Das Loi Krathong Lied auf Thai…
Meine Thailändischlehrerin liebt es einfach zu singen. Und manchmal, mitten in der Unterrichtsstunde, steht sie auf und singt ein thailändisches Lied laut heraus.
Oft zieht sie mich auch dazu hoch. Dann schwingen wir die Arme wie ein Dirigent und springen um mein Sofa herum. Im Gleichklang. Laut singend.
Was für ein Anblick. Sie, ein winziges Ding. Und ich, dieses blonde westliche Ding.
Meine Lehrerin hat eine wunderschöne Stimme. Und auch wenn meine Stimme nicht übel ist, bin ich froh, dass meine Wohnungswände dick sind!
Lange Zeit war ihre Wahl der Thai Nationalhymne.
Fairerweise wollte ich jedoch etwas anderes, also sind wir schließlich zu anderen Liedern übergegangen (wenn auch nicht sehr lange).
Heute ist das thailändische Fest Loi Krathong. Und ratet mal, es gibt dafür auch ein Lied.
Übrigens, wenn du nicht sicher bist, worum es bei dem Fest geht, hier eine kurze Erklärung von meinem Kumpel Talen:
Als ein brahmanisches Fest, das von thailändischen Buddhisten während der Herrschaft von Rama IV im Jahr 1863 übernommen wurde, ist Loy Krathong eine Zeremonie, die den Herrn Buddha verehrt, indem schwimmende Tabletts mit Blumen, Kerzen und Räucherstäbchen angeboten werden. Loy bedeutet „schwimmen“ auf Thai, während Krathong ein Tablett aus Bananenblättern bezeichnet. Das Licht der Kerze ehrt den Herrn Buddha, während der Akt des Schwimmens die Freisetzung von Ärger, Groll oder jeglicher Trübung des eigenen Charakters symbolisiert. Es ist eine Gelegenheit für jemanden, Versöhnung zu schaffen und neu zu beginnen.
Und (Überraschung!) zu Ehren der Festlichkeiten habe ich das viel geliebte Loi Krathong Lied gelernt.
Bist du bereit, mitzusingen?
Spaßfakt: Loy Krathong wird lokal als „Thai-Valentinstag“ bezeichnet. Es ist eine großartige Gelegenheit für ein Date! Wenn du noch niemanden zum Daten hast, schau dir Thai Friendly an, die Dating-Seite, wo es tatsächlich möglich ist, jemanden rechtzeitig für den 15. November zu treffen.
วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
vollmond-tag · monat · zwölf
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lîng
wasser · auch · überläuft · voll · ufer
เราทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yíng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
wir · alle · viele · männer · frauen · genießen · zusammen · wirklich · tag · schweben · korb
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
schweben · schweben · korb · schweben · schweben · korb
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kôr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
schweben · schweben · korb · zusammen · und dann · bitten · junge · geliebte · komm heraus · tanz
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
tanz · tag · schweben · korb · tanz · tag · schweben · korb
บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
merit · wird · machen · uns · glücklich · merit · wird · machen · uns · glücklich
Dann wieder von vorne beginnen…
Meinen Liebsten aufspüren
Mein Plan war, zuerst den thailändischen Text einzutippen und dann das Lied ins Englische zu übersetzen. Aber als ich googelte, um eine bessere Entsprechung für nóng gáew (น้องแก้ว) zu finden, fand ich heraus, dass learningthai.com darling hatte.
Learningthai.com (nicht länger online) hat auch eine wunderschön übersetzte Version des Loi Krathong Liedes:
Der Vollmond (vom) zwölften Monat, während das Wasser bis zu den Ufern steigt.
Wir, alle Männer und Frauen, haben wirklich eine gute Zeit (am) Loy Krathong-Tag.Schwebe, schwebe die Krathongs
Schwebe, schwebe die KrathongsNachdem wir unsere Krathongs haben schweben lassen, lade ich (dich) meinen Liebling ein, herauszukommen und zu tanzen.
Ramwong (am) Loy Krathong Tag
Ramwong (am) Loy Krathong Tag(Merit machen) wird uns glücklich machen
(Merit machen) wird uns glücklich machen
Das Loy-Krathong-Lied auf Deutsch
Die englische YouTube-Version hat leicht unterschiedliche Lyrics zum thailändischen Loi Krathong Lied.
Nachtrag: Das Video wurde von YouTube gelöscht. Schade.
Im November scheint der Vollmond
Loi Krathong, Loi Krathong
Und das Wasser steht hoch im örtlichen Fluss und Klong
Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoy gratong ist hier und alle sind voller Freude
Wir sind zusammen am Klong
Jeder mit seinem Krathong
Während wir abstoßen, beten wir
Wir können einen besseren Tag sehenLoi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoy gratong ist hier und alle sind voller Freude
Also kannst du auf Englisch beten, oder du kannst auf Thai Verdienste sammeln. Ganz wie du willst.