Mon guide personnel pour apprendre le grec pour les débutants

Je suis tombé amoureux de la Grèce dès mon arrivée dans le pays. J’avais l’impression d’avoir été transporté dans un monde magique, quelque part entre l’Europe et le Moyen-Orient. Les couleurs semblaient plus vives, la nourriture plus délicieuse, et les gens plus intéressants que partout où j’étais allé auparavant. Quand j’ai entendu les gens parler grec, les sons étaient étrangers et fascinants.

Durant mes premiers jours en Grèce, j’écoutais attentivement des amis converser et je pensais qu’ils résolvaient les problèmes du monde car tout avait l’air si sérieux. Quand je leur ai demandé de quoi ils parlaient, ils me disaient qu’ils discutaient de quelque chose de banal comme choisir la bonne paire de chaussettes pour l’hiver. J’étais captivé et j’ai su que je devais apprendre la langue.

Les Grecs sont pleins de vie et animés, et ils adorent parler. Ils sont très heureux de vous apprendre un peu de cette langue incroyable dont ils sont si fiers. Beaucoup de Grecs parlent très bien l’anglais, ce qui facilite la navigation en Grèce. Mais même si vous venez en Grèce (ou à Chypre) pour de courtes vacances, apprendre la langue peut rendre le séjour plus excitant et significatif.

Vous pouvez vous y mettre immédiatement en jetant un œil à « Apprendre le grec en ligne – GreekPod101« . C’est un excellent outil que j’ai utilisé pour me lancer rapidement dans l’apprentissage du grec. Cela m’a aidé à apprendre l’alphabet grec et les diphtongues, ce qui m’a permis de lire plus efficacement, d’enrichir mon vocabulaire et de pratiquer la prononciation — tout ça pour ne pas me sentir timide en parlant avec des locuteurs natifs.

Si vous prévoyez de visiter ou de vivre dans un pays étranger, cela peut vous intimider au départ. Cependant, une fois que vous apprenez à communiquer dans la langue locale, vous vous sentirez plus à l’aise dans votre nouvel environnement. Et si vous souhaitez apprendre le grec en particulier, vous êtes au bon endroit.

Le grec n’est pas la langue la plus facile à apprendre, surtout pour les anglophones natifs, mais j’ai quelques astuces, conseils, et ressources qui vous aideront à commencer — et j’espère vous passionner — pour l’apprentissage du grec en tant que débutant.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Le grec est-il difficile à apprendre ?

Le grec, la langue vivante enregistrée la plus ancienne au monde, a au moins 3 400 ans, tandis que l’alphabet grec est utilisé depuis environ 2 800 ans.

La langue grecque est divisée en six périodes différentes :

• Proto-grec
• Mycénien
• Ancien
• Koine
• Byzantin
• Moderne

Aujourd’hui, la langue officielle de la Grèce et de Chypre, le grec standard moderne, a beaucoup évolué depuis les temps anciens. Et bien qu’elle soit toujours une langue complexe, le grec moderne n’est pas aussi difficile à apprendre que ses formes précédentes.

Parce que le grec est une langue distincte qui n’a pas de lien étroit avec d’autres langues, il pourrait être plus difficile à apprendre pour certaines personnes, surtout les anglophones. Le classement de difficulté linguistique de l’Institut de Service Étranger des États-Unis place le grec dans la catégorie IV (sur cinq). Cela signifie qu’il faut généralement 44 semaines ou 1 100 heures à quelqu’un pour devenir fluide en grec.

Je suis totalement d’accord avec l’évaluation de l’institut parce que je suis devenu fluide en grec au cours de mes neuf premiers mois de vie ici. Bien sûr, chacun est différent, et la rapidité avec laquelle vous apprenez dépend de votre style d’apprentissage et de vos efforts.

Voici un aperçu de quelques façons dont le grec peut poser un défi à un apprenant débutant :

L’alphabet grec

L’alphabet grec paraît différent, mais la plupart des lettres vous seront familières et il n’y en a que 24 !

Je pense que commencer à apprendre à lire, écrire, et prononcer les lettres de l’alphabet grec est un excellent point de départ. Non seulement cela vous donne un outil important pour l’apprentissage autonome, mais cela vous aide à apprendre la langue plus rapidement.

Consultez notre article sur comment apprendre l’alphabet grec pour l’apprendre rapidement et facilement.

Grammaire

Si vous êtes sérieux à propos de l’apprentissage d’une nouvelle langue, vous devez bien comprendre les bases de la grammaire de la langue. La grammaire grecque peut être difficile, et la profondeur avec laquelle vous souhaitez l’étudier dépend de vos objectifs linguistiques. Mon expérience en tant que débutant montre que l’apprentissage de certains principes de base aide beaucoup. Après cela, écouter des locuteurs natifs, lire autant que possible et pratiquer l’expression orale peuvent rendre la grammaire plus instinctive pour vous.

Voici un aperçu de certains des principes de base de la grammaire grecque pour vous lancer :

• L’ordre des mots est principalement sujet-verbe-objet.

• Les adjectifs se placent généralement avant les noms.

• Les noms sont soit masculins, féminins ou neutres.

• Les noms sont soit singuliers soit pluriels.

• Les noms ont cinq cas et trois déclinaisons – je sais, ça a l’air grec pour moi aussi !

• Les adjectifs s’accordent avec leurs noms en genre, nombre et cas.

• Il y a deux articles – défini et indéfini. Les deux types s’accordent avec le nom en genre et en cas, et l’article défini s’accorde aussi en nombre.

• Les pronoms personnels ne sont pas nécessaires mais peuvent être utilisés pour l’emphase.

• Les verbes indiquent la personne (trois personnes à chaque nombre), le nombre (singulier et pluriel), la voix (active et passive), le temps (huit temps) et le mode.

• La conjugaison du verbe se fait à la fin du verbe.

Un des livres que j’ai utilisés pendant que j’apprenais la grammaire est « Notes de grammaire grecque moderne pour débutants absolus » de Maria Poulopoulou. Le premier chapitre se concentre sur la lecture et l’écriture, l’alphabet, la prononciation, l’intonation et la phonétique. Le reste du livre traite de la grammaire et du vocabulaire.

Prononciation

Pour moi, la lettre la plus difficile à prononcer dans un mot est le « r » grec (ρ). C’est parce qu’il est produit en battant la langue contre le palais et en trillant, ce qui m’est étranger. Quand je prononce des mots grecs avec une combinaison « tr », c’est un signe évident que je ne suis pas natif.

Heureusement, les mots grecs se prononcent comme ils s’écrivent — une autre raison pour laquelle il est si important d’apprendre à reconnaître et prononcer les lettres grecques.

Advertisement

L’intonation des mots peut être un peu difficile, surtout si vous apprenez en écoutant des locuteurs natifs et en essayant de capter la syllabe accentuée audiblement. En grec écrit, chaque mot possède un accent sur la syllabe accentuée — encore une raison pour apprendre à lire. Un truc pour se rappeler quelle syllabe est accentuée est de la suraccentuer lors de la lecture ou de la pratique de l’expression orale. Par exemple, le mot grec pour « pomme » est μήλο (milo). L’accent est sur la première syllabe, alors si vous essayez de vous rappeler comment prononcer « milo » correctement, dites ME-lo. Accentuez vraiment cette partie pendant la pratique et vous vous en souviendrez plus facilement.

Maîtriser la prononciation est une question de répétition et de pratique. Vous n’avez pas besoin d’être parfait, vous voulez simplement être compris, alors lancez-vous et ne soyez pas timide !

Meilleure manière d’apprendre le grec

Je suppose qu’il n’existe pas d’équation exacte pour apprendre une nouvelle langue avec succès, mais il y a des éléments communs qui peuvent vous aider à commencer à apprendre le grec plus rapidement. La méthode que j’ai suivie a fonctionné pour moi, mais vous pouvez mélanger ces étapes un peu et trouver une méthode qui vous convient le mieux.

Familiarisez-vous avec les lettres grecques

Parce que je suis un apprenant visuel, je savais que pour réussir, je devais « voir » la langue pour la comprendre et l’apprendre plus efficacement. Cela impliquait beaucoup d’écriture et de lecture, alors j’ai commencé par apprendre les lettres de l’alphabet grec, les diphtongues, et les consonnes doubles. C’était important pour la prononciation et la compréhension de la lecture.

La plupart des gens connaissent quelques lettres de l’alphabet grec, notamment les deux premières – alpha (α) et beta (β). Mais saviez-vous que la lettre beta (β) se prononce « vita » en grec ? Cela signifie que chaque fois qu’il y a un beta (β) dans un mot, il a un son de « V ». Par exemple, le mot biologie en anglais devient viologia (βιολογία) en grec. Pour obtenir le son « b » en anglais, on combine « m » (μ) et « p » (π) : μπ = b.

Pour moi, apprendre à lire a été un bon moyen d’enrichir mon vocabulaire. Je voyais des mots sur des panneaux, des affiches, dans des magazines, etc., et je pouvais les associer aux images. Par exemple, j’ai appris le mot pour lait (γάλα) en voyant une vache et une brique de lait sur un panneau. Cela peut sembler un processus lent, mais c’est un fait que lorsque l’on associe de nouveaux mots à une image, on les retient plus facilement.

Lisez mon guide sur comment apprendre les alphabets grecs pour en savoir plus sur comment vous pouvez les apprendre vous-même.

Apprenez à Compter

La deuxième chose que j’ai apprise après les lettres de l’alphabet, ce sont les chiffres et les unités de mesure de poids, comme le kilogramme et le gramme. J’ai fait cela parce que je voulais pouvoir faire mes courses moi-même. Aujourd’hui, il y a plus de supermarchés en libre-service, mais il y a quelques années, il fallait demander à un employé au comptoir de la charcuterie, dans le rayon des fruits et légumes, chez le boucher ou le boulanger de vous donner ce que vous vouliez. Pour obtenir un demi-kilo de fromage, un quart de kilo de jambon ou cinq kilos de pommes de terre, je devais savoir comment le demander.

Les chiffres sont aussi importants à reconnaître lorsqu’il s’agit d’argent. Quand je suis arrivé en Grèce, je donnais à tout le monde un billet de 20 euros pour payer quelque chose de petit. Après avoir reçu quelques regards surpris et une poignée de monnaie pour un paquet de chewing-gum, j’ai compris que je devais m’occuper d’apprendre les chiffres.

Immergez-vous dans la Langue

J’ai appris le grec pendant que je vivais en Grèce, donc l’immersion totale n’était pas difficile pour moi. Bien sûr, j’écoutais les gens discuter et parler tout autour de moi, mais je passais aussi beaucoup de temps seul à écouter les infos, regarder des émissions télé, écouter de la musique et lire des livres pour enfants.

Je me concentrais également sur l’écoute de ce que les gens disaient en achetant des articles uniques comme du pain à la boulangerie ou des fruits chez un primeur. Apprendre de cette manière est plus facile car il y a une association ou un contexte.

Si vous apprenez le grec chez vous avant de faire un voyage en Grèce ou à Chypre, essayez d’écouter de la musique et de regarder des vidéos en grec autant que possible. 

Aussi, si vous avez un ami qui parle déjà le grec, passez plus de temps avec lui et pratiquez vos nouveaux mots et phrases. C’est également un bon moment pour suivre davantage de cours avec GreekPod101!

Travaillez sur l’Enrichissement du Vocabulaire

Je vis en Grèce depuis quelques années maintenant et j’ajoute constamment de nouveaux mots à ma liste de vocabulaire, mais j’ai appris la plupart des mots que je connais dans les neuf premiers mois de ma présence ici. La langue grecque compte plus de 70 millions de mots, mais les experts linguistiques disent qu’un locuteur natif moyen en connaît entre 10 000 et 15 000. Ils disent aussi qu’un débutant peut formuler une variété de phrases en apprenant entre 250 et 500 mots. Ce n’est pas difficile pour un début, mais vous pouvez vous considérer avancé et capable de mener une conversation lorsque vous connaissez entre 1 000 et 3 000 mots en grec.

Au début, j’ai simplement écrit de nouveaux mots dans un carnet dans l’ordre où je les apprenais. Cela s’est avéré trop aléatoire et écrasant, alors je les ai réécrits dans un autre carnet séparé en catégories. Je les mettais dans des groupes faciles comme les pièces d’une maison, les types de nourriture, les verbes d’action, les adjectifs — vous voyez l’idée.

Chaque fois que j’ajoutais 20 nouveaux mots à ma liste, je les écrivais sur des flashcards et les ajoutais à ma pile de cartes. Quand je me sentais confiant d’avoir bien appris un mot, je l’enlevais de la pile de flashcards.

Ce que je ne savais pas à l’époque, mais que je sais maintenant, c’est que je pratiquais une technique appelée répétition espacée. C’est une méthode qui vous aide à mémoriser plus d’informations en moins de temps (et sans beaucoup d’effort). Vous révisez les mots nouveaux ou plus difficiles plus fréquemment que les mots plus anciens et plus faciles.

Une autre chose que j’aurais aimé savoir à l’époque ; vous n’avez pas besoin d’utiliser des flashcards en papier. Il existe maintenant des applications faciles à utiliser comme celle appelée Anki, ou GreekPod101. Vous pouvez les télécharger sur votre téléphone et réviser vos nouveaux mots dès que vous avez du temps libre, par exemple lorsque vous êtes dans un bus ou chez le dentiste.

Parlez et Écoutez Beaucoup

Apprendre une nouvelle langue est comme apprendre un nouveau sport ou passe-temps. Plus vous pratiquez, mieux vous vous en sortez.

Si vous pouvez trouver une personne, ou un groupe de personnes, pour vous rencontrer et discuter régulièrement, c’est l’idéal. Les Grecs prennent le café très au sérieux et peuvent passer des heures assis dans un café à siroter et à parler. C’est un bon pari que vous n’aurez pas de mal à trouver des Grecs prêts à vous aider à pratiquer vos compétences linguistiques autour d’une tasse de café. Et lorsque vous ne parlez pas, vous pouvez écouter. Soyez attentif aux mots que vous reconnaissez dans leurs conversations et essayez de deviner de quoi ils parlent, faites-en un jeu et vous vous amuserez davantage tout en « travaillant » dur pour apprendre.

Vous pourriez trouver un ami qui aimerait apprendre l’anglais (ou votre langue maternelle) en échange de cours de grec. Fixez des rendez-vous pour des leçons organisées et partagez votre temps entre les deux langues. C’est une excellente occasion d’utiliser également vos compétences en écriture, car vous pouvez vous envoyer des messages texte dans vos langues cibles. Ce type de cours vous permet de pratiquer toutes les compétences d’apprentissage : lecture, écriture, expression orale et écoute. Et c’est amusant aussi.

Inscrivez-vous à un Cours

Pour certains apprenants, avoir un professeur de langue expérimenté est la meilleure façon d’apprendre efficacement. Je me suis inscrit à des cours de grec dans une université à Athènes après avoir appris par moi-même pendant un certain temps et je ne regrette pas ma décision. En prenant des leçons formelles, j’ai eu l’occasion d’apprendre la grammaire correcte et de me constituer un vocabulaire plus sophistiqué. J’ai également pratiqué mes compétences d’écriture et de lecture, ce que je ne faisais pas suffisamment par moi-même.

Les cours formels dispensés par des enseignants natifs de langue grecque vous offrent un parcours organisé pour apprendre la langue et acquérir la fluidité. Les cours apportent également plus de discipline et un sentiment de responsabilité.

Toute leçon de langue grecque qui vaut votre temps, votre argent et vos efforts devrait inclure aussi des leçons intéressantes sur la culture grecque, l’histoire, la musique traditionnelle, la danse, la nourriture, les coutumes et la vie moderne dans le pays. J’ai vraiment apprécié mon expérience dans l’école que j’ai fréquentée, et je la recommanderais à quiconque recherche ce type d’apprentissage.

Beaucoup de cours sont également en ligne maintenant, donc si vous ne pouvez pas assister à un cours physique, l’apprentissage virtuel est une excellente option.

GreekPod101 est un bon choix pour une expérience de classe virtuelle si vous préférez apprendre depuis chez vous.

À Vous Maintenant

Utiliser des outils d’apprentissage en ligne, comme ceux que j’ai mentionnés ci-dessus, est idéal pour les débutants qui souhaitent commencer à apprendre le grec avant de se rendre en Grèce ou à Chypre. Une fois sur place, vous pouvez vous plonger dans le vrai monde des locuteurs natifs grecs et continuer à apprendre plus rapidement.

Les Grecs sont super sympathiques et prêts à aider quiconque tente de parler leur langue maternelle. En fait, cela les amuse beaucoup, alors n’hésitez pas à essayer !

Apprendre le grec, même si vous êtes débutant, peut vous rapprocher des gens et de leur riche culture. C’est une façon de gagner une perspective différente et plus profonde d’un pays complexe que vous pourriez ne pas pouvoir apprécier pleinement sans en connaître un peu la langue.

Si vous n’avez pas beaucoup de temps à consacrer à la grammaire, ne vous sentez pas frustré. Apprenez ce qui est important pour rendre votre quotidien plus confortable dans votre nouveau pays. Même si vous ne dépassez jamais les bases, connaître quelques mots peut vous aider à vous connecter avec les gens dans leur pays d’origine.

Apprendre une nouvelle langue est gratifiant et cela peut vous donner confiance, vous permettant de profiter de chaque minute de vos nouvelles expériences.

Advertisement