La méthode facile pour débutants de lire et écrire le thaï

Je suis toujours pour la facilité…

Apprendre à lire le thaï est souvent une difficulté pour les étudiants de la langue thaïe. Certains étudiants ont choisi de renoncer au plaisir. D’autres ont des arrêts et des reprises. Puis il y a ceux qui traversent tout cela avec facilité (et ceux-là, nous les admirons à travers des dents serrées).

Je fais partie de ceux qui ont des arrêts et des reprises. Je cherche aussi le moyen le plus facile possible, ce que vous trouverez ici.

Note : Dans cet article, je ne vais pas vous guider lettre par lettre dans l’alphabet thaï. Je vais partager des méthodes et des ressources disponibles pour les débutants apprenant à lire et écrire le thaï. Et même si ma façon de faire n’est pas la vôtre, vous trouverez tout de même des ressources décentes.

Sinon, vous pouvez vous rendre sur le site Learn Thai from a White Guy. Après avoir entré votre email, vous recevrez cinq leçons de thaï gratuitement pour vous aider à lire le thaï en deux semaines.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Apprendre la langue du pays vous aide à vous adapter plus vite et à créer des liens avec les habitants. Rejoignez des milliers d’expatriés qui perfectionnent leurs compétences linguistiques avec Preply. Cours flexibles, professeurs natifs, progrès garantis. Utilisez ce lien pour bénéficier de 50 % de réduction sur votre premier cours. (Publicité)

Lire le thaï facilement…

Avant de commencer à lire, vous devrez connaître le son de chaque lettre, sa classe, et si elle a un son différent au début d’un mot qu’à la fin d’un mot.

Et si vous commencez à paniquer à l’idée d’apprendre 44 consonnes thaïes (avec leurs sons initiaux et finaux), 32 configurations vocaliques différentes, des chiffres et tous ces symboles supplémentaires, alors rendez-vous sur Thaipod101 Alphabet Made Easy.

Comment cela fonctionne… comme vous pouvez le voir sur l’image, vous avez accès à différentes vidéos. Chaque vidéo comporte quelques consonnes et voyelles.

Ces consonnes et voyelles sont regroupées en fonction de leurs sons et apparences. Vous apprenez également à les prononcer correctement avec un locuteur natif. 

Il y a 25 vidéos en tout. Il faut 2 heures et 40 minutes pour les regarder toutes. 

Préparez un carnet, prononcez et écrivez chaque consonne et voyelle de manière répétée, et vous devriez être capable de les mémoriser toutes en une semaine. 

Vous pouvez revoir ces vidéos autant de fois que vous le souhaitez. Note : Bien que ces leçons ne soient disponibles que pour les membres payants, vous pouvez utiliser leur essai gratuit de 7 jours et toutes les apprendre.

Maîtriser les sons thaïs…

Votre prochaine étape est de bien assimiler les sons réels et les noms complets. IMHO, les meilleures sources pour l’alphabet thaï disponibles sur Internet sont :

• e-learning sur Sriwittayapaknam (hors ligne – en attente)
  Lecture thaïe, alphabet thaï, test de l’alphabet thaï, Leçon une, Leçon deux, Leçon trois et Leçon quatre.

• Langhub.com
  Trois classes de consonnes, voyelles et chiffres avec écriture thaïe.

On pourrait penser qu’apprendre à lire le thaï avec 60 Minutes interférerait avec l’apprentissage des noms individuels, mais ce n’était pas le cas pour moi.

Le thaï que j’ai appris sur la chaîne ashoka10 et le podcast Learn Thai m’est venu tout de suite. Ce que j’ai appris avec 60 Minutes est resté en arrière-plan jusqu’à ce que je doive me souvenir de quelle lettre avait deux sons, et de quelle classe elle était. C’est alors que le lien visuel s’est enclenché.

Tester vos compétences en alphabet via des cartes mémoire…

Si vous êtes en Thaïlande, vous pouvez acheter des cartes mémoire dans la plupart des librairies thaïlandaises avec un rayon pour enfants (tout en thaï).

À ma connaissance, il n’existe pas de cartes mémoire thaïes qui incluent tout – alphabet, graphisme, explication en anglais et exemples – donc si c’est important pour vous, vous aurez besoin d’une ressource supplémentaire.

Suggestion : Achetez deux jeux de cartes mémoires avec des éléments complémentaires (j’ai utilisé la version thaï en couleur, avec le noir et blanc anglais / thaï).

Et vous pouvez toujours imprimer les vôtres depuis slice-of-thai.com, des cartes mémoire consonnes/voyelles thaïes. Ou en imprimant un jeu existant et/ou en en créant un nouveau sur Cram (anciennement Flashcard Exchange).

Tester vos compétences en alphabet via des cartes mémoire (SRS)…

Les SRS (Systèmes de Répétition Espacée) sont essentiellement des cartes mémoire numériques. Certains sont en ligne, d’autres programmes SRS peuvent être téléchargés sur votre ordinateur. Certains, comme le Cram, ont des ensembles thaïs créés par d’autres utilisateurs.

Advertisement

D’autres sont vierges (aucun thaï disponible).

• Anki (téléchargement)
  Un programme conçu pour vous aider à vous souvenir des mots et expressions (Mac, Windows, Linux et Debian).

• The Mnemosyne Project (téléchargement)
  Un programme de cartes mémoire pour vous aider à mémoriser des paires question/réponse, mais avec une particularité importante : il utilise un algorithme sophistiqué pour planifier le meilleur moment pour revoir une carte (Mac, Linux et Windows).

Vous trouverez également une liste croissante de produits SRS dans Searching for a Thai Language Learning Style: SRS and More.

Écrire le thaï facilement…

Quand j’ai commencé à écrire le thaï, je me sentais contraint dans une position inconfortable en utilisant les livres de cours de l’AUA. Ce n’était définitivement pas pour moi. Il se peut que vous n’ayez pas la même sensation alors n’hésitez pas à les essayer. Mais je l’ai ressenti. Attention. Les livres sont mal reproduits donc ils sont également difficiles à lire. Fatigue oculaire. Fatigue des mains. C’était tout l’excuse dont j’avais besoin pour m’en échapper.

Sachant qu’il devait y avoir une meilleure voie, j’ai commencé à harceler les différentes librairies de Bangkok.

Pour ceux qui vivent en Thaïlande, les livres de maternelle pour pratiquer l’alphabet thaï ne sont pas difficiles à trouver. Encore une fois, passez simplement par cette librairie thaïlandaise avec le rayon enfants.

Et tout comme leur homologue en Occident, ils disposent d’un ample espace pour pratiquer votre nouvel alphabet. Encore et encore.

Si vous préférez une approche adulte, alors Reading Thai is Fun de James Neal pourrait bien être celui qu’il vous faut.

Dans « Reading Thai is Fun », James vous montre comment ressentir le flux naturel de l’écriture thaïe en utilisant le style cursif d’un adulte. Pas le style formel carré enseigné aux enfants.

Pour comprendre ce que je veux dire, prenez une pile de papier brouillon.

Puis, aussi grand que vous le souhaitez (j’ai utilisé une page 1/4 pour chaque), inscrivez fluidement la lettre thaïe ม dans le graphisme à gauche.

Chaque lettre a un début et une fin, donc assurez-vous de noter la direction du tracé sur learningthai.com/writing_09 (site actuellement hors ligne).

Continuez à tracer cette lettre jusqu’à ce que vous vous l’appropriiez. Jusqu’à ce que vous soyez dans la zone de l’alphabet, si vous voulez. Moi j’aime ça.

Tout assembler…

• Pour avoir une idée générale, feuilletez 60 Minutes pour apprendre l’alphabet thaï.

• Avec papier et stylo, travaillez chaque lettre dans Reading Thai is Fun tout en… cliquetant de temps en temps sur les sons pertinents trouvés sur learningthai.com/writing, Practice Writing Thai Letters (site actuellement hors ligne). Si vous êtes à l’aise avec la technologie, enregistrez chacun dans une boucle pour une utilisation mains libres.

Bientôt, vous aurez solidement intégré les formes, sons, tons et classes. Vous serez également prêt pour des lecteurs thaïlandais / anglais trouvés chez des éditeurs thaïlandais comme Nanmeebooks. N’est-ce pas?

Plus de conseils pour lire et écrire…

• Exercez-vous à écrire l’alphabet thaï pendant au moins 15 minutes par jour.

• Écoutez souvent du thaï parlé, même si cela vous ennuie, vous frustre ou vous déroute.

• Chargez un iPod pour de courtes promenades en ville.

• Saisissez une pile de cartes mémoire en sortant.

Ce que vous ne savez peut-être pas…

• Le thaï parlé et le thaï écrit ne sont pas toujours les mêmes.

• Vous ne devenez pas aveugle, il manque réellement des lettres dans les mots thaïs.

• Oui, certains mots thaïs se lisent de gauche à droite, puis de haut en bas.

• Si le manque d’espaces entre les mots vous frustre, pensez aux Manuscrits enluminés.

Plus de ressources pour lire et écrire…

• Aides à l’apprentissage des formes des consonnes
  Descendez pour trouver ses notes sur les motifs utiles.

• Alphabet thaï
  Ressource Wikipédia sur l’alphabet thaï.

• Comparaison de polices thaïes.
  Si vous avez déjà eu du mal à lire le thaï en ville, voici un bon tour d’horizon des polices thaïes disponibles pour éclaircir vos idées.

Peu après avoir abordé l’alphabet thaï, je me suis retrouvé assis dans un taxi à un long feu sur Paholyothin à Bangkok. En regardant par la fenêtre à ma gauche, j’étais ravi de pouvoir lire un panneau de rue en thaï.

Je vous souhaite la même joie.

Que lire ensuite

• Pratique de lecture en thaï : Leçons et construction de vocabulaire
• Comment apprendre le thaï pour les débutants
• Vocabulaire de base en thaï : Comment lire les nombres, l’argent, les numéros de téléphone et les numéros de maison en thaï
• FICHIERS audio gratuits pour lire et écrire en thaï par Somsonge Burusphat
• 100 mots thaïs de base pour les débutants

Advertisement