هل تفكر في تعلم لغة أجنبية؟ ربما تقوم بالانتقال إلى إيطاليا وتحتاج إلى تعلم الإيطالية الأساسية. ربما ترغب فقط في تعلم كيفية التحدث بالصينية للمتعة. أو، ربما ترغب في أن تكون قادرًا على قراءة “سيد الخواتم” بالسويدية. بغض النظر عن دوافعك لتعلم لغة أجنبية، هناك العديد من الأدوات والموارد التي يمكن أن تساعدك على تحقيق هدفك.
ولكن قبل الالتحاق بأي برنامج لتعليم اللغات، هناك بعض الأمور التي تحتاج إلى معرفتها حول تعلم لغة جديدة.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
لماذا نتعلم لغة أجنبية؟
هناك العديد من الأسباب لتعلم لغة أجنبية: لترقية مهاراتك، للحصول على مؤهلات للعمل، أو ببساطة لتعلم هواية جديدة.
ومع ذلك، فإن أحد أفضل الأسباب للتعلم هو إذا كنت مغتربًا في بلد لا تتحدث لغته. عندما تستطيع التحدث بلغة السكان المحليين، سيكون من الأسهل عليك التواصل مع الناس وفهم الثقافة المحلية بشكل أفضل. سيكون ذلك مريحًا للغاية في حياتك.
ومع ذلك، يمكن لبعض المغتربين العيش لسنوات طويلة في بلد أجنبي دون تعلم اللغة المحلية والعيش بشكل جيد. لكن القدرة على التحدث باللغة المحلية يمكن أن توفر لك راحة لا تقدر بثمن وتساعدك بطرق غير متوقعة.
فيما يلي بعض الأسباب الجيدة للتعلم.
للحصول على فرص عمل أفضل
إذا انتقلت إلى بلد آخر للعثور على عمل، ستكتسب ميزة إذا كنت تتقن لغة ذلك البلد. بجانب مهاراتك وخبراتك المهنية، قدرتك على اللغة المحلية قد تميز سيرتك الذاتية.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تحصل على مزيد من فرص العمل خصوصًا إذا تقدمت لوظائف تتطلب التعامل مع السكان المحليين. يمكنك حتى الحصول على راتب أعلى من المعتاد بسبب قدراتك الثنائية أو المتعددة اللغات.
تجنب الدفع الزائد للسلع والخدمات
أن تكون أجنبيًا في أي بلد له مزايا وعيوب. واحدة من العيوب الرئيسية هي فرض أسعار أعلى للسلع والخدمات لمجرد أنك أجنبي. بينما لن تتمكن من تفادي ذلك تمامًا – مثل، على سبيل المثال، إذا كنت أبيض البشرة وتعيش في بلد آسيوي، أو العكس – ستكون قادرًا على التفاوض حول أسعار مثل إيجار الشقة إذا كنت تستطيع التواصل بلغة البلد.
علاوة على ذلك، ستكون أكثر ثقة في سؤال السكان المحليين عن الأماكن التي يمكنك الحصول على أفضل الصفقات وأي المتاجر لا تفرض أسعارًا زائدة على الأجانب.
التواصل بسهولة أكبر مع السكان المحليين
المغتربون الذين يبذلون جهدًا لتعلم اللغة المحلية يجدون أيضًا أنهم لديهم وقت أسهل في تكوين صداقات والتواصل مع السكان المحليين. يقدر السكان المحليون عمومًا الأجانب الذين يبذلون جهدًا لتعلم لغتهم المحلية. يرسل ذلك رسالة بأنك ترغب في تعلم ثقافتهم وتقاليدهم وتاريخهم، وما إلى ذلك.
لاحظ أن هناك بعض البلدان التي يجب عليك فيها تعلم على الأقل أساسيات اللغة المحلية. وإلا، فإنك تخاطر باستعداء السكان المحليين الذين يرفضون التحدث بأي لغة أخرى سوى لغتهم الخاصة عندما تتحدث إليهم، كأجنبي.
عيش أكثر راحة
أخيرًا، القدرة على التحدث كلغة محلية ستجعل حياتك أسهل. كأجنبي، ستواجه العديد من المواقف التي ستختبر صبرك، حيث يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في قدرتك على التحدث باللغة المحلية.
سواء كان التقديم للحصول على تأشيرة في مكتب هجرة محلي، أو طلب الطعام من المطاعم، أو إعطاء توجيهات لسائق التاكسي، فإن القدرة على اللغة المحلية يمكن أن تجعل الوضع الصعب يمكن التعامل معه وتساعدك في تجنب سوء الفهم.
نصائح وتوصيات عند تعلم لغة أجنبية
إليك بعض الأمور التي يجب اعتبارها بمجرد أن تقرر أنك تريد التعلم.
خصص وقتًا
تأكد من أن لديك وقتًا كافيًا للدراسة وممارسة ما تتعلمه إذا كنت تريد الحصول على أفضل النتائج. وفقًا للأبحاث التي أجرتها مؤسسة الخدمة الخارجية (FSI), يستغرق الأمر حوالي 480 ساعة من الدراسة لتعلم أساسيات اللغة. هذا يعني أنه إذا قضيت ثماني ساعات يوميًا في دراسة اللغة، في 60 يومًا (شهرين)، ستكون متقنًا لأساسيات تلك اللغة.
حدد هدفًا
يجب أيضًا تحديد أهداف واقعية وقابلة للتحقيق حتى تحافظ على حماسك.
على سبيل المثال، يمكنك تحديد هدف لساعة واحدة من الدراسة يوميًا. سيمكنك ذلك من متابعة تقدمك في دورة اللغة ومعرفة ما إذا كنت تحقق أي تقدم. تحديد أهداف معقولة يمكن أن يجعلك أقل عرضة للاستسلام والإحباط.
يجب أن تضع في اعتبارك أن تحقيق طلاقة مثل المتحدثين الأصليين قد يستغرق شهورًا أو سنوات. وحتى في ذلك الوقت، قد لا تتمكن من التحدث بطلاقة كاملة. ولكن لا ينبغي لك القلق بشأن تحقيق ذلك المستوى من الطلاقة. في النهاية، من الأهم تعلم ما يكفي لتكون قادرًا على التواصل بشكل جيد مع السكان المحليين من تحقيق الطلاقة الأصلية أو الثنائية اللغة.
مارس بانتظام
كلما مارست أكثر، كلما تعلمت بسرعة أكبر. لديك ربما العديد من المسؤوليات، لكن تخصيص بعض الوقت في يومك لممارسة ما تعلمته سيثمر.
ولا يجب أن يكون عملية مرهقة. حدد 15 دقيقة للممارسة ثم أضف بضع دقائق إضافية كلما تحسنت. أيضًا، يجب أن تكون الممارسة هادفة. بعض الطرق التي يمكنك من خلالها تعزيز تعلمك هي مشاهدة الأفلام أو البرامج التلفزيونية بلغة البلد مع ترجمة، قراءة كتب من تأليف مؤلفين محليين، الاستماع إلى الموسيقى المحلية، الاستماع إلى البودكاست، العثور على زملاء دراسة، وما إلى ذلك.
اجعل نفسك غارقًا في اللغة
يتضمن هذا تطبيق ما تعلمته في المواقف اليومية حيث توجد فرصة جيدة للتحدث بلغة البلد. هذه هي المواقف مثل شراء الطعام من بائع طعام الشارع، وطلب الاتجاهات من الغرباء، أو التحدث عن نفسك في موقف اجتماعي.
أفضل طريقة لتعلم لغات عبر هذه الطريقة هو قضاء بعض الوقت في بلد يتحدث اللغة التي تريد تعلمها. هكذا، ستحظى بفرصة لتكون معرضًا للغة من خلال التفاعل مع المتحدثين الأصليين، مما سيمكنك من التعلم عن طريق الاستماع إلى المتحدثين الأصليين والممارسة معهم، ونتيجة لذلك تعزيز المهارات التي تعلمتها حتى الآن وفهم بعض الفروق الدقيقة في المعاني، والألفاظ، والأساليب التي تُنطق بها اللغة.
للطلاب، هناك برامج تبادل طلابي دولية وعروض الدراسة في الخارج التي تتيح للشباب فرصة ممارسة وتحسين لغتهم.
طريقة التعلم
عادةً ما يتم دمج تعلم اللغة مع مهارات أخرى مثل الكتابة، والقراءة، والتحدث، والاستماع. وبغض النظر عن المستوى الدراسي الذي تفضله (مبتدئ، متوسط، متقدم، وما إلى ذلك)، هناك عدة طرق لتعلم اللغة تختار منها، حيث البعض يركز على مهارات معينة مرتبطة أكثر من الأخرى.
الطريقة المباشرة
في هذه الطريقة، لن يسمح لك المدرسون بالتحدث بلغتك الأم إلا بلغة التعليم فقط. تركز هذه الطريقة على تحسين النطق.
طريقة الترجمة القواعدية
تتضمن هذه الطريقة بشكل أساسي حفظ قواعد النحو والمفردات وتضع قليلاً أو لا تضع أي تأكيد على القدرة الشفوية.
طريقة العمل الصوتي
استخدام هذه الطريقة تكرار العبارات في حوارات تُستخدم في المواقف اليومية. التركيز على تعلم لغة جديدة من خلال سماعها قبل تعلم شكلها المكتوب. قد تعمل هذه الطريقة بشكل جيد لأولئك الذين لديهم إدارك سمعي جيد.
طريقة الانغماس
في هذه الطريقة، يتعلم الطلاب اللغة بطريقة طبيعية. أولاً، يتعلمون الأساسيات، ثم يقضون وقتًا في الاستماع والتحدث. تشتمل هذه الطريقة أيضًا على تعلم الثقافة، والاستماع إلى الموسيقى، ومشاهدة الأفلام، والممارسة اليومية، وما إلى ذلك.
يشجع الانغماس على استيعاب اللغة، حيث تُجبر على الاستمرار في التفاعل مع الناس الآخرين باستخدام اللغة التي تتعلمها.
وإذا كنت تعرف الأساسيات بالفعل من خلال دراستها لفترة طويلة، فإن الانغماس سيسمح لك بالممارسة، وتعلم تعبيرات جديدة، واستعادة الطلاقة.
مزايا وعيوب هذه الطرق
الطريقة المباشرة
- ميزة: حيث تشجع هذه الطريقة على التحدث باستخدام المعرفة التي تكتسبها أثناء الاستماع في الصف، ستساعدك على تطوير نطقك.
- عيب: إذا كانت طريقتك في التعلم بصرية، قد يكون من الصعب عليك حيث يُستخدم القليل من الشروح المكتوبة للقواعد أو المفردات.
طريقة الترجمة القواعدية
- ميزة: بعكس الطريقة المذكورة سابقاً، ستشجعك هذه الطريقة على التعلم القواعد النحوية وستتعلم أيضًا القراءة والكتابة بشكل صحيح باللغة الجديدة.
- عيب: إحدى العيوب هي أن هذه الطريقة بالكاد تركز على تطوير مهارات التحدث والاستماع. عيب آخر هو أنه إذا كانت طريقتك في التعلم سمعية، قد تجد أن أخذ هذه الطريقة للتعلم لن يكون مفيدًا لك.
طريقة العمل الصوتي
- ميزة: إذا كانت طريقتك في التعلم سمعية، قد تكون هذه الطريقة الصحيحة للتعلم بالنسبة لك. ستطور مهارات التحدث والاستماع لديك.
- عيب: عيب هذه الطريقة هو أنها، على عكس الطريقة النحوية، تركز على تطوير مهارة الاستماع وليس الكتابة.
طريقة الانغماس
في رأيي، هذه أفضل طريقة للتعلم لأنها لا تركز فقط على تطوير مهارة معينة، ولكنها تطور جميع المهارات اللازمة لتعلم اللغة الجديدة.
لذلك، عند اختيار طريقة تعلم اللغة، يجب أن تضع في اعتبارك أنها ستعتمد على نفسك وجهودك للنجاح في عملية التعلم.
الدورات التدريبية عبر الإنترنت هي طريقة بسيطة وغير مكلفة لتعلم لغات جديدة. يمكنك اختيار دورة عبر الإنترنت، وهي إحدى الطرق الأكثر شيوعًا لتعلم لغات جديدة في الوقت الحاضر. بعض من أفضل المنصات للحصول على دورات اللغة عبر الإنترنت هي:
يمكنك أيضًا العثور على مدرسة لغات جيدة مع معلمين مؤهلين، لكن هذه الخيار يتطلب أن تكون لديك ما يكفي من الوقت والمال. المدارس التي تقدم شهادات لغة ستكون الخيار الأفضل.
في هذه المدارس يتم تعليم الطلاب وتحضيرهم للمهارات التي يحتاجون إلى اجتياز اللغة التي يتعلمونها. بعد ذلك، يخضعون لبعض الاختبارات لتقييم مستوى كفاءتهم وإصدار شهادة رسمية.
خيار آخر قد يتمثل في العثور على معلم خاص أو مدرب (يفضل أن يكون متحدثًا أصليًا) الذي أراه يساعد كثيرًا في تسريع عملية التعلم لأنه سيكون لك فقط كطالب، فسيركز المعلم على تحقيقاتك.
أو، يمكنك تعلمها بنفسك! هناك العديد من الأشخاص الذين تعلموا اللغات بأنفسهم. يمكنك القيام بذلك أيضًا. كل ما تحتاجه هو العزيمة والعثور على الموارد المناسبة لتسهيل التعلم الذاتي (كتب، فيديوهات، مواقع إلكترونية، وما إلى ذلك).
وبالطبع، كما ذُكر أعلاه، من خلال التواجد في بيئة تضم اللغة، سيأتي التعلم بشكل طبيعي.
العقبات التي قد تواجهها
الحواجز النفسية
هناك العديد من الحواجز النفسية التي قد تواجهها عند قرارك تعلم لغة جديدة، مثل:
- أفكار سلبية حول الذات (“أنا لست جيدًا في تعلم اللغات”)
- إدراك أن الأمر سيستغرقك سنوات (على الأقل 2) لتكون طليقًا قليلاً
- التفكير في أنك تحتاج إلى تحقيق نطق مثالي كمتحدث أصلي
- التفكير في أنك تحتاج إلى إنفاق الكثير من المال على الدورات والمدارس اللغوية، وما إلى ذلك.
واحد أو أكثر من هذه الأفكار قد يسبب لك الشعور بالقلق وعدم الأمان، مما يؤدي إلى انسداد ذهني وخوف من التعلم. تختلف الحواجز التي يجب التغلب عليها من شخص لآخر. البعض سيواجه أفكارًا سلبية حول قدراتهم الخاصة في التعلم، بينما سيواجه آخرون أفكار خاطئة حول عملية التعلم.
للتغلب على هذه الحواجز، يجب أن تكون واعيًا بنفسك وتجد وسيلة لإقناع نفسك بقدرتك على تعلم أي لغة.
يجب أن تتذكر أنه لديك القدرة على تعلم أي لغة (أو على الأقل الأساسيات) للتواصل مع المتحدثين بتلك اللغة.
كن طبيعيًا، كن نفسك. كلما مارست أكثر، كلما زادت ثقتك في نفسك.
فكر بإيجابية. يمكن أن تساعدك الأفكار الإيجابية أيضًا على التعلم بشكل أفضل.
أخيرًا، لكل بلد لهجات ونُطق مختلفة، مما يعكس الاختلافات في التاريخ الثقافي. كل أجنبي لديه لكنة محددة تم تطويرها من بلده الأصلي، وتلك اللكنة تمتزج مع اللغة الجديدة التي يتعلمها. لذا لا تكن قلقًا جدًا بشأن لهجتك عندما تتحدث بلغة أجنبية؛ لست بحاجة إلى أن تبدو كمتحدث أصلي. اعتمادًا على اللغة، سيظل الناس قادرين على فهمك حتى لو كان لديك لهجة الأجنبي.
اختيار طريقة تعلم غير فعّالة
كما ذكرت أعلاه، من المهم جدًا اختيار طريقة لتعلم لغة أجنبية بعناية لأن نجاحك أو فشلك سيعتمد على اختيارك. اختيار طريقة غير فعالة يمكن أن يحبطك ويدفعك لوقف التعلم.
كل شخص لديه طريقته المفضلة في التعلم — بعض الأشخاص متعلمون بصريون، وبعضهم تعلمون حركيًا، والبعض الآخر سمعيون، وبعضهم مجرد خليط من هذه الطرق. من الضروري أن تحدد نوع المتعلم الذي أنت عليه، لتتمكن من اختيار أفضل طريقة لتعلم اللغات بناءً على نوع المتعلم الذي أنت عليه.
بعض الناس يمكنهم تعلم اللغات بسهولة أكبر من الآخرين — بعض الناس طبيعيون في ذلك. لكن السرعة والسهولة التي يتعلم بها بعض الناس لغة يمكن أن تُعزى إلى عدة عوامل.
على سبيل المثال، بدأت في تعلم لغة على منصة Babbel، لكنها لم تنجح معي لأنني متعلم بصري وكانت جميع دروسي مكتوبة وليست سمعية (أنا متعلم سمعي). من ناحية أخرى، أنا أعرف شخصًا قام بعمل رائع في تعلم اللغات لأنه في المنصة التي اختارها، كان البرنامج يتضمن تعليم العديد من القواعد والمفاهيم، الذي عمل بشكل جيد جدًا لها لأنها تميل إلى استيعاب الدروس بشكل أسرع في مثل هذا المنهج التعليمي.
الخطوات الأولى للتغلب على العقبات
هناك بعض الأمور التي يجب أن تأخذها في الاعتبار لتجاوز العقبات في تعلم اللغات.
- يجب أن يكون لديك هدف وغاية. ربما يكون هدفك هو الحصول على ترقية في وظيفتك، أو أن تكون قادرًا على التواصل بشكل أفضل مع صديقك المتحدث الأصلي، أو أن تكون قادرًا على السفر إلى مكان أجنبي والتحدث بلغتهم بسهولة.
- طور عادة بتخصيص بضع دقائق كل يوم وعدد ساعات في الأسبوع للتعلم.
- تذكر أن تستمتع بعملية التعلم، اسمح لنفسك بارتكاب الأخطاء، ولا تكن قاسيًا جدًا على نفسك. حاول رؤية الفكاهة في أخطائك، حتى تتمكن من التخلص من الإحراج وانعدام الأمان.
- كن ناقدًا. عند تعلم لغة جديدة، لا بأس إذا كنت ترغب في إجراء مقارنات مع لغات أخرى حول تعقيد اللغة، لتُفاجَأ ببعض التعبيرات الطفيفة السخيفة، أو لتعبر عن إعجابها بتعبيرات أخرى، وما إلى ذلك.
يمكنك استخدام italki لإيجاد معلم خاص عبر الإنترنت، أو البدء باستخدام تطبيق مثل Duolingo، أو حتى الاستماع إلى بودكاست.
المثابرة
المثابرة والعمل الجاد هما أمران حاسمان في عملية التعلم. إذا كنت مثابرًا وتعمل بجد، فسوف تحقق أهدافك في النهاية.
الأسئلة المتكررة
هل يجب أن أركز على القراءة والاستماع أكثر من الكتابة؟
الكتابة جزء مهم من تعلم أي لغة. قد تعتقد أنك لست بحاجة إلى معرفة كيفية الكتابة بشكل صحيح في اللغة الأجنبية التي تتعلمها، خاصة إذا لم تكن مهنتك تتطلب مهارات الكتابة بتلك اللغة. لكن صدق أو لا تصدق، سيساعدك في تعلمك بشكل كبير.
هل أحتاج لتعلم القواعد؟
من المهم تعلم على الأقل بعض القواعد لأن القواعد الجيدة ستساعدك على أن تكون أكثر ثقة عند التواصل.
ما المستوى الذي يجب أن أهدف إليه؟
يعتمد الأمر على السبب الذي يدفعك لتعلم اللغة في المقام الأول. إذا كنت تتعلم لغة لأنك ستذهب في رحلة، قد تحتاج إلى مستوى A1 الأساسي، ولكن إذا كنت تتعلم اللغة للتواصل مع العملاء في بيئة مهنية، فستحتاج إلى مستوى B1 (وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات أو CEFR) لتتعلم التواصل بطلاقة.
هل أحتاج أن أكون طليقًا في اللغة التي أتعلمها؟
على الرغم من أن الوصول إلى أعلى مستوى من الطلاقة سيكون رائعًا، إلا أنه ليس ضروريًا للتواصل الجيد. إذا أكملت مستوى أساسيًا، ستظل قادرًا على التواصل في سياقات/مواقف مفيدة. المستوى من الطلاقة التي ترغب في تحقيقها يعتمد إلى حد كبير على أسبابك لتعلم اللغة.
كيف أبدأ؟
أفضل طريقة لتعلم لغة هي التعلم مثلما يفعل الأطفال. يصبح الأطفال على دراية باللغة من خلال الاستماع إليها. من المهم تحديد الفروقات الصوتية في اللغة الجديدة مقارنة بلغتك الأم. سيكون وجود معلم متحدث أصلي مفيدًا للغاية.
هل يمكنني الاستفادة من تعلم لغة تتجاوز مجرد التحدث بها؟
نعم. يمكنك متابعة درجة البكالوريوس أو الماجستير في مجال الترجمة، أو يمكنك التدريس على مستواك – من الفصول الأساسية إلى المتوسطة – لتدريب الطلاب المتوجهين إلى الجامعة.
لماذا أحتاج للدفع عندما يمكنني تعلم لغة جديدة مجانًا؟
حسنًا، هناك العديد من الأسباب التي تجعل الطريقة المدفوعة عادة أفضل من المصادر المجانية.
أولاً، الدورات المدفوعة تكون أكثر تنظيمًا وتوفر لك المزيد من الموارد التعليمية. يمكنك اتباع خطوات وتحسين طلاقة اللغة لديك بشكل منهجي.
ثانيًا، هناك أيضًا خيار لتخصيص الدروس لتكون مناسبة لأسلوب تعلمك والهدف من تعلمك للغة.
ثالثًا، يمنحك المزيد من الحافز لتعلم اللغة حيث إنك دفعت ثمنها. سيتابع المدربون أو التطبيقات التي تستخدمها أيضًا تحفيزك على تعلم اللغة.
رابعًا، يوفر لك الوقت. وذلك لأنك ستتعلم اللغة بشكل أسرع مما لو كنت تحاول أن تتعلمها بنفسك، مما يوفر لك وقتًا كبيرًا.
نصائح متخصصة للغة
قمنا بمقابلة متعلمين ناجحين تمكنوا من إتقان الإسبانية والفرنسية والتايلاندية واليابانية حتى تتمكن من معرفة كيفية الوصول إلى نفس مستوى الإتقان في وقت معقول.
أيضًا، يذكر هؤلاء المتعلمون التحديات الرئيسية التي واجهتهم عند تعلم لغاتهم الخاصة وكيفية التغلب على تلك التحديات.
دعونا نلقي نظرة على الإسبانية أولاً.
الإسبانية
قد تبدو الإسبانية لغة سهلة للتعلم بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، من السهل أيضًا مواجهة عائق في تطورك. النحو، خاصة por vs. para, ser vs. estar، وصيغة الجمل، تعد تحديات أيضًا.
لذلك، لتكون طليقًا في الإسبانية، تحتاج إلى تغيير عقليتك، والتدرب على النحو، والغمر في اللغة. يمكنك حتى صنع قاموس شخصي لإتقان الكلمات التي تستخدمها بانتظام.
ريبيكا ديتش، مؤسس Books ‘n’ Backpacks وطالبة دكتوراه في الفيلولوجيا الكلاسيكية في جامعة هارفارد التي درست الإسبانية لمدة أربع سنوات على مستوى الجامعة، قالت:
“التحدي الرئيسي في تعلم الإسبانية، في تجربتي، يتعلق بالعقلية: يعتقد العديد من الناس أن الإسبانية لغة أسهل للتعلم. بينما يمكنك بالتأكيد تعلم بعض العبارات الأساسية بسهولة وسرعة، ستصادف قريبًا عقبة وتكتشف أنك بحاجة إلى العمل بجد لتجاوزها. لذلك، عندما تبدأ أو تواصل تعلم الإسبانية، يجب أن تذكر نفسك أن كل لغة تحتاج إلى وقت وجهد؛ أنت لست غبيًا أو سيئًا في اللغات لمجرد أنك تواجه صعوبة. تعلم لغة جديدة أمر صعب.
“على مستوى أكثر ملموسًا، غالبًا ما يواجه متعلمو الإسبانية صعوبة في فهم السمع أكثر من غيره. أعلم أن هذا الشيء قد سبب لي مشكلات لسنوات. كنت أستطيع التحدث والقراءة والكتابة جيدًا، ولكن كلما بدأ شخص ما بالتحدث، لم أكن ألتقط سوى كل كلمة أخرى.
“الحل لهذا هو أن تستمع إلى أكبر قدر ممكن من الإسبانية من البداية. ضع الموسيقى بالإسبانية، شاهد برامج تلفزيونية باللغة الإسبانية (مع الترجمة)، أو شاهد الأخبار بالإسبانية. في البداية، لن تفهم الكثير، وهذا أمر عادي.
“أنت تتعود على أصوات اللغة. بمجرد أن تعرف كمية مناسبة من المفردات والنحو، يمكنك تجربة الاستماع إلى الكتب الصوتية ثم متابعة النص من الكتاب. هذا يمنح عقلك بعض المساعدة في معالجة الإسبانية المنطوقة.
“سوف ترتكب أخطاء في البداية، وهذا لا بأس به. هذا مثال حقيقي على الممارسة تؤدي إلى الكمال. اقرأ المزيد من الإسبانية، استمع إلى المزيد من الإسبانية، تحدث المزيد من الإسبانية. مع الوقت، ستتحسن فهمك للغة.”
آرييل شين، متحدث ناجح آخر للغة الإسبانية وحاصل على دكتوراه من جامعة البابوية البوليفارية في كولومبيا، قال التالي:
“غالبًا ما تُعتبر الإسبانية صعبة بسبب العديد من القواعد النحوية التي تكون عكس اللغة الإنجليزية، مثل ظهور الصفات بعد الأسماء، عدم وجود الأسماء المحايدة للجنس، التمييز بين الحالات المؤقتة والدائمة من الوجود (ser vs. estar; pretérito vs. imperfecto)، من بين أمور أخرى.
“رغم أن قراءة كتب النحو وممارسة تمارين النحو تبدو مملة، ليس هناك سبيل لتجنبها إذا كنت تريد أن تصبح طليقًا. إحدى الطرق لتجاوز ملل هذا الأمر هي الانضمام أو إنشاء مجموعة تعلم مع أشخاص آخرين ملتزمين بجدية بتحسين مهاراتهم. قد تُفاجأ بمدى متعة جعل الألعاب التنافسية جزءًا من العملية.
“يواجه المتحدثون باللغة الإنجليزية صعوبة في نطق الكلمات الإسبانية بشكل صحيح حيث يطبقون غالبًا القواعد المعتادة للغة الإنجليزية. تُلفظ أصوات حروف العلة أ، أ، و إ في مؤخرة الفم في الإسبانية، بينما تختلف أصوات الحروف ج، ج، ح، ج، دبل إل، ك يو، ر، ف، و ز أيضًا بشكل كبير عن نظيراتها في الإنجليزية.
“وبالمثل، بينما يمكن أن تتغير أصوات الأحرف الإنجليزية بناءً على تركيباتها – ghoti يشتهر بكونه هجاءً إبداعيًا لكلمة fish بناءً على عادات النطق – تُنطق الإسبانية دائمًا بنفس الطريقة.
“طريقة بسيطة للغاية لجعل فمك يتعود على هذه الأصوات هي القيام بتمرين كان الجميع يقوم به عندما كانوا أطفالًا – ممارسة الحروف الأبجدية بصوت عالٍ. عندما يصبح فمك مألوفًا بربط الأحرف بأصوات معينة وإنتاجها بصوت عالٍ، سيختفي لهجة gringo .
“أثناء استكمال دراستي للدكتوراه في ميديلين، كولومبيا، في جامعة البابوية البوليفارية، وجدت أن أفضل طريقة لبدء تطوير قدرات اللغة المتخصصة، أي معرفة الكلمات الخاصة بمجال معين، كانت ترجمة مهامي الدراسية بانتظام من الإسبانية إلى الإنجليزية وصنع قاموسي الخاص بناءً على عملي.
“كان هذا استثمارًا كبيرًا للوقت من قبلي، ولكنه أتاح لي أيضًا إنتاج دليل مرجعي خاص بمجالي – إدارة الابتكار والتكنولوجيا.”
يمكنك التحقق من موقعه، ArielSheen.com، حيث يعبر بانتظام عن آرائه حول مواضيع مختلفة ويشارك نصائحه الشخصية حول تعلم اللغة.
الفرنسية
الأزمنة والأشكال الفعلية هما التحديان الرئيسيان لتعلم الفرنسية. في الواقع، قد تدفعك هاتان المشكلتان إلى التخلي عن تعلمها كليًّا.
ولكن المفتاح لتجاوز هذه السصعوبات مرة أخرى هو التمرن والغمر في اللغة. يمكنك الاستماع بانتظام إلى الموسيقى الإسبانية، أو مشاهدة التلفزيون الإسباني، أو التواصل مع المتحدثين الأصليين للغة الإسبانية.
كل هذا سيساعدك على التقاط الأشكال بشكل طبيعي، وستصبح طليقًا في الفرنسية في وقت قصير.
مارك هيمينج، مواطن بريطاني ومترجم فرنسي يعيش في فرنسا، قال:
“الجانبان الأكثر صعوبة في اللغة الفرنسية هما العدد الكبير من الأزمنة والأشكال الفعلية التي يمكن أن تبدو مربكة جدًا للمتحدثين الإنجليز، بالإضافة إلى نطق الحروف الأنفية الفرنسية التي لا يوجد لدينا ما يعادلها باللغة الإنجليزية.
“لأشكال الأفعال، تمرن على الأشكال المختلفة بصوت عالٍ وتمرن على صنع جملك الخاصة بحيث تكون جاهزًا عندما يتعلق الأمر بالتحدث. ابدأ بزمن المضارع أولاً، وعندما تشعر بالراحة مع هذا، تحرك إلى الأشكال الماضية والمستقبلية.
“عندما يتعلق الأمر بالنطق، لا تقلق كثيرًا، لأنك ستفهم حتى لو لم تحصل على تلك الأصوات الأنفية بشكل مثالي.
“بالنسبة للمشكلتين، العامل الأهم هو البدء في التحدث والتواصل مع الآخرين بالفرنسية مهما كان مستواك، لأن الممارسة تصل إلى الكمال. كن واثقًا واستمتع بتعلم مهارة جديدة.”
متعلم فرنسي آخر ناجح، سوراب جندال، مغترب مسافر من تطبيق Talk Travel، قال إن الدليل الصوتي كان الأداة الأهم التي ساعدته في تعلم الفرنسية.
قال:
“بالنسبة لي، كانت الطريقة الأسرع للتعرف على لغة جديدة هي استخدام الأدلة الصوتية. أستمع إليها كثيرًا خلال اليوم – أحيانًا، حتى كبديل للموسيقى. الفائدة الأكبر التي لاحظتها كانت القدرة على فهم لهجة الكلمات الأجنبية.
“في البداية، كان من المزعج فك ما يقال، لكن سماع الأدلة الصوتية بانتظام عزز من مهارتي في فهم الكلمات المنطوقة. ومرة واحدة عند هذا المستوى، أصبح من السهل بالنسبة لي ربط الكلمات معًا، وفهم معانيها، وتشكيل فهم لما يقال.
“وبالمثل، فإن التواجد في بيئة تحتوي على عدد كبير من المتحدثين باللغة الأجنبية، وإذا أجبرت نفسك على التحدث معهم بلغتهم، يجعلك تفكر وتستخدم الكلمات. الممارسة تجعل الإنسان كاملاً، ولم يكن لهذا القول الحكيم معنى أكبر في تعلم اللغات. حاولت التحدث كلما استطعت، حتى لو كان بلكنة ضعيفة، ولكنني تدريجيًا استوعبت الأمور والآن أنا في مستوى لائق.
“استخدمت دوولينجو في البداية لتعلم الفرنسية. ثم، بعد ذلك، وجدت الأدلة الصوتية لبول نوبل للإسبانية والفرنسية حقًا رائعة. يقدمون سيناريوهات يومية واقعية ويجعلك تمر بها وتكتسب فهمًا جيدًا.
“لقد اكتشفت مؤخرًا سلسلة يوتيوب تسمى Extra لتعلم الفرنسية. أيضًا Qioz.fr، هو منصة تم إنشاؤها من قبل منطقة باريس للمتعلمين الفرنسيين.”
وأخيرًا وليس آخرًا لدينا ديانا غروتي، مؤسِّسة موقع تعلم اللغة avagupress.com. أتقنت الفرنسية بعد العيش في البلاد.
قالت:
“التحدي في تعلم الفرنسية هو أن البراعة والدقة في صميم اللغة ويتم تقديرهما بشدة. باعتبارك متعلم لغة، وخاصة إذا كنت مبتدئًا، قد تبدو الطلاقة (ناهيك عن البراعة) مثل أهداف مستحيلة يمكن أن تكون محبطة.
“لمساعدة نفسك في تعلم اللغة، حاول تطوير حاسة تجاه ‘جمل بمليون يورو’ – الجمل التي تقرأها أو تسمعها بالفرنسية والتي تستطيع التعرف عليها كمعبرة، بليغة، أو جميلة بطريقة أو بأخرى. بينما ربما سيكون من الصعب تشكيل جمل بمليون دولار أثناء تعلمك اللغة، حاول إضافة عشرة يوروات في كل مرة إلى جملك. استبدل كلمة عامة بشيء أكثر تحديدًا، استخدم الجملة النسبية أو زمن الفعل الصعب الذي كنت تمارسه، أو قم بتعديل الجملة بطريقة تسعى لخلق جملة جميلة.
“دفع نفسك بشكل واعٍ لاستخدام جمل أفضل وأفضل سيسرع من تقدمك في تعلم اللغة ويجعل هدف البراعة يبدو في متناول اليد.”
التايلاندية
اللغة التايلاندية مختلفة تمامًا عن اللغة الإنجليزية. وهذا يعني أن الطلاب سيواجهون تحديات منذ البداية، بما في ذلك مع الأبجدية التايلاندية.
بما أن التايلاندية لغة نغمية، وكل نغمة تشكل معاني مفردات مختلفة، فإنه تحدٍ في البداية لفهمها جميعًا. لكن مع الوقت والممارسة، ستتقن النغمات بالتأكيد.
روز كامبو، مقيمة مغتربة تعيش مع عائلتها في بانكوك من وقت لآخر، قالت:
“بالنسبة لي، كانت الصعوبة الأكثر تحديًا في تعلم التايلاندية هي الأبجدية. كان أول مرة لي أن أتعلم لغة تستخدم شيئًا غير الأبجدية الرومانية، وكان منحدر تعلمًا كبيرًا. قمت بتنزيل تطبيق يسمح لي بتتبع الأحرف على الشاشة بينما أضيف المزيد تدريجيًا، وساعدني ذلك كثيرًا في التعلم.
“انغمس في أوقات فراغك. بدأت بمشاهدة الكثير من البرامج التلفزيونية التايلاندية، مما ساعدني على التقاط العبارات اليومية والاختلافات بدون حتى المحاولة. المفضلة لدي، والتي تتوفر مواسم متعددة لها على نتفلكس، كانت برنامج يسمى ‘الفتاة القادمة من مكان مجهول’. مع تقدمك، يمكنك إعادة المشاهدة مع تشغيل الترجمة التايلاندية لتحسين النطق وفهم القراءة لديك أيضًا.”
إنيز ستانواي، متعلم ناجح آخر للغة التايلاندية قال:
“هناك بعض الأشياء الرئيسية التي يجب أن تضعها في الاعتبار عند تعلم التايلاندية. أولاً، من المهم أن تكون صبورًا ومتسقًا في دراستك. تدرب بانتظام، وسرعان ما ستبدأ في رؤية تقدم. ثانيًا، التايلاندية لغة نغمية، مما يعني أن طريقة نطق الكلمة يمكن أن تغير معناها.
“انتبه جيدًا إلى النغمات عند التحدث، وحاول تقليد نطق المتحدثين الأصليين قدر الإمكان. وأخيرًا، التايلاندية لغة محددة جدًا، لذا من المهم اختيار كلماتك بعناية. مع قليل من الممارسة والصبر، ستتمكن من إتقان التايلاندية في وقت قصير.”
اليابانية
تعلم اليابانية تحدٍ حقيقي للمتحدثين باللغة الإنجليزية لأنها تحتوي على أبجدية مختلفة، وهيكل لغوي مختلف، ونطق مختلف، ونحو مختلف.
لذا، يتعثر العديد من الناس بمجرد أن يبدأوا في تعلم اليابانية لأن هناك ثلاث أبجديات. ومرة ما تصل إلى مستوى متوسط، ستصادف عقبة أخرى بسبب النحو.
الأمر الجيد هو أن هناك العديد من الأدوات التي تساعدك في تعلم اليابانية مثل المانجا والأنيمي والدراما والبودكاست والبرامج التلفزيونية. مع الوقت والصبر والممارسة، ستتمكن من إتقان اللغة.
قال مات هيرون، مؤسس موقع SpiritJapan.com :
“على الرغم من أنني أعيش في اليابان الآن، واحدة من أكبر التحديات هي اللغة المكتوبة. هناك أربعة أنظمة كتابة (كانجي، هيراغانا، كاتاكانا، ورومانجي). يصعب تعلم مفردات جديدة دون القدرة على القراءة ومعرفة واحد أو اثنين من الأنظمة ليس كافيًا. تُستخدم جميعها بانتظام وتختلط معًا.
“للمبتدئين، أقترح تعلم كاتاكانا لأنها تستخدم للكلمات المستعارة، لذا فإن هناك فرصة أكبر أنك ستفهم الكلمة بمجرد القدرة على قراءتها. كما أنني أقترح تعلم كلمات مثل gurai (تقريبًا)، mitai (مشابه لـ)، أو استجابات شائعة أخرى.
“مع عبارات مثل هذه، يمكنك توضيح ما تفكر فيه دون الحاجة إلى معرفة الكلمات الدقيقة.”
دالن ناكامورا، مؤسس TheTrueJapan.com، يعيش في اليابان لأكثر من 12 عامًا وشارك رؤى حول كيفية إتقان اللغة اليابانية استنادًا إلى تجربته الخاصة.
قال:
“اليابانية لغة صعبة، خاصة للمتحدثين الأصليين للإنجليزية. ذلك بسبب الهيكل اللغوي المختلف تمامًا (لغة فعل موضوع مفعول لمن يحبون القواعد) وآلاف من حروف الكانجي التي ستحتاج إلى تعلمها لتكون ملمحًا. أعتقد أنك ستواجه بعض المشكلات الرئيسية في كل مستوى من مستويات رحلتك في تعلم اليابانية.
“عندما تبدأ، سيستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد على النطق وهيكل النحو. ولكن كمبتدئ، يعد تعلم اليابانية أمرًا مثيرًا للغاية، لذا ربما ستكون متحمسًا جدًا للدراسة. تكمن المشكلة الأكبر في إيجاد ما لتدرسه.
“ستحتاج إلى شيء منظم للحصول على فهم جيد للأساسيات – معلم جيد، أو دورة، أو دروس عبر الإنترنت (أحب Japanesepod101).
“أعتقد أنك ستواجه أكبر المشكلات في المستوى المتوسط. يبدأ الكثير من الناس في التعب أو حتى الإحباط في هذا المستوى. ستشعر وكأنك لا تتحسن على الإطلاق، حتى لو كنت تدرس. هذا على الأرجح لأنك قضيت وقتًا طويلاً في تعلم اليابانية وأتقنت الكثير من القواعد والمفردات والكنجي.
“ومع ذلك، لا تزال غير قادر على إجراء محادثة بطلاقة مع شخص ما، ولا يمكنك قراءة الكتب دون استخدام حروف الكانجي كل خمس ثوانٍ تقريبًا. لا تستسلم. إذا تجاوزت هذه النقطة، فإن لغتك اليابانية ستبدأ في التحسن بشكل رائع.
“إذا وصلت إلى هذه النقطة العالقة في التحدث، فالسبب بسيط – أنك لا تتحدث بما فيه الكفاية. قد لا يكون لديك الفرصة للتحدث مع متحدثين أصليين، أو ربما حتى تشعر بالخجل.
لا داعي للقلق. أفضل طريقة لممارسة التحدث هي مع معلم. هناك مواقع مثل Italki حيث يمكنك استئجار معلم خاص أو مدرس لمساعدتك في التحدث. هذه هي أفضل طريقة للقيام بذلك، لكنها تكلف مالًا.
“طريقة أرخص بكثير (حتى مجانية) هي مشاهدة الأفلام أو التلفزيون الياباني. ابحث عن عرض تحبه، وشاهده عدة مرات. لا يمكنك فقط مشاهدته. ستحتاج إلى دراسته. قم بكتابة والبحث عن أي كلمات أو قواعد لا تعرفها. ابحث عن الإجابات.
“أيضًا، تأكد من ممارسة التحدث. اكتب العبارات أو حتى المحادثات التي تسمعها. مارسها مرارًا وتكرارًا لتتناسب مع التنغيم والإيقاع للمحاضر. هذا سيفعل العجائب لتنغيمك والنطق. أوصي بخدمات مثل Netflix أو Disney + لأن العديد من عروضهم تتضمن ترجمات يابانية، مما يكون مفيدًا للغاية عندما لا تتمكن من فهم ما يقوله شخص ما.
“أيضًا، القراءة الكتب ستساعد في تحسين لغتك اليابانية. نعم، إنه محبط عندما تضطر للبحث عن كميات كبيرة من الكتابات الكانجي التي لا تعرفها. لكن القراءة رائعة لتعلم الدقة في الكلمات والعبارات في اليابانية، وهو ما يصعب تعلمه من كتاب.
“على المستوى المتقدم، ستواجه أيضًا مشكلات عندما تواجه صعوبة في التعبير بالضبط عن ما تريد. في هذه المرحلة، يكون التحدث مع الناطقين الأصليين هو الأفضل. استئجار معلم خاص (عبر الإنترنت أو في الحياة الواقعية) هو الأفضل. استمر في القراءة وممارسة التحدث.
“أعتقد أنه في أي مستوى، التحدث هو المفتاح. إنه يساعد في جلب العلاقة بالمادة التي تقوم بدراستها. كما أنه يمكنك من فهم كيف تتجمع كل قطع الأحجية (القواعد، المفردات، التنغيم) معًا.
“استئجار معلم أو مدرس عبر الإنترنت رائع لهذا. في المستوى المتوسط، مشاهدة ودراسة الأفلام اليابانية أو التلفزيون رائع للتحسين. فقط تأكد من ممارسة تكرار المحادثات التي تسمعها. القراءة أيضًا رائعة لتعلم كل من الكانجي والمفردات. أوصي بشدة بـ Satori Reader إذا كنت تستطيع تحمل تكاليفه.
“حتى إذا كنت ترغب فقط في أن تصبح جيدًا في التحدث، أوصي بشدة بتعلم الكانجي. ليس فقط أنها مفيدة جدًا إذا ذهبت يومًا إلى اليابان، لكنها أيضًا تساعدك على تذكر المفردات والعكس بالعكس.
موارد إضافية
في ExpatDen، نعلم أن تعلم لغة جديدة مهم للمغتربين. لهذا السبب قمنا بتقديم قائمة واسعة من المقالات التي يمكن أن تساعدك في تعلم لغة أجنبية.
تحقق منها:
الآن، إليك
على الرغم من أن تعلم اللغة يتطلب جهدًا كبيرًا، فإن الفوائد العديدة تستحق العناء. أيضًا، عندما تتعلم لغة جديدة، يمكنك رؤية النتائج فورًا إذا عرفت، وتم تحفيزك من خلال، الأسباب التي تحاول التعلم من أجلها. اعرف الطريقة التي تحقق أفضل نتائج لك وكن مثابرًا. لا يوجد سر لذلك؛ بمجرد اتخاذك للخطوات الأولى، يمكنك تعلم لغة أو حتى لغات عدة.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: 
Italiano: