Aprendendo bahasa indonésia: um guia para iniciantes em 2025

“O seu Bahasa Indonesia estava ótimo ao telefone! Eu pensei que era uma indonésia! Uau! Você fala Bahasa Indonesia muito bem!”

Traduzido livremente, a frase acima significa: “Você falou Bahasa Indonesia tão bem ao telefone! Eu pensei que estava falando com um indonésio! Uau! Você fala bem Bahasa Indonesia!”

Meu novo corretor de seguros fez esse comentário ao me conhecer pessoalmente. Eu sorri e agradeci, aproveitando o elogio. Os últimos dez anos passaram diante dos meus olhos. Eu percorri um longo caminho na minha jornada de aprender Bahasa Indonesia.

Você também pode aprender a falar o idioma indonésio. Neste guia, você descobrirá algumas dicas e truques para aprender Bahasa Indonesia que eu pessoalmente achei eficazes.

Se por acaso você quiser começar a aprender indonésio imediatamente, confira o Indonesianpod101. É o curso online mais abrangente que encontrei até agora.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Sobre mim

Desde sair de Tanah Abang cinco minutos depois de chegar neste famoso mercado atacadista devido à incapacidade de se comunicar, até viajar e navegar por diferentes lugares sozinho, atuando como tradutor para alguns dos meus amigos expatriados na Indonésia, percorri um longo caminho. Na verdade, depois de me mudar para a Indonésia, eu conversei em Bahasa Indonesia constantemente — não apenas em escritórios, mas também em fábricas, minas e outros lugares onde as pessoas falam uma variedade de idiomas diferentes.

Embora a jornada tenha sido gratificante, definitivamente não foi tão ‘lancar’ (lan-char) ou ‘suave’ como o agente de seguros de saúde pensou que tinha sido. Houve alguns obstáculos na minha tentativa de assimilar o Bahasa Indonesia nas minhas conversas diárias.

Agora rendem anedotas engraçadas, mas houve situações particularmente complicadas. Uma envolveu um encontro com um motorista de táxi que me levou a um parque desconhecido (‘taman’) depois que mencionei casualmente a ele durante nossa conversa que estava visitando um amigo (‘teman’).

Houve alguns outros cenários problemáticos envolvendo certas mensagens de texto que recebi; alguém me enviou mensagens com as palavras ‘hati2’ e ‘sama2’, que mais tarde descobri que significavam ‘hati-hati’ (cuidado) e ‘sama-sama’ (igualmente), respectivamente.

Outra situação envolvia números de substantivos. Descobri que em Bahasa Indonesia, substantivos plurais são indicados usando a mesma palavra duas vezes (por exemplo, ‘anak’ significa criança e ‘anak-anak’ ou ‘anak2’ como está escrito na maioria dos SMS significa ‘crianças’).

Depois houve um incidente em que continuei procurando por um lugar chamado ‘Jaksel’ apenas para perceber que significava Jakarta Selatan, o nome local de Jacarta do Sul. Mais tarde, aprendi outras abreviações comumente usadas ou ‘singkatan’ que são absolutamente essenciais para o uso do Bahasa Indonesia coloquial ou ‘Bahasa Gaul’ (linguagem de gíria).

O Bahasa Indonesia é fácil de aprender?

Como o Bahasa Indonesia foi influenciado por várias línguas da Ásia e Europa, particularmente por conta do seu alfabeto latino e, mais importante, sua estrutura gramatical flexível, não é de se admirar que seja uma das línguas mais fáceis de aprender.

Normalmente, o nível de dificuldade depende do histórico do falante/aprendiz. Por exemplo, um falante de inglês pode achar mais fácil aprender francês em comparação a, digamos, tailandês, porque tanto o inglês quanto o francês pertencem ao mesmo grupo linguístico e podem ter muito em comum.

Pessoalmente, embora eu não tenha aprendido francês, aprendi alemão e espanhol, que pertencem à mesma classe ‘indo-europeia’. Alemão e inglês, em particular, pertencem até ao mesmo subgrupo linguístico. Apesar disso, achei o Bahasa Indonesia definitivamente mais fácil de aprender do que o alemão ou o espanhol.

Com a estrutura gramatical flexível do Bahasa Indonesia, consegui me comunicar efetivamente dentro de 5-6 semanas de estudo. Estudar alemão e espanhol levou muito mais tempo devido à gramática e às regras de pronúncia.

Dito isso, saber falar alemão me ajudou a dominar a pronúncia do alfabeto indonésio porque sua pronúncia é similar à das letras holandesas; há uma associação próxima entre os idiomas alemão e holandês.

Noções básicas da língua Bahasa Indonesia

Dentro do último século, após a adoção do Bahasa Indonesia como língua oficial e no presente, o idioma não apenas sobreviveu, mas floresceu e foi enriquecido ao se misturar com línguas locais, para desenvolver características distintas.

Vamos dar uma olhada em algumas das características da língua.

Alfabeto

Semelhante ao inglês, o Bahasa Indonesia usa o alfabeto latino, que foi introduzido pelos holandeses durante o período colonial.

Para um iniciante, este é o aspecto mais conveniente de aprender o Bahasa Indonesia, pois você não precisa decifrar caracteres do alfabeto. As letras familiares do alfabeto também tornam mais fácil o aprendizado.

Advertisement

Pronúncias das Letras do Alfabeto

Devido à influência holandesa, as pronúncias das letras do alfabeto são mais próximas da pronúncia holandesa.

Por exemplo, o som de ‘v’ em holandês se pronuncia mais próximo do som de ‘f’ em inglês. O Bahasa Indonesia adota a pronúncia holandesa. Portanto, embora as pronúncias possam estar fora do padrão para alguém que pode não estar ciente disso, sempre haverá ajuda disponível.

As palavras podem ser escritas para que o leitor possa interpretar facilmente.

Consistente Fonologicamente

Em terceiro lugar, e isto é um alívio até para falantes de inglês — o Bahasa Indonesia é consistentemente fonológico. Ou seja, como se escreve é exatamente como se pronuncia.

Isso o torna substancialmente mais fácil de aprender do que algumas outras línguas que usam o alfabeto latino, como francês ou vietnamita (que foi uma colônia francesa em um ponto e foi influenciado pelos franceses). Nesse sentido, é ainda mais consistente que o inglês, que é considerado altamente irregular em termos de consistência fonológica.

Isso também facilita o aprendizado em comparação com várias línguas ‘orientais’, como chinês, vietnamita, tailandês ou japonês, que apresentam inflexões tonais e nas quais o significado varia totalmente para cada palavra, com base em sua inflexão/tom ou uma ligeira diferença na pronúncia.

Gramática Flexível

Enquanto conhecer gramática é inerente ao aprendizado de qualquer idioma, há muita flexibilidade no Bahasa Indonesia comparado a idiomas como o inglês, que às vezes é possível se comunicar sem seguir regras gramaticais e sintaxe exatas. Vamos considerar alguns aspectos importantes da gramática.

Sujeito-Verbo-Objeto Não é Necessário

Embora a estrutura da sentença no Bahasa Indonesia geralmente siga a ordem de ‘Sujeito-Verbo-Objeto’, o significado pode ser adequadamente transmitido sem seguir esta ordem.

Por exemplo, no caso do inglês, francês, alemão, etc., a ordem usual das palavras em uma frase segue a regra de ‘sujeito-verbo-objeto/advérbio/complemento’. Em muitos casos, o Bahasa Indonesia coloquial não necessariamente segue essa regra e ainda é aceitável. Na frase a seguir:

‘O faz-tudo veio hoje.’

pode ser escrita como:

‘Tukang datang hari ini.‘ (Faz-tudo veio hoje) ou

‘Hari ini datang tukang.‘ (Hoje veio o faz-tudo) ou

‘Datang tukang hari ini.‘ (Veio o faz-tudo, hoje — uso incomum, mas ainda aceitável)

Todos os três usos serão perfeitamente aceitáveis na fala coloquial.

Sem Infleções de Caso

Bahasa Indonesia está livre de inflexões de caso. Em vez disso, a posição de um substantivo é clara com base em seu contexto e colocação em uma frase. Por exemplo:

‘Mereka’ = Eles	Inglês	Bahasa Indonesia
Caso nominativo	Eles vêm	Mereka datang
Acusativo	Eu pergunto a eles	Saya tanya mereka
Possessivo	A bolsa deles	Koper mereka

Repare como a palavra ‘mereka’ permaneceu constante, inclusive em sua forma possessiva onde a posse de um objeto é indicada colocando-se antes do proprietário. Ou seja, ‘koper’ é colocado antes de ‘mereka’. Da mesma forma, ‘meu livro’ será expresso como ‘buku saya’ onde saya significa ‘eu/eu/meu/meus’, dependendo do contexto. Buku significa ‘livro’.

Sem Tempos/Conjugação de Verbos

Em Bahasa Indonesia, o tempo verbal é sugerido por certas palavras. Por exemplo:

‘Makan’ = Comer	Inglês	Bahasa Indonesia
Presente	Ele come uma maçã	Dia memakan apel
Presente contínuo	Ele está comendo uma maçã	Dia sedang memakan apel
Pretêrito	Ele comeu uma maçã	Dia sudah memakan apel
Futuro	Ele vai comer uma maçã	Dia akan memakan apel

Note como ‘memakan’, que é a forma ativa do verbo raiz ‘makan’, permanece constante e o tempo é indicado por palavras específicas colocadas antes do verbo (sedang, sudah, akan). Outras formas de tempos geralmente são trabalhadas contextualmente.

Sem Gênero Gramatical

Em Bahasa Indonesia, ‘dia’ é a palavra comum usada para indicar ele/ela ou ‘isso’, e o gênero é definido contextualmente. Por exemplo, ‘Dia sibuk’ pode significar ‘Ele está ocupado’ ou ‘Ela está ocupada’. Os falantes podem facilmente determinar o gênero com base no contexto da conversa.

Sem Formas Plurais

Não há formas plurais para lembrar. O plural é indicado simplesmente repetindo a palavra. Por exemplo, uma flor significa ‘bunga’ em Indonésio e ‘flores’ é indicado dizendo ‘bunga-bunga’. Na linguagem de SMS, isso está sendo escrito como ‘bunga2’. Isso é importante lembrar!

Adjetivos

Normalmente, os adjetivos são colocados depois do substantivo, ao contrário do inglês. Por exemplo, ‘uma criança pequena’ é expressa como ‘anak kecil’ (a-nak ke-chil) onde ‘anak’ significa ‘criança’ e ‘kecil’ significa ‘pequeno’. Em outro exemplo, ‘camisa azul’ é expressa como ‘baju/kemeja biru’ onde ‘biru’ significa ‘azul’ e ‘baju/kemeja’ significa ‘camisa’.

Você pode ler nosso recurso de aprendizado de Indonésio para saber mais.

Curso de Bahasa Indonesia

Agora que expliquei como a língua é bastante simples e livre de regras gramaticais complicadas, vamos discutir várias maneiras de aprendê-la.

Felizmente, há uma abundância de fontes e informações disponíveis ao nosso alcance. Como discutido na seção anterior, é importante praticar a língua, o que você pode fazer interagindo cada vez mais com os moradores locais. Aqui estão outras maneiras que você pode explorar para aprender Bahasa Indonesia.

Online

A forma mais fácil hoje em dia de aprender a língua é através de sites de aprendizado online. Com recursos online, você pode começar a aprender mesmo antes de chegar na Indonésia.

Estruturas de cursos online, episódios para download e vários materiais de estudo fornecem uma oportunidade para aprender em movimento e permitem horários flexíveis de estudo.

Comunidades online prosperantes em vários sites levam ao engajamento e feedback. Estas, no entanto, precisam ser complementadas por prática consistente. Alguns dos recursos online populares para aprender Bahasa Indonesia são:

Indonesianpod101.com

Indonesianpod101.com é de longe o curso online mais abrangente que encontrei. Ele oferece:

• Aulas de áudio e vídeo disponíveis em movimento
• Aplicativos móveis
• Ferramentas de vocabulário, como flashcards, listas de palavras e um email diário com a palavra do dia que oferece uma lição em indonésio em pequenos trechos. Inscrevi-me para este serviço e adorei aprender uma nova palavra todos os dias.

O site oferece tutoriais abrangentes em Bahasa Indonesia que podem ser acessados ​​com base no nível de dificuldade. No momento da inscrição, você pode selecionar entre ‘iniciante absoluto’, ‘iniciante’, ‘intermediário’ e ‘avançado’.

Para cada nível, você recebe um conjunto de materiais de estudo que inclui lições de áudio, vídeo e compreensão de leitura que cobrem situações do cotidiano. Você pode começar no nível em que se sente confortável e pode aprender sempre que tiver tempo livre. O site mantém o controle do seu progresso. Membros premium recebem avaliações regulares.

Indonesianpod101.com oferece três planos:

• Básico, por US$4 por mês
• Premium, por US$10 por mês
• Premium Plus, que oferece várias lições, por US$23 por mês

Atualmente, quando você se inscreve pela primeira vez, também pode obter uma prévia de um mês do material do curso por apenas US$1. Isso permite que você acesse todo o conteúdo do site.

De fato, você tem acesso a uma série de materiais, incluindo:

• notas de lição detalhadas
• mais de 100 listas de vocabulário
• conteúdo atualizado toda semana
• transcrições de lições com acompanhamento de leitura
• avaliações de múltipla escolha
• diálogos de áudio linha por linha
• bancos de palavras personalizados
• flashcards de repetição espaçada
• acesso ao aplicativo Indonesianpod101 por um mês

Isso lhe dá uma ideia do que você recebe e ajudará a decidir se deve continuar com a assinatura. 

Todas as aulas do Indonesianpod101.com oferecem uma variedade de durações de tempo que variam de dois minutos a 17-18 minutos, que você pode tocar de acordo com o tempo disponível. A assinatura premium dá acesso a mais de 150 horas de materiais de aprendizado ministrados por professores reais, lista das 2.000 principais palavras, flashcards, banco de palavras, dicionário de áudio, mini-aulas diárias, mais aplicativos, ferramentas e questionários.

Indonesian Online

Indonesian Online oferece uma variedade de cursos que você pode usar independentemente do nível da sua língua. Originalmente baseado no livro, The Indonesian Way, do Dr. George Quinn, o curso foi fundado pelo Dr. Urlich Kozok, professor de Bahasa Indonesia na Universidade do Havaí.

O site oferece uma mistura de conteúdo online, interativo e offline para diversos níveis de estudantes da língua indonésia. Ele começa no nível iniciante (A1) e vai até o nível avançado (C2).

Para começar, oferece uma prévia de um mês dos cursos para The Indonesian Way por apenas US$10. Você recebe 113 lições online com exercícios interativos. Você pode posteriormente estender isso para uma assinatura de estudante ou premium. 

Você pode encontrar todos os recursos e preços dos cursos oferecidos pela Indonesian Online nesta página. Três categorias principais são:

• Iniciante (The Indonesian Way), US$90 por uma assinatura de dois anos com conteúdo de cerca de 220 horas

Avançado, uma assinatura de três anos com cerca de 330 horas de conteúdo e uma combinação de níveis iniciante e avançado por US$195 no total por cinco anos 

Sites Gratuitos

Embora esses sites ofereçam materiais de estudo gratuitos, não fornecem ferramentas de áudio ou vídeo. A orientação de um falante nativo indonésio pode ser necessária se você for totalmente novo na língua. Estes incluem:

• Página de indonésio do Live Lingua
• Curso de indonésio no Archieve.org, que consiste em duas partes: parte 2 e parte 3.
• Sites como ilanguages, Ielanguages, 50languages, Hello Indonesia oferecem uma compilação de listas de palavras para iniciantes e gramática básica.
• Bahasakita é um guia sobre língua, cultura e serve como um recurso online tanto para alunos quanto para professores.

Tutores Online

Tutores online oferecem a conveniência de aprender no conforto de sua própria casa quando necessário e, ao mesmo tempo, proporcionam o privilégio de feedback em tempo real por um especialista. É equivalente a aulas particulares via plataformas online, como Skype.

Jembatan Bahasa, uma escola de idiomas em Bali, tem tutores online muito bons. Sendo uma escola de idiomas, eles têm uma maneira sistemática de ensinar os alunos. Seus professores são certificados e têm experiência em ensinar estudantes internacionais. 

Eles oferecem até livros didáticos, aplicativos de aprendizagem e aulas em áudio que não podem ser encontrados em outros sites de tutores online. Uma aula particular online no Jembatan Bahasa começa a partir de Rp2.700.000 (~US$180) para um curso de 30 horas, o que é bem barato comparado a outros sites.

Sites como italki permitem que você escolha tutores com perfis variados, preços e níveis de experiência.

Chinta Bahasa oferece coaching privado online. Eles oferecem aulas particulares ou em grupo por várias durações. Dependendo do objetivo do curso, número de alunos e duração, suas taxas começam em US$155 por hora.

Cakap oferece várias aulas, incluindo aulas corporativas, a Rp 115.000 (US$7,5) por sessão.

Além disso, há muitos sites disponíveis para encontrar um tutor online, incluindo Preply, Tutoroo, Superprof e teacheron

Aulas em Sala e Ensino Particular

A maioria dos centros urbanos e destinos turísticos na Indonésia oferece oportunidades de ensino em sala de aula. Aqueles fora de Jacarta, Yogyakarta, Bandung e Bali são particularmente conhecidos por atrair estudantes internacionais de Bahasa Indonesia.

Se você estiver em Bali, deve conhecer Jembatan Bahasa. Eles têm uma boa estrutura de cursos e diferentes estratégias para ajudar você a se envolver no aprendizado da língua.

Aqui você não aprende apenas a língua, mas também a cultura com seus professores indonésios certificados, que é outra maneira excelente de conhecer os locais. Seus cursos também são acessíveis. 

Centros de Treinamento Linguístico e Universidades

Várias universidades também oferecem cursos de certificação. Por exemplo, na província de Jacarta, Universitas Indonesia, Universitas Negeri Jakarta, Universitas Atma Jaya e Universitas TriSakti têm departamentos de línguas que oferecem cursos desenhados para iniciantes/não-falantes nativos de Bahasa Indonesia.

Fora de Jacarta, principalmente as universidades governamentais oferecem tais cursos. A famosa Universitas Gadjah Mada em Yogyakarta também estabeleceu o Serviço de Aprendizado de Língua e Cultura Indonésia (ILCLS), que é bastante popular entre os estudantes estrangeiros e oferece uma variedade de cursos para aprender Bahasa Indonesia.

Além disso, a grande maioria dos expatriados de longo prazo que estão seriamente interessados em aprender indonésio também vão para Yogyakarta e estudam intensivamente em Alam Bahasa ou Wisma Bahasa, escola de idiomas.

Os centros de aprendizagem privados são inúmeros. Alguns exemplos incluem AIM for English, que também oferece Curso de Bahasa para indivíduos e grupos, a Fundação de Linguagem Indonésia Austrália, o Clube de Comunicação de Jacarta, e muitos outros.

Mencionei esses de Jacarta, no entanto, para outros grandes centros urbanos, centros semelhantes de treinamento linguístico estão disponíveis.

Livros de Língua Indonésia

Para aqueles que preferem a forma mais tradicional de aprendizado através de livros, muitas opções estão disponíveis. Muitos livros de língua indonésia vêm com suporte de áudio em seus respectivos sites ou CDs-ROM para aprender a pronúncia.

Alguns exemplos são Speak Standard Indonesian, Indonesian for beginners, Easy Indonesian, e Learn Indonesian: Start Speaking Today.

Aplicativos Móveis (iOS e Android)

Qualquer compêndio moderno estará incompleto sem a inclusão de aplicativos móveis, que, felizmente, estão disponíveis para aprender Bahasa Indonesia também.

Alguns exemplos incluem Duolingo, Rasa Bahasa, Learn Indonesian Free, Learn Bahasa Indonesian, entre outros.

Canais do YouTube

O YouTube se tornou uma fonte indispensável de recursos educacionais modernos. De fato, existem canais do YouTube muito interessantes que ensinam Bahasa Indonésia. Um dos principais benefícios de ver o professor é engajar o aluno/público.

Alguns canais populares incluem o canal do YouTube do Indonesianpod101.com, uma série por Ira Carolina que é bastante abrangente, uma série de vídeos do Indonesian 101 e esta série.

Aprendendo com Amigos

Com uma abundância de recursos assim, você pode se perguntar se há necessidade de sair e praticar o idioma para facilitar o aprendizado. Eu diria que, apesar desses recursos, nada pode substituir uma boa conversa informal!

O uso prático/aplicação do conhecimento leva à sua assimilação, e isso é ainda mais evidente no caso de aprender qualquer novo idioma. Quanto mais você realmente o usa, mais aprende ao longo do caminho. Para isso, seus amigos indonésios serão de grande ajuda.

Em geral, os indonésios apreciam qualquer tentativa de aprender o idioma e irão ajudá-lo, independentemente de serem um lojista, um motorista de táxi ou um pedestre.

Instagram

Recentemente, mais pessoas estão usando o Instagram para aprender um idioma. A plataforma oferece lições em pedaços pequenos apresentadas de forma divertida. Eu sigo alguns dos professores de idiomas mais interessantes no Instagram.

Para Bahasa Indonésia, recomendo Indonesian with Lauren e Learnbahasa.Indonesia – mas há muitos outros.

A maioria desses professores de redes sociais oferece cursos ou coaching individual. 

Inteligência Artificial (Chat GPT)

O Chat GPT revolucionou muitos aspectos da vida desde sua introdução em novembro de 2022, e o aprendizado de idiomas não é diferente. Aqui está como ele pode ajudar você a aprender Bahasa Indonésia.

1. Vocabulário e frases: O Chat GPT pode compartilhar listas de palavras e traduzir palavras e frases específicas do inglês para o Bahasa Indonésia. Por exemplo, para testar o Chat GPT para este recurso, pedi que fornecesse uma lista de palavras para turistas e uma segunda lista de palavras para um comerciante de commodities participando de uma conferência de negócios. Ele criou ambas as listas de palavras com facilidade.
2. Gramática e estrutura de frases: O Chat GPT pode corrigir sua gramática e estrutura de frases. Fiz um teste usando frases simples, e o Chat GPT foi capaz de me oferecer sugestões corretas. Mas é importante notar que as sugestões são geralmente formais. 
3. Pronúncia: Você pode pedir ao Chat GPT para fornecer transcrição fonética (pronúncia) das palavras.
4. Prática de conversação: Este recurso do Chat GPT é divertido. Tenho usado de vez em quando para desfrutar de uma conversa rápida e amigável. Por exemplo, há pouco tempo, após definir seu papel como falante nativo de Bahasa Indonésia, pedi ao Chat GPT para conversar comigo sobre o tempo em Bahasa Indonésia. Ele conversou comigo em Bahasa Indonésia até que eu ficasse satisfeito. 
5. Traduções: O Chat GPT pode traduzir e refinar seu texto em Bahasa Indonésia. No entanto, prefiro não usar esse recurso porque sua linguagem é bastante formal, enquanto prefiro usar expressões coloquiais e informais. No entanto, como iniciante, você pode achar que é uma melhoria em relação ao Google Translate, que é muito popular entre os expatriados recém-chegados.
6. Informações culturais: O Chat GPT pode ser usado para aprender sobre insights culturais e informações sobre tradições e outras nuances em vez de usar o Google. O Chat GPT aglutinará informações de recursos e fornecerá uma resposta concisa. Você pode usar isso para uma visão geral ampla. 

Minha breve experiência pessoal com o Chat GPT me diz que, até agora, a linguagem usada pelo Chat GPT é bastante formal. Na vida cotidiana, o Bahasa Indonésia falado é menos formal, mesmo em situações oficiais. Portanto, enquanto o Chat GPT pode ser usado como uma ferramenta de suporte de vez em quando, não pode ser considerado seu recurso preferido, pelo menos por enquanto. 

Melhor Maneira de Aprender

Minha abordagem para aprender Bahasa Indonésia foi uma mistura de muitas dessas fontes. Acessava o Indonesianpod101, além do meu extenso uso de vários dicionários online (kamus).

No entanto, o que acelerou meu aprendizado foram as conversas diárias com minha ‘pembantu’ (ajudante), a equipe de segurança no meu complexo de apartamentos, motoristas de táxi que me levavam por toda Jakarta e assistentes de venda em várias lojas.

Uma vez que fiz muitos amigos, fiz questão de reservar uma parte do tempo gasto com eles para falar indonésio, assim como esclarecer minhas dúvidas. Quando comecei a trabalhar, também recebi aulas particulares.

Continuei aprimorando minhas habilidades em Bahasa Indonésia ouvindo músicas indonésias, assistindo programas de TV indonésios com legendas em inglês (por exemplo, o canal de notícias Berita Satu transmite boletins de notícias com legendas em inglês), ouvindo estações de rádio e até tentando ler jornais e sites de notícias indonésios.

Em outras palavras, eu não teria sido capaz de reter o que aprendi se não tivesse feito questão de falar Bahasa Indonésia na minha rotina diária.

Desafios em Aprender Bahasa Indonésia

O que é mais desafiador sobre aprender o idioma indonésio?

Na minha experiência, foi o idioma mais fácil de aprender. Então, os desafios que encontrei ao aprendê-lo ainda foram menores do que, digamos, os desafios que enfrentei ao aprender alemão, com suas regras gramaticais complicadas.

No entanto, vou apresentar os seguintes desafios que encontrei e também algumas dicas sobre como superá-los.

Os Afixos

Este é, indiscutivelmente, um dos poucos aspectos complicados do Bahasa Indonésia e pode parecer assustador inicialmente. Vários afixos são anexados a um verbo raiz para transmitir significados diferentes.

Existem cerca de 40 afixos para lembrar. Felizmente, eles seguem um padrão de uso definido que torna o aprendizado do Bahasa Indonésia relativamente fácil.

Vamos considerar um exemplo: Verbo raiz = Bantu, que significa ‘ajudar’

Afixo	Palavra	Significado	Sentença	Significado
Me-m-	Membantu	A forma ativa de ajudar	Dia membantu anak.	Ele ajuda as crianças.
Pe-m-	Pembantu	A ajuda/empregada	Pembantu telah mencuci piring.	A empregada lavou o prato.
Ter-	Terbantu	Forma passiva	Dia sudah terbantu oleh polisi.	Ela foi ajudada pela polícia.
-An	Bantuan	Assistência	Tolong hubungi pusat bantuan.	Por favor, entre em contato com o centro de ajuda.

Embora o acima possa confundir iniciantes, os afixos seguem regras consistentes. Portanto, com prática regular, é possível dominá-los.

Embora esta seja a parte mais desafiadora de aprender Bahasa Indonésia, com experiência você deverá ser capaz de decifrar o sistema subjacente em seu uso.

Por exemplo, o uso de ‘Mem’ como afixo é geralmente para verbos raiz que começam com as consoantes P ou B. ‘Bikin’ é um verbo raiz, que significa ‘fazer’. ‘Membikin’ é a forma ativa de ‘fazer’ ou ‘construir’. ‘Pem’ é usado para formar um substantivo; ‘Pembikin’ então significa ‘criador’.

A beleza desse sistema é que você precisa se familiarizar com o verbo raiz. E considerando o contexto, você pode entender o significado em muitas instâncias.

Bahasa Gaul

Bahasa Gaul, ou ‘linguagem da gíria’, refere-se às diferentes variedades de indonésio faladas em toda a Indonésia. A gíria geralmente é influenciada pela língua nativa.

No caso da província de Jacarta, a linguagem foi influenciada pelas línguas Betawi, Javanesa e Sundanesa. Por exemplo, para dizer ‘Eu estou comendo uma maçã’, o indonésio padrão usará ‘Saya sedang memakan apel’ enquanto que em Bahasa Gaul, é ‘Saya lagi makan apel’. Note como eu removi o afixo e substituí ‘sedang’ por ‘lagi’.

Uma palavra simples como ‘saya’ ou ‘eu’ (em inglês) pode ser expressa como ‘aku’, ‘gue’ ou ‘gua’, por exemplo, e tem diferentes graus de formalidade. ‘Saya’ é a forma mais formal, enquanto ‘gua’ é usada em situações extremamente casuais.

As palavras do Bahasa Gaul às vezes são tão diferentes que é difícil entender o significado se você estudou apenas o Bahasa Indonésio formal. Se você planeja viver na Indonésia por um período mais longo, é muito importante conhecer e praticar Bahasa Gaul para seguir, participar e aproveitar as conversas.

Bem, o Bahasa que você aprenderá na maioria das fontes é a versão ‘Bahasa Indonésia padrão’, usada formalmente. Se você pretende usar o Bahasa para propósitos oficiais ou para viajar, isso é suficiente.

Mas se você gostaria de um gostinho da cultura, pretende ficar por períodos mais longos e fazer amigos indonésios, pode ser que não entenda algumas conversas se não estiver exposto ao Bahasa Gaul ou à versão coloquial.

Para adicionar às preocupações, o Bahasa Gaul muda com os dialetos, de lugar para lugar. Eu morei principalmente em Jacarta e, portanto, estou acostumado à versão de Jacarta do Bahasa Gaul.

Abreviações ou Singkatan

Os indonésios gostam de abreviar palavras com bastante frequência ‘para eficiência’, e isso criou um novo jargão. Se você planeja ficar na Indonésia a longo prazo, isso é essencial lembrar. As gerações mais jovens as usam, então é fácil entender essa linguagem se você precisar falar Bahasa Indonésia regularmente.

Oficialmente, não há um glossário específico dessas palavras, ‘singkatan’, como são conhecidas. Elas são criadas no momento e entendidas de forma contextual.

Começa com os nomes; os nomes são abreviados de uma maneira única na Indonésia, com base na minha experiência.

Por exemplo, conheço uma Audrey que se chama ‘Drey’, uma Josephine que é chamada de ‘Pin’, uma Trisnawati que é chamada de ‘Wati’, uma Dina que se chama ‘Din’, e uma Rohima que é chamada de ‘Him’ (pronunciado como ‘im’).

Os nomes masculinos também são abreviados, e eu fui enganado especialmente com nomes masculinos onde um Arianto se tornou ‘Ari’ enquanto um Yusuf estava sendo chamado de ‘Suf’. Embora eventualmente, percebi que quanto mais me envolvia em conversas com os locais, minhas habilidades para deduzir uma abreviatura melhoraram muito.

Tais abreviações existem em todas as áreas da vida. Na verdade, pode ser usado coloquialmente para qualquer palavra. Digamos que um atendente de estacionamento diga ‘up’ (oop) em vez de ‘cukup’ (chukoop) para dizer ‘basta’ enquanto o orienta para um estacionamento ou para pedir que você avance um pouco mais. ‘Sedikit’ é a palavra para ‘pouco’ em inglês. O atendente pode usar ‘dikit’.

Outros exemplos incluem locais. Nomes típicos de shoppings, por exemplo, ‘Ambas’ é o nome abreviado de ‘Mal Ambassador’, ‘Sensi’ é ‘Mal Senayan City’, e assim por diante. Estes são tão prevalentes que são usados formalmente também.

Além disso, para indicar direções em Jacarta, termos como ‘Jaktim’, ‘Jakpus’, ‘Jaksel’, etc., são versões abreviadas de Jakarta Timur (Jakarta Oriental), Jakarta Pusat (Jakarta Central), Jakarta Selatan (Jakarta do Sul), respectivamente.

O monumento nacional é chamado de ‘Monas’, que é a forma abreviada de Monumen Nasional. Certas comunidades nacionais para tal e tal são chamadas de ‘Komnas __ __’. Até mesmo os ministérios sofreram o mesmo destino. ‘Kemenkes’, por exemplo, refere-se ao Kementerian Kesehatan (o ministério da saúde). O ministério da informação e radiodifusão é chamado de ‘Kemkominfo’ e formalmente assim. ‘Bapak’ é a palavra original para títulos formais/honoríficos: Senhor é geralmente abreviado para ‘Pak’, enquanto o feminino ‘Ibu’ é abreviado para ‘Bu’.

No geral, o ‘singkatan’ pode criar algumas situações confusas no início, mas logo você aprenderá como elas funcionam. Você pode até criar suas próprias.

Às vezes você não saberia se uma palavra é real ou uma abreviatura. A única solução para isso é se expor mais ao idioma local. Em geral, os indonésios são muito amigáveis e apreciam as tentativas de estrangeiros de se comunicar em Bahasa Indonésia.

Com a flexibilidade da língua, um iniciante será razoavelmente capaz de se comunicar. É provável que haja alguma confusão, mas as coisas ficam mais fáceis em breve.

Na verdade, os indonésios são bastante incentivadores de estrangeiros tentando aprender Bahasa Indonésia de modo que oferecerão muita ajuda em cada etapa, inclusive fazendo sentido de suas sentenças aleatórias que podem não estar gramaticalmente corretas.

Na minha própria jornada, usei verbos raiz muitas vezes inicialmente sem adicionar nenhum prefixo e consegui me comunicar bem. O crédito vai para a simpatia e o incentivo dos moradores locais.

Dicas para Aprender Bahasa Indonésia Rápido para Iniciantes

Abaixo estão minhas dicas e truques pessoais para aprender o idioma.

Ame o que você faz

Quando você ama o que faz, as chances são de que você se destacará nisso. Isso se aplica ao aprendizado de Bahasa Indonésia. Deixe seu interesse pelo Bahasa Indonésia ser absorvente. Mergulhe em tudo que é da Indonésia — sua cultura vibrante, os moradores amigáveis, sua culinária interessante, o verde exuberante, e assim por diante. Isso enriquecerá suas tentativas de aprender e falar indonésio.

Sem dor, sem ganho

Pratique regularmente. Consistência é a chave para a maestria. Comprometa-se com o objetivo de entender a Indonésia e sua cultura, e comunicar-se em Bahasa Indonésia virá naturalmente para você.

Pequenos passos, todos os dias

Comece com pequenos passos. Deixe o sucesso inicial impulsionar seu interesse e mantê-lo motivado a aprender Bahasa Indonésia. Aprenda frases e conversas diárias antes de suas regras, para manter o interesse.

É Importante Aprender Bahasa Indonésia?

Você pode querer aprender Bahasa Indonésia por vários motivos:

Você pode querer aprendê-lo como turista — para experimentar a beleza da Indonésia, ser capaz de viajar sem complicações e pechinchar seu caminho pelos destinos turísticos. Ou você pode querer aprendê-lo para enriquecer sua experiência de viagem conectando-se com os locais e se aproximando de sua cultura e estilo de vida.

Você pode ser um estudante ou especialista que precisa ficar na Indonésia para estudar o idioma e a cultura locais. Alguns podem apenas ser amantes de línguas e querer aprender um idioma e suas complexidades.

Se você se mudou para a Indonésia com planos de longo prazo para ficar, no entanto, seja por lazer, estudos ou trabalho, você precisará aprender Bahasa Indonésia. Embora a maioria dos jovens nas universidades hoje em dia fale inglês, você precisará interagir com os locais de todas as esferas da vida.

Aprender Bahasa Indonésia vai tornar sua vida na Indonésia muito mais conveniente, inclusive quando você precisar visitar um dentista na Indonésia.

Bahasa Indonésia é a língua franca na Indonésia e o idioma principal para toda a comunicação.

Mesmo em áreas urbanas, você precisará usá-lo, já que a maioria das pessoas não fala inglês. É preciso ter conhecimento básico de Bahasa Indonésia, no mínimo, para navegar pela Indonésia, realizar atividades do dia a dia como fazer compras, viajar ou até mesmo visitar consultórios odontológicos.

A Indonésia também é um país muito grande. Uma vez que você saia de Bali e Jacarta, que são apenas uma pequena parte do país, você vai precisar falar um pouco de indonésio para sobreviver.

Além disso, se você estiver trabalhando na Indonésia, esta regulamentação torna obrigatória a compreensão de Bahasa Indonésia. Já foram discutidas implementações rigorosas da regra do idioma, apesar de ainda não terem sido aplicadas. No entanto, considerando que a regulamentação do governo já está em vigor, seria muito vantajoso aprender Bahasa Indonésia.

Origem do Bahasa Indonésia

O Bahasa Indonésia evoluiu do Bahasa Melayu, a língua utilizada na Península Malaia. É a língua mãe dos idiomas falados em Cingapura, Malásia, Brunei, Indonésia, Timor-Leste e algumas partes da Tailândia.

Além disso, o Bahasa Melayu, uma língua austronésia, foi fortemente influenciado pelo sânscrito, tâmil e árabe. Isso é consequência da Indonésia ser um caldeirão cultural, com a chegada de indianos, árabes, chineses e portugueses em diferentes períodos da história.

Enquanto isso, os holandeses vieram no início dos anos 1600 e comerciantes gradualmente colonizaram a Indonésia e deixaram o país em 1942. A colonização do país deixou um impacto duradouro na sua cultura, especialmente na língua.

É por isso que existem várias palavras emprestadas na língua indonésia. Isto é, há muitas palavras em Bahasa Indonésia que são semelhantes a várias línguas austronésias como o tagalo (língua filipina), fijiano e até mesmo a língua maori.

Como um viajante frequente pela Península Malaia, adoro comparar as falas de som semelhante. À medida que meu Bahasa Indonésia melhora gradualmente, também aumenta minha compreensão de outras línguas semelhantes.

Note que uso o termo ‘Bahasa Indonésia’ em vez de ‘indonésio’. Enquanto esses dois termos são usados de forma intercambiável nos dias de hoje, na realidade, não existe um ‘idioma indonésio’ específico.

A Indonésia tem múltiplas línguas em cada região, como Basa Java em Java ou Basa Bali em Bali, e assim por diante. Atualmente, existem mais de 700 idiomas, incluindo Basa Java (língua javanesa), Sundanês, Minangkabau, e assim por diante.

Bahasa Melayu foi feito o idioma oficial da administração pelos comerciantes holandeses que estabeleceram seu posto comercial em ‘Batávia’ ou atualmente Jacarta. Bahasa Melayu também era a língua usada pelos elites no comércio.

Os holandeses continuaram a usá-lo e, à medida que colonizavam todo o território da Indonésia, o Bahasa Melayu passou a ser usado cada vez mais comumente. Sua mistura liberal com as línguas locais, bem como uma variedade de palavras emprestadas do holandês, é o que resultou no Bahasa Indonésia moderno.

Bahasa Indonésia é, de fato, a língua franca do arquipélago. Ela foi adotada como língua oficial pelos combatentes da liberdade durante o movimento de independência em 1920.

Após sua independência, a Indonésia continuou a usar e propagar o Bahasa Indonésia como língua franca para fins administrativos, educacionais, midiáticos e outros objetivos oficiais. Como resultado, todos os indonésios podem falar Bahasa Indonésia, embora sua língua materna possa ser diferente.

Atualmente, há cerca de 43 milhões de falantes nativos de Bahasa Indonésia, enquanto 155 milhões falam como segunda língua. No entanto, o número de falantes nativos aumentou gradualmente à medida que mais pessoas se mudaram e enviaram seus pertences para áreas urbanas em busca de emprego, casamentos entre várias comunidades, entre outros motivos práticos.

A geração mais jovem, no entanto, pode não estar familiarizada com sua língua nativa original. Urbanos indonésios, especificamente, não aprendem suas verdadeiras línguas nativas em muitos casos e ainda assim são chamados de ‘falantes nativos’ de Bahasa Indonésia.

Como começar a aprender Bahasa Indonésia imediatamente?

Na minha opinião, a melhor maneira de começar a aprender Bahasa Indonésia imediatamente é se inscrever no IndonesianPod101. É um dos melhores cursos online que já encontrei até agora.

Além disso, pagando pelo curso, você se sentirá mais motivado a aprender, já que já fez o investimento.

Por último, e isso eu não posso enfatizar o suficiente, é importante praticar falando com os locais. Socialize, socialize, socialize. Você aprenderá mais o Bahasa Gaul socializando. Você receberá feedback imediato dos seus amigos.

Desejo a você todo o sucesso em seus planos de aprender Bahasa Indonésia. Não se esqueça de aproveitar a sua jornada!

O que ler em seguida

• Adjetivos em Bahasa Indonésia: tipos, formas e como usar
• Advérbios em Bahasa Indonésia: tipos, formas e como usar
• Afiação de substantivos em Bahasa Indonésia: entendendo como os substantivos mudam em indonésio
• Substantivos em Bahasa Indonésia: gênero, número, caso, posse e modificação
• Bahasa Indonésia: partes do discurso
• Pronomes em Bahasa Indonésia: pessoais, possessivos, demonstrativos, interrogativos e indefinidos