Mon guide personnel pour apprendre le vietnamien pour débutants

REMARQUE : Titres alternatifs :

• Comment les débutants peuvent maîtriser les bases du vietnamien
• Comment apprendre le vietnamien pour les grands débutants
• Comment j’ai appris le vietnamien – et comment vous pouvez aussi

« Attendez, vous parlez vraiment vietnamien ? » C’est ce que j’entends presque tous les jours depuis que j’ai déménagé à Hanoï, au Vietnam, à la mi-2018.

Apprendre le vietnamien est en fait une sorte de blague courante parmi la communauté expatriée au Vietnam. Tout le monde y pense. La plupart essaient. Peu réussissent. Et il est facile de comprendre pourquoi.

Tout d’abord, de nombreux citadins vietnamiens parlent un excellent anglais, à tel point que vous n’aurez peut-être jamais besoin de connaître un seul mot de vietnamien pour vous débrouiller.

Deuxièmement, le vietnamien est difficile. Difficile au point que beaucoup de gens abandonnent une fois qu’ils réalisent qu’ils ne peuvent toujours pas avoir une conversation basique après des mois et des mois d’apprentissage.

Ceci étant dit, il est possible, amusant et certainement utile d’apprendre le vietnamien.

Dans ce guide, je vais expliquer pourquoi et comment j’ai appris le vietnamien, quelles ressources – gratuites et payantes – vous aideront le plus dans votre apprentissage de la langue, et ce qu’il faut absolument éviter.

Si vous voulez commencer à apprendre le vietnamien tout de suite, consultez Vietnamesepod101.com

 

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Apprendre la langue du pays vous aide à vous adapter plus vite et à créer des liens avec les habitants. Rejoignez des milliers d’expatriés qui perfectionnent leurs compétences linguistiques avec Preply. Cours flexibles, professeurs natifs, progrès garantis. Utilisez ce lien pour bénéficier de 50 % de réduction sur votre premier cours. (Publicité)

Pourquoi j’ai appris le vietnamien

Il est vrai que vous pouvez vous débrouiller assez confortablement sans un mot de vietnamien au-delà de em ơi.

Mais en apprenant la langue, vous aurez une expérience beaucoup plus riche dans le pays.

Les expériences les plus mémorables que j’ai eues au Vietnam – boire du vin de riz avec des pêcheurs sur un radeau au large de Cát Bà, chanter du karaoké et partager des histoires de vie avec un groupe hétéroclite de personnes de différentes origines ethniques dans une cabane dans les montagnes à Hà Giang, discuter avec la vieille dame qui me sert du thé et a vécu trois guerres différentes – n’ont eu lieu que parce que je peux parler vietnamien.

En d’autres termes, j’ai appris le vietnamien parce que je veux vivre ici, pas seulement être un visiteur.

Comment j’ai appris le vietnamien

Apprendre le vietnamien a été une odyssée, un parcours de plusieurs années d’efforts constants, d’essais et erreurs, de frustrations et de triomphes.

Je ne peux pas vous dire qu’il y a une seule méthode qui a amené mes compétences linguistiques là où elles en sont aujourd’hui.

Ce que je peux faire, cependant, c’est vous donner une liste de toutes les méthodes et stratégies que j’ai utilisées qui ont fonctionné, ainsi que certaines qui n’ont pas marché.

Donc, sans plus tarder, voyons comment vous pouvez apprendre le vietnamien.

Ce qui rend le vietnamien difficile

Le Foreign Services Institute (FSI) des États-Unis classe les langues les plus parlées par ordre de difficulté pour les anglophones.

Le vietnamien est classé comme l’une des langues les plus difficiles de la catégorie IV, la deuxième catégorie la plus élevée.

Advertisement

Cela signifie qu’il est quelque peu plus facile que des langues possiblement extraterrestres comme le japonais et l’arabe, mais il est considéré comme plus difficile que des langues notoirement difficiles comme le russe, le turc et le xhosa.

Alors, qu’est-ce qui le rend si difficile ? Il y a plusieurs raisons.

Tons

Si vous ne le saviez pas déjà, le vietnamien est une langue à ton.

Cela signifie que vous devez tenir compte de la hauteur de votre voix lorsque vous prononcez un mot, sous peine de dire un mot complètement différent.

Le vietnamien est généralement considéré comme ayant six tons (bien que j’en compte huit), donc une syllabe peut être prononcée de six façons différentes.

L’exemple le plus célèbre est ma, mà, má, mạ, mã, mả – tous ces mots sont valides avec des significations complètement différentes.

À moins que vous ne parliez déjà une langue tonale comme le thaï ou le chinois, ceci sera extrêmement contre nature pour vous.

Vous n’êtes pas habitué à faire attention à la hauteur de votre voix lorsque vous parlez, donc le faire pour chaque mot est difficile et mentalement épuisant.

Il peut falloir de nombreuses années pour se sentir vraiment à l’aise avec cela.

Prononciation

Beaucoup de gens supposent que les tons sont la raison pour laquelle les Vietnamiens ne les comprennent pas. Ils ont tort.

En plus de six tons, le vietnamien dispose d’un ensemble de 14 phonèmes vocaliques, dont beaucoup nous sont étrangers.

Et en plus de cela, ces voyelles peuvent être utilisées pour former une grande variété de diphtongues et triphtongues, et les distinctions entre elles peuvent sembler incompréhensibles aux non-natifs.

Même en ignorant les tons, la prononciation est très difficile.

Mỗi, mời, mũi, muỗi, mười, mọi, muối, môi, et mới sonneront approximativement identiques pour un anglophone, mais complètement différents pour un locuteur vietnamien.

Apprendre à distinguer toutes ces diphtongues est une compétence clé si vous voulez que les gens comprennent votre vietnamien.

Vocabulaire étranger

La plupart des anglophones qui parlent une autre langue choisissent d’apprendre quelque chose comme l’espagnol, le français ou l’allemand – des langues dont les relations génétiques et les histoires communes avec l’anglais leur confèrent un large vocabulaire partagé.

Il ne faut pas être un génie pour comprendre que la motocicleta est le mot espagnol pour « moto ».

Même les langues extrêmement éloignées comme le japonais et le coréen ont un vaste ensemble de mots d’emprunt anglais qui peuvent vous faciliter la vie.

Le vietnamien, en revanche, en a très peu.

Même pour les technologies modernes comme la moto, les Vietnamiens choisissent généralement de créer leurs propres mots – xe máy, littéralement « machine-véhicule ».

Gardant cela à l’esprit, on vous donne très peu d’indices sur la signification de tout nouveau vocabulaire que vous pourriez entendre, et vous pouvez généralement vous attendre à apprendre de nouveaux mots à un rythme beaucoup plus lent que dans de nombreuses autres langues.

Ressources d’apprentissage limitées

D’après mon expérience, c’est le principal obstacle pour quiconque trempe ses orteils dans le vietnamien.

Il existe peu de ressources de haute qualité pour les apprenants de langue vietnamienne.

La triste réalité est que très peu de personnes décident jamais d’apprendre sérieusement le vietnamien, et donc le domaine du vietnamien comme langue seconde est petit et peu développé. 

Nous, les apprenants en vietnamien, ne sommes pas bénis avec une multitude infinie de matériels de lecture et d’écoute adaptés à notre niveau. Nous ne pouvons pas trouver facilement des réponses à nos questions simplement en les cherchant sur Google. Et nous avons des manuels, mais ils sont souvent trop traditionnels et ennuyeux.

Pour apprendre le vietnamien, vous devez improviser et travailler avec ce que vous pouvez trouver.

Vous devez accepter que la plupart des Vietnamiens ne peuvent offrir aucune explication pour certaines de leurs structures grammaticales les plus basiques, au-delà de « c’est juste comme ça que nous le faisons. »

Si apprendre une langue plus populaire revient à faire une visite guidée d’un musée, où tout ce que vous devez savoir vous est indiqué et expliqué dans un ordre utile, alors apprendre le vietnamien revient à être plongé dans la nature pour se débrouiller seul.

Il est très facile d’abandonner quand on reçoit si peu d’orientation.

Ce qui rend le vietnamien facile

Cependant, ce n’est pas que des mauvaises nouvelles.

Il est facile de surestimer la difficulté du vietnamien si vous ne faites pas attention à toutes les façons dont le vietnamien est en réalité facile.

Voyons quelques exemples.

Alphabet phonétique

En 1910, les Français ont imposé le chữ quốc Ngữ dérivé du latin – littéralement « Écriture Nationale » – comme écriture officielle du Vietnam, remplaçant les caractères d’origine chinoise traditionnels du Vietnam.

C’est largement considéré comme ayant été une bonne décision.

L’écriture vietnamienne est presque entièrement phonétique, ce qui signifie que vous pouvez lire un nouveau mot et savoir comment le prononcer immédiatement.

L’utilisation vietnamienne de l’écriture latine est très différente de la nôtre, et je ne m’attends pas à ce que vous soyez capable de prononcer nguyễn sans une formation relativement approfondie.

Mais une fois que vous avez correctement appris l’écriture, vous serez capable de lire n’importe quel mot que vous rencontrerez, ce qui est un avantage énorme.

Grammaire simple

Cela peut sembler étrange, mais le vietnamien contient remarquablement peu de règles grammaticales tout comme apprendre le chinois.

Au soulagement de quiconque a dû apprendre par cœur des tableaux de conjugaison, disons en espagnol ou en russe, le vietnamien n’a pas de conjugaison, pas de cas, pas de genre grammatical, pas d’accord nom-verbe.

Chaque mot vietnamien est fixe, immuable.

Advertisement

De ce fait, exprimer le temps en vietnamien est presque trivial. Si vous voulez rendre quelque chose au futur, vous mettez sẽ avant le verbe. Pour le passé, vous mettez đã avant le verbe. C’est tout.

La structure de la phrase en vietnamien n’est pas si différente de l’anglais, puisqu’elle suit une structure sujet-verbe-objet.

Ceci étant dit, la plus grande différence structurelle entre les deux langues est que les adjectifs vietnamiens se placent après le nom – par exemple, « nouilles » se dit mỳ et « chaud » est nóng, donc « nouilles chaudes » se dit mỳ nóng.

En fait, la grammaire vietnamienne est si simple que vous pouvez souvent traduire chaque mot directement et comprendre ce que signifie la phrase.

Prenons la phrase, Hôm nay tôi rất muốn về nhà ăn cơm, par exemple.

Vous pouvez la traduire mot pour mot par « Aujourd’hui je très veux rentrer maison manger riz, » et il n’est pas difficile de comprendre que cela signifie, « Aujourd’hui je veux vraiment rentrer chez moi pour manger du riz. »

Habitants accueillants

Peut-être en raison de la rareté des apprenants vietnamiens, les Vietnamiens sont extrêmement accueillants envers quiconque veut apprendre leur langue et peuvent être très généreux pour vous aider.

Il n’est pas rare de trouver des personnes prêtes à vous aider à pratiquer vos compétences orales gratuitement, à condition que vous leur payiez un café et que vous ayez de bonnes conversations.

De plus, comme le Vietnam est rempli d’apprenants en anglais, il n’est pas difficile de trouver quelqu’un prêt à faire un échange linguistique avec vous.

Comment j’ai appris le vietnamien

Comme je l’ai mentionné plus tôt, je ne pense pas qu’il existe une méthode unique pour apprendre le vietnamien qui vous fasse passer de débutant à la maîtrise.

J’en suis arrivé là grâce à une combinaison de différentes stratégies et cours, certains ont fonctionné, d’autres non.

Voici un bref aperçu de ce que j’ai fait.

Se concentrer d’abord sur la prononciation

La phonologie vietnamienne est à la fois complexe et extraordinairement différente de celle de l’anglais. Vous ne pouvez pas simplement répéter les sons tels que vous les entendez et vous attendre à être compris.

La première chose que j’ai faite en apprenant le vietnamien est d’apprendre l’orthographe et la prononciation de chaque son de la langue.

Bien que j’étais loin d’être parfait, cela m’a donné une base solide pour continuer et apprendre le reste de la langue – à partir de ce moment-là, je pouvais prononcer avec précision tout nouveau mot que j’apprenais.

Converser avec des Vietnamiens dès que possible

Il est facile d’être timide avec une nouvelle langue. Vous pourriez vous sentir gêné de commencer à utiliser votre vietnamien tant que vous n’êtes pas à un niveau avancé.

Je peux vous dire dès maintenant que c’est une façon de penser contre-productive.

Pour commencer, les Vietnamiens seront impressionnés par vos compétences si vous pouvez dire littéralement n’importe quoi, donc il n’y a rien dont il faut être gêné.

Ce n’est pas grave si cela vous prend une demi-minute pour composer une phrase simple au début.

Deuxièmement, vous remarquerez qu’il y a une grande différence entre la façon dont le vietnamien vous est enseigné dans les livres et la façon dont il est réellement utilisé.

Il est important de maximiser votre exposition au vietnamien naturel dès le début, afin de ne pas ancrer d’erreurs.

J’ai fait un effort conscient pour sortir et interagir avec des Vietnamiens (de préférence ceux qui ne parlaient pas du tout anglais) dès que je pouvais, et par conséquent, j’étais assez conversationnel en quelques mois à peine.

Écrire aux locuteurs natifs

Les conversations en face à face peuvent être terrifiantes et peu productives, surtout si vous êtes un nouvel apprenant.

Les locuteurs natifs parleront beaucoup plus vite que vous ne pouvez suivre, et il vous faut du temps pour formuler une réponse correcte également.

Pour cette raison, j’ai passé une grande partie de mes premiers mois au Vietnam à converser par SMS et sur Facebook Messenger.

Cela m’a énormément aidé, car cela me donnait le temps de regarder tout nouveau vocabulaire que je rencontrais, de comprendre pleinement ce qu’on me disait et de formuler une réponse.

Utiliser un système de répétition espacée

En dehors de maximiser votre exposition à la langue, le meilleur moyen d’améliorer votre rétention de vocabulaire est d’utiliser ce qu’on appelle un système de répétition espacée (SRS).

C’est un moyen de s’assurer que vous laissez suffisamment de temps pour oublier votre nouveau vocabulaire, afin que vous puissiez renforcer votre mémoire encore plus lorsque vous le pratiquez à nouveau.

De loin, le SRS le plus connu pour le vietnamien est Anki, une application open source gratuite sur toutes les plateformes sauf IOS pour une raison quelconque. 

Mon emploi du temps quotidien consiste à ajouter 20 à 30 nouveaux mots (bien que si vous êtes débutant, cinq à 10 suffisent largement) ainsi que leurs définitions à mon deck Anki, puis à pratiquer tous les nouveaux mots qu’il me propose.

Cela prend environ une demi-heure par jour, mais mes taux de rétention sont incroyables. Cela garantit presque que je peux apprendre 20 à 30 nouveaux mots par jour et m’en souvenir.

Je ne saurais trop insister sur combien cela a amélioré mon rythme d’apprentissage du vocabulaire. Si vous devez retenir un conseil de tout cet article, que ce soit celui-ci.

Gardez à l’esprit : Anki a une courbe d’apprentissage assez abrupte, et si vous essayez simplement de l’utiliser sans savoir ce que vous faites, vous n’arriverez nulle part.

YouTube propose d’excellents guides sur comment utiliser Anki pour l’apprentissage des langues en ligne, que vous devriez regarder avant de commencer.

Prenez des cours particuliers avec de vrais professeurs

C’est la méthode par excellence, éprouvée et garantie pour améliorer vos compétences dans n’importe quelle langue.

Prendre des cours particuliers avec un professeur vietnamien natif signifie que vous obtenez :

• quelqu’un qui comprend votre niveau et sait comment transmettre les contenus de manière à avoir le plus de sens pour vous ;
• un partenaire de pratique qui peut corriger vos erreurs ; et
• une source d’entrée de vietnamien parlé de manière naturelle.

Tout moment passé avec un professeur particulier est du temps bien investi.

Les cours en groupe, en revanche, sont un mélange mitigé. Je trouve qu’ils sont moins chers, et un excellent moyen de s’amuser et de se faire des amis.

Mais sont-ils le moyen le plus efficace pour apprendre le vietnamien ? Probablement pas.

D’après mon expérience, avoir des classes plus nombreuses signifiait que le professeur avait beaucoup moins de temps pour corriger mes erreurs et répondre à mes questions, se concentrant plutôt sur des plans de cours rigides avec des objectifs d’apprentissage stricts qui ne correspondaient pas nécessairement aux miens.

J’ai certainement fini par apprendre, mais pas à la meilleure vitesse.

Cela dit, vous pouvez également utiliser un service comme italki pour trouver un tuteur privé en ligne.

La meilleure façon d’apprendre le vietnamien

En tant que débutant, il est important d’avoir un professeur approprié qui vous guidera à travers les bases, au moins jusqu’à ce que vous puissiez tenir une conversation par vous-même.

Voici une liste de ressources pour vous aider à démarrer.

Cours en ligne

Bien qu’il soit préférable de choisir d’apprendre directement avec un professeur plutôt que de suivre un cours axé sur les matériaux, une classe en ligne est néanmoins un moyen valide de l’apprendre, surtout au niveau débutant.

Il existe une variété de ces cours, certains bons, d’autres mauvais, certains très courts, d’autres conçus pour vous emmener jusqu’à un niveau avancé.

Voici quelques-uns d’entre eux.

VietnamesePod101

VietnamesePod101 est une ressource complète pour apprendre le vietnamien en ligne. Il est géré par Innovative Language, un empire en constante expansion dans l’apprentissage des langues qui propose des cours pour plus de 30 langues différentes.

Ce n’est pas étonnant qu’il couvre chaque sujet, mot, et point grammatical dont un débutant aurait besoin pour atteindre la compétence.

C’est un bon moyen d’apprendre le vietnamien à l’heure actuelle puisque vous pouvez l’apprendre directement chez vous à votre rythme.

Pour suivre le rythme incroyable de production, VietnamesePod101 tire ses vidéos de divers créateurs différents, chacun avec un style distinct.

Ce ne sont pas non plus de courtes vidéos inutiles. Les vidéos dépassent souvent une heure et sont très détaillées.

En tenant compte de cela, de nombreuses vidéos semblent être d’une qualité particulièrement élevée. L’avantage est que cela dispose d’une foule d’expériences dont s’inspirer lors de la conception de leurs cours avec des centaines de leçons disponibles depuis les débutants absolus jusqu’aux apprenants avancés. .

L’inconvénient, cependant, est que certains des contenus sont partagés entre tous les cours et peuvent donc sembler ennuyeux et non reliés au vietnamien lui-même, ce dont on ne sait pas trop quel bénéfice vous pourrez tirer de ces vidéos particulières.

Cependant, avec un réservoir de contenu aussi énorme, vous pouvez absolument trouver des matériels de haute qualité qui vous enseignent le vietnamien étape par étape.

Duolingo

C’est celui dont on me parle le plus.

Duolingo, si vous ne le saviez pas déjà, est un site Web et une application téléphone conçus pour enseigner les langues via la gamification, ou transformer l’apprentissage des langues en jeu.

Duolingo vous garde concentré et engagé en vous offrant des récompenses pour chaque réponse correcte, vous procurant un bon coup de dopamine pour une performance élevée.

Cette formule a propulsé Duolingo à la position d’application d’apprentissage des langues la plus populaire au monde, mais la question demeure : est-ce approprié pour le vietnamien ? À laquelle ma réponse est un non emphatique.

Duolingo est hyper-concentré sur une méthode d’apprentissage spécifique, visant à maintenir l’interaction au maximum. Il vous donne un mot, une phrase, ou une courte phrase en vietnamien ou en anglais, puis vous demande de la traduire.

Et c’est tout.

Il y a de nombreux problèmes avec cette approche en elle-même, que Duolingo aggrave en se basant sur des phrases absurdes, comme « Le garçon n’est pas une pomme », qui n’a aucune application réelle dans le vietnamien parlé.

De plus, Duolingo vous apprend à écrire des phrases excessivement formelles et hypergrammaticales que n’importe quel Vietnamien trouverait très peu naturelles.

Enfin, Duolingo n’offre aucun moyen d’améliorer votre prononciation, qui est réputée pour être l’un des aspects les plus difficiles du vietnamien.

En bref, bien que Duolingo puisse être amusant et puisse vous aider à retenir un certain vocabulaire et des structures grammaticales de base, il est loin de vous donner les moyens de devenir réellement fluide en vietnamien.

Malheureusement, vous devrez inclure des approches plus formelles et moins ludiques si vous voulez réellement progresser dans cette langue.

SVFF (En ligne)

J’ai déjà mentionné les cours en personne de SVFF plus tôt dans cet article.

De plus, SVFF propose une énorme sélection de conférences vidéo pour chaque niveau allant du débutant absolu à C2, toutes spécifiquement pour le dialecte du sud.

Il propose un cours débutant de quatre heures et 22 conférences pour 14 USD. Je recommanderais également son cours de prononciation de deux heures et 47 conférences, disponible pour 35 USD.

Bien que 35 USD puisse sembler beaucoup juste pour apprendre la prononciation, l’importance d’une prononciation correcte pour cette langue ne peut être surestimée.

Vous pouvez trouver une liste complète des cours de SVFF ici.

Udemy Apprendre à parler le vietnamien comme un natif

Ce cours d’Udemy, créé par Greg Vanderford, est l’un des rares cours disponibles non créés par un locuteur natif.

Avec trois heures de conférences et plus de 20 ressources téléchargeables, Greg accorde une attention particulière aux compétences pratiques en vietnamien – prononciation, argot et phrases utiles.

L’approche semble efficace, avec des critiques élogieuses et une cote de 4,6 étoiles.

Cours de langue

Heureusement, chaque grande ville au Vietnam aura une variété d’écoles, de centres et de professeurs privés.

Voici quelques-uns des plus populaires :

Tiếng Việt Ơi

Alors que certains professeurs vietnamiens s’en tiennent rigoureusement à des listes de vocabulaire et des manuels, Tiếng Việt Ơi (TVO) se targue d’enseigner le vietnamien comme un outil de communication, avec des leçons axées sur le vietnamien parlé naturellement.

L’école propose des cours à Hà Nội, Đà Nẵng et Sài Gòn, avec des prix allant de 7 USD à 13 USD par heure pour un groupe de cinq élèves.

Si vous n’habitez dans aucune de ces villes, TVO propose également des cours privés en ligne pour les groupes et les individus à des tarifs similaires.

À titre de divulgation complète, je collabore avec TVO pour créer du contenu sur une base semi-régulière, donc je ne suis pas totalement impartial ici.

Cela dit, j’ai choisi de collaborer avec l’école pour une raison : elle est bien organisée, professionnelle, amusante et surtout, elle sait enseigner le vietnamien aux non-natifs.

Ils ont aussi une chaîne YouTube active.

123 Vietnamese

123 Vietnamese est l’un des centres de langue vietnamienne les plus anciens et les mieux établis, et cela se voit.

Beaucoup de ses enseignants enseignent le vietnamien depuis des décennies et il dispose d’un programme très bien développé pour des étudiants de tous niveaux.

Personnellement, j’ai eu deux enseignants différents de 123 Vietnamese, tous deux très professionnels et l’un d’eux est encore un proche ami à ce jour.

123 Vietnamese dispose de centres dans cinq villes différentes du Vietnam – un à Sài Gòn, Hải Phòng, Hải Dương et Bắc Ninh, et deux à Hà Nội – et propose des cours collectifs à 8,5 USD par heure et des cours individuels à 13 USD par heure.

En outre, il propose un cours en ligne assez volumineux pour débutants composé de 44 vidéos, qui pourrait vous aider énormément si vous débutez.

Let’s Speak Vietnamese

Ayant enseigné à plus de 5 000 étudiants depuis sa création en 2016, Let’s Speak Vietnamese est un centre de langue vietnamienne basé à Hanoï.

Let’s Speak Vietnamese est fier de proposer des cours flexibles et centrés sur l’étudiant avec un accent sur les activités pratiques et extérieures – idéal pour quiconque redoute l’idée de passer des heures en classe.

L’école propose également des cours pour enfants, ce qui est parfait si vous êtes venu au Vietnam avec votre famille et que vous souhaitez que vos enfants apprennent la langue locale.

Let’s Speak Vietnamese propose des cours en personne à Hà Nội et Sài Gòn à 12,22 USD par heure pour les individuels et 7,86 USD par heure pour les groupes.

Il propose également des cours en ligne à des tarifs inférieurs de 10,91 USD et 6,55 USD par heure.

Vous pouvez en savoir plus sur leur page Facebook.

SVFF

Le vietnamien du Nord, en particulier le dialecte de Hà Nội, est considéré comme la variété la plus formelle du vietnamien, donc la majorité des enseignants et des matériaux à travers le Vietnam se concentrent sur l’enseignement du dialecte du Nord.

Cela ne signifie pas nécessairement que c’est le meilleur choix pour tout le monde, cependant.

Si vous vivez à Sài Gòn, pourquoi ne pas apprendre le Saigonais, la langue des médias, des affaires et surtout de tous ceux que vous allez rencontrer ?

SVFF se concentre spécifiquement sur l’enseignement du dialecte Saigonais, ce qui pourrait être idéal si vous vivez dans le sud.

Cette école propose des cours individuels en ligne et hors ligne à 15 USD par heure et des cours de groupe en ligne à un tarif variable autour de 8 USD selon la taille de la classe.

Apprendre le vietnamien gratuitement

Il est tout à fait possible de devenir fluide dans la langue sans dépenser un centime.

Si vous pensez ne pas pouvoir vous permettre un cours en ligne ou des cours en personne, il existe une multitude de ressources gratuites que vous pouvez utiliser pour apprendre et pratiquer.

Voici quelques-unes des meilleures ressources que je connais.

Tiếng Việt Ơi

En plus de proposer des cours, TVO a également créé l’une des chaînes YouTube vietnamiennes les plus actives et populaires depuis 2015, téléchargeant de nouvelles vidéos toutes les semaines depuis plus de deux ans.

En conséquence, la chaîne possède un ensemble énorme de vidéos sur pratiquement tous les sujets dont vous pourriez avoir besoin, des bases absolues à des sujets beaucoup plus avancés, y compris :

• une playlist de 15 vidéos sur la prononciation ;
• une playlist de 19 vidéos pour les débutants ;
• plus de 30 vidéos d’enseignement du vocabulaire, et plus encore.

Bien qu’elles soient totalement gratuites, les vidéos durent généralement environ 10 minutes et sont d’une qualité comparable à ce que vous obtiendriez dans un cours payant.

Les cours incluent également la marque d’humour signature de TVO qui rend l’apprentissage un peu plus amusant.

Échanges linguistiques

La demande pour l’apprentissage de l’anglais est énorme au Vietnam, il est donc extrêmement facile de trouver quelqu’un qui fera un échange linguistique en personne avec vous dans n’importe quelle ville du pays.

Pour trouver un partenaire d’échange, vous allez devoir rejoindre le groupe Facebook principal anglophone de votre région locale.

À Hanoi, c’est Hanoi Massive Community, et à Saigon c’est“Expats in Ho Chi Minh City (Saigon) Vietnam.

Une fois que vous avez rejoint, il vous suffit de publier un message indiquant que vous êtes un anglophone à la recherche d’un échange avec un locuteur vietnamien et vous êtes presque assuré de recevoir plusieurs réponses.

HelloTalk 

HelloTalk est une application de réseau social conçue pour aider les gens à rencontrer des partenaires d’échange linguistique de partout dans le monde.

Elle offre à la fois des niveaux gratuits et payants, mais le niveau gratuit vous permet toujours de rencontrer et de converser avec des Vietnamiens qui souhaitent apprendre l’anglais.

Bien que les échanges en personne seront toujours supérieurs aux échanges virtuels, HelloTalk est un bon choix pour ceux qui ne vivent pas au Vietnam.

Vous pouvez en savoir plus sur leur site web.

À vous de jouer

Il n’existe pas d’approche unique pour apprendre le vietnamien. Vous devez explorer et découvrir par vous-même ce qui fonctionne pour vous.

Pour ce faire, commencez par tester certaines des ressources dont j’ai parlé dans ce guide. Et surtout, pratiquez.

Que vous souhaitiez vous améliorer en parlant, lisant, écrivant ou écoutant le vietnamien, vous devez pratiquer régulièrement.