur les hôpitaux de Pékin et les hôpitaux de Shanghai pour un tour d’horizon complet. Pour ceux qui vivent dans le sud de la Chine (Canton et les villes voisines), se rendre à Hong Kong pour la naissance est une autre option, qui garantit des soins de la meilleure qualité.

Pékin

Beijing United Family Hospital and Clinics (BJU) sont sans doute les établissements internationaux les plus connus de Pékin : leur réputation est solide, et les prix suivent. En tête de la liste des « établissements haut de gamme », ils ne sont couverts que par les meilleures formules d’assurance.

Comptez bien plus de 100 000 RMB pour un forfait d’accouchement par voie naturelle au BJU.

Le Beijing Oasis International Hospital est un hôpital privé situé dans le quartier d’art 798 de Pékin. Il s’adresse aux expatriés bien assurés et aux familles chinoises aisées, et son cadre impeccable garantit une maternité confortable. Il est environ 20 % moins cher que le BJU, avec environ 60 000 RMB au total pour un accouchement par voie naturelle, suivi prénatal et postnatal compris.

Dans le même quartier qu’Oasis et dans la même gamme de prix, l’Amcare Women’s and Children’s Hospital est spécialisé dans les soins de maternité. Le fait de n’employer que des spécialistes en gynécologie-obstétrique est clairement un atout.

Le Beijing Antai Maternity Hospital est le seul hôpital de Pékin équipé pour les accouchements dans l’eau. Il est aussi un peu plus abordable que les établissements cités plus haut.

Shanghai

Shanghai United Family fait partie du vaste groupe United de cliniques et d’hôpitaux. Comme pour le site de Pékin, attendez-vous à des prix élevés : assurez-vous d’être couverte avant de le choisir. Il compte des hôpitaux à Hongqiao et à Pudong, ainsi que plusieurs cliniques plus petites.

Certains petits spécialistes ont des cliniques qui partagent leurs locaux avec de plus grands établissements pour les accouchements. Le Redleaf Hospital est un hôpital spécialisé pour les femmes et les enfants, situé au sein d’American Sino.

Le Shanghai East International Medical Center (SEIMC) est la section internationale du prestigieux hôpital universitaire Shanghai East. C’est un exemple d’hôpital local qui réserve un espace plus agréable à celles qui peuvent payer un peu plus. Les forfaits d’accouchement par voie naturelle y démarrent autour de 55 000 RMB.

Le Raffles Medical Centre est une bonne option pour les futures mamans qui ont besoin d’un suivi prénatal et postnatal. Il ne dispose pas d’installations pour accoucher, mais aide à choisir l’hôpital de naissance.

Faites toujours vos recherches et lisez les avis sur les hôpitaux en Chine.

Les villes plus petites de Chine

Dans une ville chinoise plus petite, le choix d’hôpitaux et de cliniques internationaux ou privés est limité, et les options publiques peuvent paraître intimidantes. Ceux qui en ont les moyens se rendent souvent dans une grande ville pour trouver le suivi de maternité qui leur convient. Voici un aperçu des hôpitaux et cliniques privés dans d’autres régions de Chine.

Outre Pékin et Shanghai, l’United Family Hospital est présent à Canton, Tianjin, Qingdao, Bo’Ao et Shenzhen. À Canton, le Eur Am Medical Center est une autre option privée pour la préparation de la grossesse et la gynécologie-obstétrique.

Le Raffles Medical Group est aussi présent à Tianjin, Shenzhen, Chongqing et Nankin, en plus de Pékin et de Shanghai. Ces centres conviennent pour le suivi prénatal et postnatal, mais pas pour l’accouchement ; les médecins peuvent toutefois vous recommander les meilleures options près de chez vous.

Le groupe Wanda Dalian développe un grand hôpital international à Qingdao, qui sera un atout précieux pour les futures mamans de la province du Shandong, de Jining jusqu’à Yantai.

Actuellement, pour celles qui vivent à Chengdu ou dans d’autres villes du Sichuan, les meilleures options sont le West China Women’s and Children’s Hospital ou le Chengdu Angel Women’s and Children’s Hospital.

Suivi prénatal

Les services prénataux ne diffèrent guère de ceux que vous pourriez recevoir dans votre pays d’origine. Une fois la grossesse confirmée, on vous remet un carnet pour suivre le développement de votre enfant, et les visites de contrôle s’enchaînent, mensuelles au début puis de plus en plus rapprochées à l’approche du terme. Une échographie à 22 semaines est la norme, et peut être un moment très émouvant, quand vous voyez enfin votre bébé pour de bon.

Vous remarquerez qu’on ne vous demande pas, lors de l’échographie, si vous souhaitez connaître le sexe de votre enfant. En Chine, il est en réalité illégal pour les médecins de donner cette information avant la naissance. La raison : sous la « politique de l’enfant unique », des mères faisaient parfois avorter des filles pour avoir un garçon, d’où un pays qui compte plus d’hommes que de femmes.

La politique encourage désormais les naissances ; si vous tenez vraiment à savoir, certains médecins se laissent aller à un indice, par exemple en vous suggérant d’acheter une couverture bleue ou rose.

Les futures mamans, surtout les primipares, ont souvent beaucoup de questions et d’inquiétudes. Le personnel médical chinois accorde souvent moins de priorité à y répondre que ses homologues occidentaux : la culture dominante veut que « le médecin sait mieux », et que l’on fasse simplement ce qu’on vous dit.

Certains hôpitaux internationaux proposent des cours de préparation à l’accouchement, ce qui alourdit la facture d’un processus déjà coûteux. Les recherches en ligne peuvent aider, à condition d’utiliser des sources fiables comme www.babycenter.com. Tout ce qu’on trouve sur internet n’est pas exact ni utile, et une future maman peut s’inquiéter inutilement en lisant tout ce qui pourrait mal tourner.

Une communauté qui soutient

Une communauté solidaire peut faire toute la différence, surtout si vous trouvez un groupe de femmes qui ont vécu l’accouchement dans votre ville. Comme toujours, WeChat est le meilleur endroit pour rencontrer du monde. Shanghaimamas et Bumps2Babes à Pékin sont des exemples de groupes actifs et anciens. N’ayez pas peur de poser des questions, même très basiques. Les membres seront heureux de vous aider et comprennent les difficultés, en particulier si vous venez d’arriver en Chine.

Beaucoup de femmes trouvent le yoga utile pour rester mobiles et à l’aise à mesure que leur bébé grandit. Le yoga prénatal est parfois remboursé par l’assurance, alors lisez les petites lignes. Bien sûr, les cours doivent être conçus spécialement pour les femmes enceintes et dirigés par des professionnels qualifiés. Dans les grandes villes, vous trouverez peut-être aussi du pilates, de l’aquagym ou d’autres activités spécialisées.

Doulas

Vous pouvez envisager de faire appel à une doula pour vous accompagner pendant la grossesse et au-delà. Une doula est une professionnelle formée pour guider les femmes dans l’expérience de la naissance, avec un soutien pratique, physique et émotionnel. Il existe des preuves solides que ce type d’accompagnement personnel améliore les résultats pour la mère comme pour le bébé.

Pour choisir une doula, vérifiez qu’elle est correctement formée et qualifiée. Les groupes de parents vous donneront des recommandations personnelles de celles qui ont déjà fait appel à leurs services. Comme pour votre obstétricien, le plus important est peut-être que vous ayez confiance en elle et que vos valeurs concordent.

Il y a aujourd’hui de nombreuses doulas en Chine, souvent des étrangères qui travaillent en Chine.

Projet de naissance

La plupart des femmes aiment avoir un projet de naissance écrit. Il précise généralement où vous souhaitez accoucher, quel type de médicaments ou d’analgésie vous voulez (ou aucun), qui vous voulez à vos côtés et ce que vous attendez de ces personnes.

Toutefois, comme le diront toutes celles qui l’ont vécu, les projets de naissance les mieux pensés peuvent s’effondrer très vite le jour J, et c’est particulièrement vrai en Chine. Soyez prête à vous adapter et ne vous accrochez pas à votre plan s’il ne sert plus à rien.

Advertisement

Après l’accouchement

Les hôpitaux publics veulent généralement vous renvoyer chez vous au plus vite : si tout s’est bien passé, vous serez de retour à la maison en deux jours environ.

Si votre enfant est prématuré ou rencontre des difficultés, cela peut faire peur, mais restez positive. La néonatalogie a fait d’énormes progrès, et le pronostic des bébés de faible poids est généralement très bon. Il est important de savoir à l’avance si l’hôpital où vous accouchez dispose de soins intensifs néonatals, ou si un transfert vers un autre site sera nécessaire.

« Rester assise un mois »

En Chine, il existe pour les 30 premiers jours après la naissance un ensemble d’attentes uniques mais profondément ancrées envers la mère et le bébé. On l’appelle 坐月子 (zuò yuè zi) : « rester assise un mois ». Les jeunes mères doivent rester à la maison, ne pas travailler ni faire d’exercice, et manger certains aliments. Elles doivent rester au chaud, éviter l’air frais et tout contact avec l’eau… oui, cela signifie ni toilette, ni douche, ni même brossage de dents !

C’est une tradition millénaire, qui part d’une bonne intention. L’idée est de permettre aux femmes de se reposer et de récupérer après l’accouchement, d’éviter les maladies et de stimuler la montée de lait. Si vous avez de la famille ou une belle-famille chinoise, elle peut exercer une forte pression pour que vous suiviez ces pratiques, convaincue en toute bonne foi que vous risquez de vous nuire, à vous ou à votre bébé, si vous ne le faites pas.

Cependant, pour beaucoup d’Occidentales, « rester assise un mois » peut sembler oppressant et malsain. Cette pratique comporte des risques : des femmes sont mortes d’un coup de chaleur après s’être enveloppées dans des couvertures par temps d’été torride. Les preuves scientifiques de ses bienfaits sont au mieux mitigées.

En revanche, reprendre trop vite sa routine comporte aussi des risques, et l’aide de la famille et des voisins les premiers jours peut être très appréciée. Les jeunes Chinoises optent souvent pour une version moins stricte du zuò yuè zi : elles se reposent et mangent avec soin, mais restent propres et allument la climatisation quand il le faut.

Quelle que soit votre décision, sachez que vous risquez les claquements de langue et les murmures des vieilles dames du parc si vous sortez votre bébé prendre l’air durant le premier mois !

Allaitement

Bien que l’un des buts de « rester assise un mois » soit de favoriser la production de lait, la Chine compte encore une proportion relativement faible de bébés exclusivement allaités. Cela n’a rien à voir avec la culture ancestrale : on l’attribue surtout au marketing agressif des laits infantiles par les grandes entreprises.

L’allaitement est un domaine où les preuves des bienfaits d’une approche naturelle sont écrasantes et incontestées. Si vous choisissez d’allaiter, vous trouverez en général un entourage encourageant, et les équipements s’améliorent sans cesse. Une doula peut aussi vous y aider, et la La Leche League compte des antennes dans la plupart des grandes villes.

Démarches administratives

Quand on vient d’accoucher, la paperasse est sans doute la dernière chose à laquelle on pense. Pourtant, un bébé né de parents étrangers doit être déclaré sous 60 jours, sous peine d’un avertissement et d’une éventuelle amende (et d’autres démêlés avec l’administration chinoise).

L’hôpital vous remettra un certificat de naissance. Veillez à ce que les noms y figurent dans votre langue d’origine en plus du chinois : pas seulement celui du bébé, mais aussi le vôtre et celui de votre partenaire. Cela vous épargnera énormément de difficultés au moment de demander les passeports.

Si votre partenaire est de nationalité chinoise, votre bébé le sera aussi. Mais la Chine ne reconnaît pas la double nationalité : si vous demandez un passeport de votre pays d’origine pour votre enfant, vous devez renoncer officiellement à sa nationalité chinoise.

Quelle que soit la nationalité de votre enfant, vous devez le déclarer auprès du Bureau de la sécurité publique. Il faut pour cela son certificat de naissance et les passeports des deux parents. Les ressortissants étrangers doivent aussi prouver qu’ils ont demandé un passeport pour leur enfant. Avec les bons documents, vous obtiendrez facilement un visa et un permis de séjour pour votre petit.

Congé maternité

Les femmes en Chine ont légalement droit à au moins 98 jours de congé maternité. Cela vaut aussi pour les étrangères : si votre employeur affirme le contraire, mieux vaut demander conseil. Le congé de paternité est fixé localement. À Pékin, les pères ont droit à 15 jours. Ailleurs, pères et partenaires devront peut-être négocier leur congé avec leur employeur.

Démarches pour un bébé étranger : les étapes et le délai de 60 jours

Un bébé né en Chine de parents étrangers doit être enregistré pour son séjour ou sa résidence dans les 60 jours suivant la naissance. Pékin publie un guide pas à pas, que suivent les étapes ci-dessous. Les bureaux d’entrée-sortie d’autres villes peuvent fonctionner un peu différemment. (Vérifié en octobre 2026.)

1. Obtenez le certificat médical de naissance (Medical Certificate of Birth). Demandez-le à l’hôpital où vous avez accouché, avec les passeports des deux parents. À Pékin, il est gratuit et délivré immédiatement.
2. Obtenez le certificat de vaccination. Les hôpitaux de Pékin administrent à chaque nouveau-né étranger le vaccin BCG et la première dose d’hépatite B dans les 24 heures suivant la naissance, puis délivrent le certificat gratuitement. Notre guide sur les vaccinations des enfants en Chine détaille les doses suivantes.
3. Déclarez le séjour du bébé. Apportez les passeports des deux parents et le certificat médical de naissance au bureau d’entrée-sortie. À Pékin, vous pouvez aussi envoyer des scans par e-mail pour un enregistrement en ligne, et le bureau répond sous sept jours ouvrables.
4. Demandez le visa ou le permis de séjour du bébé. Il faut pour cela le passeport étranger valide du bébé : lancez donc la démarche auprès de votre ambassade tôt.

Document	Délai ou coût	Qui le délivre
Certificat médical de naissance	Gratuit et immédiat à Pékin	L’hôpital où le bébé est né
Certificat de vaccination	Dans le mois suivant la naissance	L’hôpital de naissance ou votre centre de vaccination local
Enregistrement du séjour ou de la résidence	Dans les 60 jours suivant la naissance	Le bureau d’entrée-sortie local de la sécurité publique

Oublier l’enregistrement n’est pas sans conséquence. Selon le guide de Pékin, ne pas déclarer la naissance d’un ressortissant étranger entraîne un avertissement et éventuellement une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 RMB.

Si l’un des parents est de nationalité chinoise, le bébé a la nationalité chinoise de plein droit. La Chine ne reconnaît pas la double nationalité pour ses ressortissants, ce bébé suit donc une procédure différente de celle décrite ci-dessus.

Congés de maternité et de paternité en Chine selon la ville

La règle nationale est de 98 jours de congé maternité, dont 15 jours avant la date prévue. Les villes peuvent en ajouter, et deux des plus grandes le font. (Vérifié en octobre 2026.)

Où	Congé maternité	Congé paternité
Règle nationale	98 jours, dont 15 jours avant l’accouchement	Varie selon la ville
Shanghai	158 jours (98 jours plus 60 jours supplémentaires)	Vérifier la règle de la ville
Pékin	158 jours (98 jours plus 60 jours supplémentaires)	15 jours

Les 98 jours augmentent de 15 jours en cas d’accouchement difficile, et de 15 jours pour chaque bébé supplémentaire en cas de naissance multiple. Après une fausse couche, vous avez droit à 15 jours si elle survient avant le quatrième mois, et à 42 jours ensuite.

Les règles de Pékin accordent aussi à chaque parent cinq jours ouvrables de congé parental par an jusqu’aux trois ans de l’enfant. Les examens prénataux comptent comme du temps de travail rémunéré et, à partir du septième mois, l’employeur ne peut pas imposer d’heures supplémentaires ni de travail de nuit, d’après le guide du gouvernement de Shanghai.

Demandez aux RH quelle règle municipale s’applique à vous, car elle dépend de la ville où vous êtes employée.

Foire aux questions

De combien de temps dispose-t-on pour déclarer son bébé en Chine ?

Un bébé né de parents étrangers doit être enregistré pour son séjour ou sa résidence dans les 60 jours suivant la naissance. Apportez les passeports des deux parents et le certificat médical de naissance au bureau d’entrée-sortie local.

Mon bébé obtient-il la nationalité chinoise si j’accouche en Chine ?

La loi accorde la nationalité chinoise à un bébé né en Chine lorsque l’un des parents, ou les deux, sont de nationalité chinoise. Si les deux parents sont étrangers, le bébé est enregistré comme enfant étranger et a besoin d’un passeport de votre pays.

L’assurance maternité couvre-t-elle les salariés étrangers ?

Oui, si vous êtes employée légalement par un employeur enregistré. L’employeur doit vous affilier à la sécurité sociale, qui comprend l’assurance maternité.

Quand mon bébé reçoit-il ses premiers vaccins ?

À Pékin, les nouveau-nés étrangers reçoivent le vaccin BCG et la première dose d’hépatite B dans les 24 heures suivant la naissance, à l’hôpital où ils sont nés. Le certificat de vaccination suit.

Les pères peuvent-ils prendre un congé à la naissance ?

Cela dépend de la ville. Pékin accorde aux pères 15 jours de congé de paternité, selon des règles entrées en vigueur le 26 novembre 2021. Renseignez-vous auprès des RH pour votre ville.

À vous de jouer

Tout cela peut sembler intimidant, et vous aurez peut-être d’autres raisons de rentrer au pays pour accoucher : être près de votre famille pour vous soutenir, ou pour des questions de nationalité. Pourtant, de nombreuses femmes de la communauté internationale accouchent en Chine, et pour l’immense majorité, c’est une expérience positive, qui fait partie de la riche mosaïque de la vie d’expatrié. Quelle que soit votre décision, nous vous souhaitons beaucoup de joie pour cet heureux événement !