Comment obtenir un permis de conduire chinois en tant qu’expatrié

Avec un permis de conduire chinois, nous pouvons avoir la flexibilité et la tranquillité d’esprit pour voyager à notre propre rythme à travers la Chine. Malheureusement, la Chine ne reconnaît pas les permis de conduire d’autres pays (y compris le permis international IDD), donc si vous prévoyez de conduire en Chine, vous devez d’abord obtenir un permis de conduire chinois. 

Vous pouvez obtenir un permis de conduire chinois officiel de l’une des trois manières suivantes :

• Un permis de conduire permanent avec un permis de votre pays d’origine.

• Un permis de conduire permanent lorsque vous n’avez pas de permis de conduire valide existant.

• Un permis de conduire temporaire.

Mais quelle option est la meilleure pour vous ? Dans ce guide, nous explorerons en profondeur comment obtenir un permis de conduire chinois. Nous vous donnerons un aperçu de tous les tests, du processus complet et des documents que vous devrez préparer. Nous voulons que vous profitiez au maximum de la Chine, et cela signifie en partie pouvoir prendre la route et explorer !

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Qui est éligible pour un permis de conduire chinois

Tous les étrangers peuvent être éligibles pour un permis de conduire chinois, vous devez avoir plus de 18 ans et moins de 70 ans pour conduire une voiture compacte ou un scooter, et entre 18 et 60 ans pour conduire une moto. Toute personne souhaitant conduire en Chine doit être en bonne santé physique et détenir un visa ou un permis de séjour valide. 

Les employés d’une ambassade, d’un consulat, d’organisations internationales avec des bureaux en Chine et ceux venant de France, Belgique et des Émirats Arabes Unis, auront leurs permis de pays d’origine reconnus ou échangés contre un permis de conduire chinois et sont exemptés de tests. La réciprocité diplomatique et les accords bilatéraux sont des signes encourageants. Heureusement, pour le reste d’entre nous, le processus pour obtenir un permis de conduire chinois est accessible et peut être effectué en plusieurs étapes.

Conseil Important – Nom Chinois 

Votre nouveau permis de conduire chinois sera en chinois, donc nous vous recommandons de préparer un nom chinois pour votre permis. Demandez à un bon ami chinois de choisir un nom de bon augure pour vous afin d’éviter des traductions embarrassantes ou offensantes. Ne soyez pas comme notre ami Darrel qui s’est retrouvé avec le nom chinois Dà Rǔ (gros… euh… seins) sur son permis pendant des années ! 

Une fois que vous avez correctement traduit votre permis et rassemblé les autres documents, vous pouvez passer votre visite médicale et passer l’examen théorique.

Le Permis de Conduite Temporaire Provisoire de la Chine

Si vous êtes un touriste ou sans permis de conduire chinois, il est possible d’obtenir un permis de conduire chinois temporaire sans avoir à passer de tests théoriques ou pratiques. 

Le Permis de Conduite Temporaire Provisoire devient plus facile et plus populaire et à Shanghai, vous pouvez désigner un agent comme la société de location de voitures eHi, autorisé à vous délivrer des permis temporaires (pour une petite somme de 150 RMB bien sûr). Ce type de permis est uniquement pour la location de voitures, vous ne pouvez pas l’utiliser pour acheter une voiture en Chine. 

Exigences

• Formulaire de demande de permis de conduite provisoire complété

• Un passeport et un visa valide

• Un permis de conduire international valide ou un permis du pays d’origine

• Une traduction certifiée de votre permis de conduire étranger en chinois (avant et arrière)

• Une réservation d’hôtel pour au moins un jour

• Originaux et photocopies de tous les documents ci-dessus

• Photos récentes de vous au format 1 pouce sur fond blanc uni x 3 

Vous pouvez le faire vous-même sans passer par un agent, mais cela implique un long et fastidieux trajet à l’Administration des véhicules à moteur de Chine, ce qui peut être difficile à gérer sans connaissances en chinois. Apportez-y vos documents et recevez votre permis de conduire temporaire pour seulement 10 RMB. Si la file d’attente est courte, vous l’obtiendrez en 30 minutes si vous avez tous les documents requis. 

Obtenir le permis de conduire temporaire est possible dans tous les aéroports des grandes villes de premier rang de Chine comme Shenzhen, Guangzhou, Pékin et Shanghai. Il est également possible dans les aéroports internationaux de certaines petites villes comme Tianjin et Chengdu.

Plein Permis de Conduire Chinois

Exigences 

Il est préférable de vérifier auprès de l’Administration pour les étrangers des véhicules à moteur avant de vous rendre à la demande du permis car les documents requis changent de temps en temps. 

Si Vous Possédez un Permis Étranger Valide 

Si vous avez déjà un permis valide de votre pays d’origine, les documents dont vous avez besoin pour un permis de conduire chinois sont :

• Un passeport avec un permis de séjour ou un visa valide avec au moins trois mois restants

• Un permis de conduire international valide ou un permis du pays d’origine

• Une traduction certifiée de votre permis de conduire étranger en chinois (avant et arrière)

• Originaux et photocopies de tous les documents ci-dessus

• Photos récentes de vous au format 1 pouce sur fond blanc uni x 5

• Un rapport médical émis par le bureau de gestion des véhicules ou un hôpital provincial 

Officiellement, vous devrez faire traduire votre permis étranger en chinois et le certifier avec un tampon rouge. Consultez votre ambassade, le bureau des affaires étrangères ou l’association des interprètes pour traduire votre permis. C’est aussi une bonne idée d’obtenir également une traduction de votre passeport en même temps pour éviter de devoir y retourner un autre jour si l’Administration des véhicules à moteur le demande.

Sans Permis de Conduire Existant

Vous pouvez obtenir un permis de conduire à partir de zéro en Chine, mais cela demande un peu plus de travail. Vous devez avoir plus de 18 ans et il y a quelques examens supplémentaires à passer.

• Examen physique

• Examen théorique écrit sur les règles de circulation

• Test de parking et de compétences de base en conduite sur circuit

• Test sur route

• Examen écrit sur les bonnes habitudes de conduite

Vous devrez passer par une auto-école chinoise agréée. Voici une liste de quelques auto-écoles. Vous pouvez chercher une école dans votre région qui a les qualifications pour enseigner aux étrangers. Ils vous désigneront un traducteur pour vous accompagner dans tout le processus.

Débutants  

Si vous apprenez encore à conduire, vous devez remplir quelques exigences supplémentaires. Les débutants ont des cours obligatoires et quelques tests supplémentaires à passer, attendez-vous donc à ce que les coûts soient également plus élevés. Le prix d’une école de conduite chinoise accréditée se situera entre 3 000 et 8 000 RMB 

En plus des leçons, vous paierez un supplément pour les examens s’ils ne sont pas inclus dans les frais de votre école de conduite.

• Test sur piste : 260 RMB 
• Test sur route : 200 RMB 
• Test de conduite correcte : 10 à 50 RMB

Il y a aussi des agents qui peuvent vous aider à naviguer dans tout le processus de A à Z, si vous préférez payer un peu plus que de gérer les tracas administratifs et linguistiques. 

Advertisement

Un demandeur de permis de conduire pour la première fois doit avoir au minimum 35 heures de conduite effective avec un instructeur et compléter cinq heures de guides d’étude de cours de conduite écrits sur une période de 3 à 8 mois avant de passer les examens.

Demander un permis de conduire chinois

Le permis de conduire chinois est délivré par le Bureau de l’administration des véhicules à moteur que l’on trouve partout en Chine. Il existe plusieurs emplacements autour des grandes villes. Les petites villes en auront au moins un. Il n’y a pas de liste centrale car ces bureaux sont gérés au niveau provincial. Vous pouvez utiliser un moteur de recherche avec les mots clés : « Bureau de l’administration des véhicules » ou « Bureau de gestion du trafic » ou « Administration des véhicules à moteur » plus le nom de votre ville. 

Par exemple :

• Bureau de gestion du trafic de Guangzhou
  • Adresse : 1732 Huaguan Lu, Cen Cun, district de Tianhe, Guangzhou.

• Bureau de l’administration des véhicules de Wuhan
  • Adresse : Spécial 8, Avenue Youyi, district de Wuchang, Wuhan

Si vous ne lisez pas et n’écrivez pas le chinois, il est toujours possible d’y aller seul et d’obtenir le permis car le formulaire de demande et le questionnaire de l’examen médical sont en chinois et en anglais. 

Les heures d’ouverture varient d’un endroit à l’autre mais la plupart sont ouvertes du lundi au vendredi, de 8h30 à 18h00 (avec une pause de midi de 12h00 à 13h00). Certains endroits sont également ouverts le week-end de 9h00 à 17h00. Il est recommandé de vous rendre au Bureau de gestion des véhicules à moteur entre 8h30 et 9h00 pour terminer une grande partie du processus en une journée.

Procédure

Obtenez un numéro et attendez qu’il s’affiche sur le panneau LCD vous indiquant la bonne fenêtre pour enregistrer et soumettre vos documents. Ensuite, vous devrez passer deux tests. En général, tous les tests se font sur place, dans certaines villes, l’examen médical est effectué à l’hôpital à l’avance.

L’Examen Médical/Physique

L’examen médical est non-invasif, indolore et rapide.

• Vision – un ophtalmologiste couvrira un œil à la fois et vous demandera de lire un tableau optométrique ou une plaque d’immatriculation depuis l’autre côté de la pièce.

• Anomalie de la vision des couleurs – La Chine utilise le test d’Ishihara pour détecter les déficiences de la perception des couleurs rouge ou verte. Il vous sera montré une série d’images avec des points de couleurs variées. Identifiez correctement les chiffres intégrés dans les images pour réussir.

• Audition – vous devez être capable de déterminer la direction des sons à 50 cm de distance dans les deux oreilles. Le professionnel de santé vous mettra un casque ou utilisera un diapason et vous demandera d’identifier si le signal venait de l’oreille gauche ou droite.

• Mouvement – il peut vous être demandé de démontrer une amplitude de mouvement normale dans votre dos et votre cou.

• Antécédents Médicaux – un questionnaire vous demandant si vous avez des maladies cardiaques, de l’épilepsie, des vertiges, des maladies associées au système nerveux ou toute autre maladie qui pourrait vous empêcher de conduire en toute sécurité. 

Après votre contrôle de santé, si vous n’avez pas déjà un rendez-vous, vous retournez à la réception pour planifier le test théorique écrit. S’il y a une longue file d’attente au Bureau de gestion des véhicules à moteur, vous devrez peut-être prendre rendez-vous pour le prochain examen et revenir plus tard ou un autre jour.

Le Test Théorique

Vous devrez passer un examen théorique écrit même si vous avez un permis valide d’un autre pays. 

Le test théorique doit être passé dans les vingt jours suivant l’examen médical mais est souvent réalisé le même jour. Vous serez dirigé vers le lieu de l’examen sur site et recevrez un examen informatisé équipé d’une webcam. Il y a 100 questions vrai ou faux et à choix multiples sur les signaux de circulation, l’immatriculation des véhicules motorisés, les lois sur la circulation, les règlements et les opérations de base des véhicules. Vous devrez obtenir au moins 90 % de bonnes réponses en 45 minutes. 

Dans les grandes villes, les candidats peuvent passer cet examen en anglais, espagnol, français, allemand, russe, japonais, arabe ou coréen. Il suffit de rappeler au surveillant de l’examen de sélectionner la langue sur votre ordinateur avant de commencer le test. Lors de cet examen dans certaines petites villes, il peut être administré uniquement en chinois. Cependant, les règlements vous permettent d’amener un traducteur en option. 

Les questions sont principalement du bon sens mais quelques-unes sont presque impossibles à deviner sans étudier d’abord. Bien que les traductions se soient grandement améliorées ces dernières années, quelques semaines d’étude pourraient faire la différence entre un score suffisant et un échec. 

Vous pouvez consulter des applications très bien notées et mises à jour qui contiennent l’ensemble des 1 500 questions pour environ 13 à 65 RMB. Il existe également de nombreux livres et ressources en ligne disponibles pour étudier les questions et réponses des tests précédents en préparation pour l’examen.

Après le Test Théorique 

Après avoir réussi l’examen théorique écrit, retournez à la fenêtre initiale où vous avez soumis vos documents pour être examinés. Si vous avez un permis existant, le personnel imprimera votre permis de conduire chinois sur place. Si vous n’avez pas de permis, vous irez compléter les autres tests pratiques. 

Note : Si votre Bureau de l’administration des véhicules est occupé, vous devrez peut-être revenir dans un délai d’un à cinq jours ouvrables pour récupérer votre permis chinois ou ils peuvent vous l’envoyer par la poste.

Note : Si vous échouez au théorique, vous êtes autorisé à repasser le test le même jour ou même tout de suite si vous échouez la première fois. Pour une troisième tentative, attendez-vous à devoir déposer une nouvelle demande et programmer un nouveau rendez-vous après une période d’attente de 20 jours.

Plus de Tests 

Si vous obtenez un permis sans permis valide d’un autre pays, vous devrez passer plus d’examens pratiques et écrits. 

Le Test de Piste

Il n’y aura pas d’examinateur dans le véhicule avec vous. Au lieu de cela, un agent de la circulation surveille les caméras et les capteurs pour évaluer vos compétences pendant que vous conduisez seul autour d’une piste. Vous ne recevrez pas d’instructions en anglais, vous devez mémoriser le parcours et les tests à l’avance. Un agent peut vous être d’une grande aide ici. 

Vous devrez vous garer en marche arrière perpendiculaire, vous garer en parallèle, vous arrêter sur une colline ou une rampe puis la franchir, effectuer un demi-tour, faire des zigzags en S, effectuer un virage serré à droite et effectuer un arrêt d’urgence. Un score de passage est de 80 sur 100. Regardez un petit test de route fermé ici.

Le Test de Conduite

Vous devriez prévoir au minimum quinze minutes jusqu’à deux heures par test de conduite. Un examinateur officiel sera dans le véhicule avec vous, il parlera un anglais limité. Si vous demandez un anglophone, il pourrait seulement être capable de vous donner des instructions succinctes.

Les examinateurs sont généralement des observateurs décontractés, mais il est important d’être préparé pour plusieurs tâches. Vous devrez prêter attention aux détails en faisant le tour de la voiture, en montant dans la voiture, en ajustant vos rétroviseurs, en mettant votre ceinture de sécurité, en démarrant, et en signalant.

L’examinateur vous dirigera à travers seize manœuvres. On peut vous demander de conduire en ligne droite, de ralentir, d’accélérer, de changer de voie, de dépasser d’autres voitures, d’observer les feux de circulation, de vous arrêter sur le bord de la route, de traverser une intersection, de tourner à gauche à une intersection, de tourner à droite à une intersection, de passer un passage piéton, de traverser une zone scolaire, de passer un arrêt de bus, de faire un demi-tour, d’allumer les phares et de conduire de nuit. La conduite de nuit peut être simulée. Regardez un candidat passer le test de conduite ici.

Ils vous feront savoir si vous avez échoué et vous dirigeront pour reprendre le test sur place. La bonne nouvelle est que même si vous échouez aux tests 2 ou 3, vous pouvez reprendre ces sections jusqu’à cinq fois. Préparez-vous à déposer une nouvelle demande pour une sixième tentative.

Le Test des Bonnes Habitudes de Conduite

Ce test est généralement administré dans les trois jours suivant la réussite du test de conduite.

C’est un test à choix multiples sur ordinateur disponible en plusieurs langues. Vous avez 30 minutes. Obtenir moins de 45 questions justes sur 50 est un échec, donc il n’y a pas beaucoup de place pour l’erreur.

Les questions ici portent sur la navigation dans des situations de route réelles par mauvais temps, des conditions routières complexes et les urgences. Les réponses correctes sont orientées vers l’évitement du danger grâce à une opération de véhicule sûre, morale et civilisée.

La Vidéo

Selon l’endroit où vous postulez, certains candidats au permis de conduire pour la première fois regarderont une vidéo de 30 minutes avertissant des dangers de la conduite avant de prêter un serment. Les images graphiques d’accidents de la route sont là pour rappeler aux conducteurs d’être prudents et vigilants.

La Fin

Après avoir réussi tous les tests et promis d’être un bon conducteur, c’est enfin le moment d’obtenir votre permis au bureau d’accueil. Il suffit de payer 10 RMB et ils l’imprimeront pour vous sur place.

Où obtenir un certificat médical ?

Les tests médicaux sont effectués à l’Office d’Administration des Véhicules ou dans les hôpitaux provinciaux de votre ville. Vous aurez besoin de votre passeport, de votre permis de séjour ou de votre visa, ainsi qu’une photo d’identité. Le médecin ou l’infirmière vous demandera de remplir une liste de contrôle et de passer un examen rapide. Vous payez des frais raisonnables (généralement environ 100 RMB) et vous récupérez vos documents avec le certificat médical le jour même dans la plupart des cas.

Voici quelques endroits en Chine : 

• Département des Affaires Étrangères de l’Administration des Véhicules de Beijing
  • Add : No.18 Southeast 4th Ring, District de Chaoyang, Beijing
  • Tel : 010 8762 5150

• Bureau de Gestion du Trafic de Shanghai
  • No.1330, Ha Mi Road, Shanghai 
  • Tel : 021-62690606

• À Chengdu, vous ne pouvez pas faire l’examen médical au bureau des véhicules, mais vous pouvez le faire dans la plupart des hôpitaux publics de la ville. 
  • Hôpital du Peuple No.3 de Chengdu
  • No. 82, Rue Qinglong, Chengdu
  • Tel : +86 28 8663 1091

• À Shenzhen, vous devez d’abord aller à l’Office Administratif de l’Automobile pour obtenir un formulaire de demande et une liste des hôpitaux et cliniques agréés où vous pourrez passer votre examen médical. 
  • Lieu de Formation et d’Examen de Conduite de Xili
  • 128 Route Longjing, District de Nanshan, Shenzhen
  • Tel : 0755-22222000

Frais

La bonne nouvelle est que vous pouvez obtenir un permis de conduire chinois à un coût relativement bas en peu de temps. Les prix varient entre les provinces, entre les hôpitaux, et différents services de traduction, mais les coûts totaux sont minimes. Voici combien vous pouvez vous attendre à payer pour un permis de conduire chinois :

• Traduction certifiée de votre permis : 50 à 200 RMB

• Certificat médical : 20 à 150 RMB

• Test théorique : 50 à 100 RMB

• Copies de tous les documents requis : 3 à 5 RMB 

• Photos d’identité format une pouce x 5 : 15 RMB 

• Permis chinois imprimé : 10 RMB par permis de conduire

• Total : 150 à 500 RMB (pas plus de 80 USD)

Renouveler un permis de conduire en Chine 

La Chine a introduit une plateforme en ligne et une application pour traiter les renouvellements pendant Covid-19.

Un permis de conduire chinois permanent est valide pendant 6 ans. Tant que votre permis de conduire chinois actuel a moins de 12 points de pénalité par an, il peut être renouvelé trois mois avant sa date d’expiration avec un examen médical. Si vous avez accumulé plus de 12 points, un nouvel examen est requis. Les permis de renouvellement sont valables pour 10 ans.

Étant donné qu’il est également probable que votre passeport expire pendant la durée de validité du permis, assurez-vous de mettre à jour votre permis de renouvellement avec votre nouveau passeport.

Si vous déménagez de ville par rapport au lieu d’émission original de votre permis de conduire chinois, il suffit d’apporter votre ancien permis à l’Office de Gestion des Véhicules dans la zone où vous résidez maintenant et ils vous en délivreront un nouveau avec juste un peu de paperasse.

Un permis de conduire chinois temporaire est valide pour trois mois et peut être prolongé jusqu’à un an jusqu’à la date de sortie du visa.

Réglementations sur la Classification du Code Modèle

Sachez que la Chine utilise un système à plusieurs niveaux pour classer les modèles de véhicules à moteur pour les besoins du permis de conduire. Les voitures compactes, les voitures de taille moyenne, les grandes voitures, automatiques ou manuelles, et les motos à deux ou trois roues de plus ou moins de 50 cm³, ont toutes des classifications de catégorie différentes.

Cela signifie que si vous avez déjà un permis étranger, il n’est possible d’obtenir que le même type de permis chinois. Par exemple, un permis de moto étranger peut être utilisé pour obtenir la même catégorie de permis de conduire moto chinois mais pas un permis de voiture. De même, lorsque vous obtenez un permis de conduire chinois pour une voiture compacte, vous ne serez pas en mesure de conduire une voiture de taille moyenne. 

L’autorisation de changer de catégorie de permis est obtenue au fil du temps, vous ne pouvez pas en faire la demande tant que vous n’avez pas prouvé que vous avez moins de 12 points de violations de la sécurité routière par cycle de notation sur une période de trois à cinq ans. Ensuite, vous pouvez passer à une catégorie de permis supérieure et conserver les autorisations de votre permis de conduire d’origine. 

Permis de moto

Les passionnés de moto en Chine aiment la liberté et la capacité de se déplacer dans les rues encombrées, mais des points de violation du code de la route peuvent être accumulés en conduisant une moto dans des zones restreintes réservées uniquement aux automobiles. 

Advertisement

Les documents requis, les tests et les frais sont les mêmes que pour un permis de conduire de voiture.

Les permis sont classés en type D, E et F pour les motos à deux et trois roues. Si vous n’avez pas déjà un permis de moto, vous devez vous inscrire dans une école de conduite moto agréée. 

Fin décembre 2020, la Chine a lancé le Test Passe Unique pour les Permis de Conduire Moto afin de transférer les enregistrements de motos vers les provinces nationales lorsque les conducteurs déménagent. Il est conseillé de vérifier avec la Division de la Police de la Circulation pour savoir si votre ville a des restrictions sur les motos. Certaines zones ont des quotas qui rendent l’enregistrement d’une moto coûteux à enregistrer une moto là-bas.

Comment le Covid-19 a affecté le processus 

À l’heure de l’écriture de cet article, en décembre 2021, les affaires continuent normalement avec des mesures préventives supplémentaires contre la covid-19 exigeant le port d’un masque à l’intérieur tout au long du processus.

Vous devrez désormais obtenir un rendez-vous avant de passer les tests. Depuis le Covid-19, les systèmes des Bureaux de Gestion des Véhicules à Moteur ont changé et vous devez vous inscrire en ligne pour recevoir des rendez-vous. Si le Bureau local de votre région n’est pas équipé pour accepter des rendez-vous en ligne, essayez de les appeler pour fixer un rendez-vous. Si vous n’y parvenez toujours pas, alors apportez les documents requis à la section des Affaires Etrangères du Bureau de Gestion des Véhicules à Moteur du centre de test de la Division de la Police de la Circulation et informez-les que vous faites une demande pour un permis de conduire chinois permanent.

A vous de jouer

Dans un monde idéal, il y aurait moins de bureaucratie mais le processus pour obtenir un permis de conduire en Chine n’est pas vraiment compliqué. La Chine est immense, le paysage est varié et les destinations de voyage sont illimitées. 

Un peu de motivation personnelle suffit pour rassembler la courte liste de documents et un peu de dévouement pour étudier les examens afin d’être bien parti pour parcourir la route de la soie librement. 

Nous espérons que ce guide vous inspire à commencer votre aventure excitante au volant. N’oubliez pas de toujours avoir avec vous votre nouveau permis de conduire chinois, vous l’avez bien mérité !