Aprendiendo bahasa indonesia: una guía para principiantes en 2025

“¡Hablas Bahasa Indonesia tan bien por teléfono! ¡Pensé que estaba hablando con un indonesio! ¡Guau! ¡Hablas muy bien Bahasa Indonesia!”

Traducido libremente, la frase anterior significa: ¡Hablaste Bahasa Indonesia tan bien por teléfono! ¡Pensé que hablaba con un indonesio! ¡Guau! ¡Hablas bien Bahasa Indonesia!”

Mi nuevo agente de seguros hizo ese comentario al conocerme en persona. Sonreí y le agradecí, disfrutando el cumplido. Los últimos diez años pasaron ante mis ojos. He recorrido un largo camino en mi viaje de aprendizaje del Bahasa Indonesia.

Tú también puedes aprender a hablar el idioma indonesio. En esta guía, descubrirás algunos consejos y trucos para aprender Bahasa Indonesia que personalmente he encontrado efectivos.

Si deseas comenzar a aprender indonesio de inmediato, revisa Indonesianpod101. Es el curso en línea más completo que he encontrado hasta ahora.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Sobre mí

Desde dejar Tanah Abang a los cinco minutos de llegar a este famoso mercado mayorista debido a la incapacidad de comunicarme, hasta viajar y navegar por diferentes lugares solo, hasta actuar como traductor para algunos de mis amigos expatriados en Indonesia, he llegado muy lejos. De hecho, después de mudarse a Indonesia, he conversado en Bahasa Indonesia constantemente, no solo en oficinas, sino también en fábricas, minas y otros lugares donde las personas hablan una variedad de idiomas diferentes.

Si bien el viaje ha sido gratificante, definitivamente no fue tan ‘lancar’ (lan-char) o ‘fluido’ como el agente de seguros de salud pensó que había sido. Hubo algunos baches en mi intento de asimilar el Bahasa Indonesia en mis conversaciones diarias.

Ahora son anécdotas graciosas, pero hubo situaciones particularmente complicadas. Una involucró un encuentro con un taxista que me llevó por error a un parque desconocido (‘taman’) después de que le mencioné casualmente durante nuestra conversación que estaba visitando a un amigo (‘teman’).

Hubo algunos otros escenarios problemáticos que involucraron ciertos mensajes de texto que recibí; alguien me envió mensajes con las palabras ‘hati2’ y ‘sama2’, que luego descubrí significaban ‘hati-hati’ (cuídate) y ‘sama-sama’ (igual para ti), respectivamente.

Otra situación involucró los números sustantivos. Descubrí que en Bahasa Indonesia, los sustantivos en plural se indican utilizando la misma palabra dos veces (por ejemplo, ‘anak’ significa niño/a y ‘anak-anak’ o ‘anak2’ como se escribe en la mayoría de los SMS significa ‘niños’).

Luego hubo un incidente en el que seguía buscando un lugar llamado ‘Jaksel’ solo para darme cuenta de que significaba Jakarta Selatan, el nombre local de Jakarta del Sur. Posteriormente aprendí otras abreviaturas comúnmente usadas o ‘singkatan’ que son absolutamente esenciales para el uso del Bahasa Indonesia coloquial o ‘Bahasa Gaul’ (lenguaje de jerga).

¿Es fácil aprender Bahasa Indonesia?

Debido a que el Bahasa Indonesia fue influenciado por varios lenguajes de Asia y Europa, particularmente dado su alfabeto latino y, más importante aún, su estructura gramatical flexible, no es de extrañar que sea uno de los idiomas más fáciles de aprender.

Normalmente, el nivel de dificultad depende del conocimiento previo del hablante/aprendiz. Por ejemplo, un hablante de inglés puede encontrar más fácil aprender francés en comparación con, digamos, tailandés, porque tanto el inglés como el francés pertenecen al mismo grupo lingüístico y pueden tener mucho en común.

Personalmente, aunque no he aprendido francés, sí he aprendido alemán y español, que pertenecen a la misma clase ‘indoeuropea’. Incluso el alemán y el inglés pertenecen al mismo subgrupo lingüístico. A pesar de esto, he descubierto que el Bahasa Indonesia es definitivamente más fácil de aprender que el alemán o el español.

Con la estructura gramatical flexible del Bahasa Indonesia, pude comunicarme eficazmente en 5-6 semanas de estudiarlo. Estudiar alemán y español tomó mucho más tiempo debido a la gramática así como a las reglas de pronunciación.

Dicho esto, saber alemán me ayudó a dominar la pronunciación del alfabeto indonesio porque su pronunciación es similar a la de las letras holandesas; existe una asociación cercana entre los idiomas alemán y holandés.

Conceptos básicos del Bahasa Indonesia

En el último siglo, después de la adopción del Bahasa Indonesia como idioma oficial y en el presente, el idioma no solo ha sobrevivido sino que ha prosperado y se ha enriquecido al mezclarse con lenguas locales, para desarrollar características distintivas.

Veamos algunas de las características del idioma.

Alfabeto

Al igual que el inglés, el Bahasa Indonesia usa el alfabeto latino, que fue introducido por los holandeses durante el período colonial.

Para un principiante, este es el aspecto más conveniente de aprender Bahasa Indonesia ya que no necesitas descifrar caracteres del alfabeto. Las letras familiares del alfabeto también facilitarán tu aprendizaje.

Advertisement

Pronunciaciones de las letras del alfabeto

Debido a la influencia holandesa, las pronunciaciones de las letras del alfabeto se acercan más a la pronunciación holandesa.

Por ejemplo, el sonido ‘v’ en holandés se pronuncia más cerca del sonido ‘f’ en inglés. El Bahasa Indonesia adopta la pronunciación holandesa. Así que, aunque las pronunciaciones podrían estar equivocadas para alguien que no esté al tanto de esto, siempre habrá ayuda disponible.

Las palabras se pueden escribir para que el lector las interprete fácilmente.

Consistencia fonológica

En tercer lugar, y esto es un alivio incluso para los hablantes de inglés — el Bahasa Indonesia es fonológicamente consistente. Es decir, como se escribe es exactamente como se pronuncia.

Esto lo hace sustancialmente más fácil de aprender que algunos otros idiomas que utilizan el alfabeto latino, como el francés o el vietnamita (que fue colonia francesa en un momento e influenciada por el francés). En este sentido, es incluso más consistente que el inglés, que se considera altamente irregular en términos de consistencia fonológica.

Esto también facilita el aprendizaje en comparación con varios idiomas ‘orientales’ como el chino, el vietnamita, el tailandés o el japonés, que todos tienen inflexiones tonales y en los cuales el significado varía completamente para cada palabra, basada en su inflexión/tono o una ligera diferencia en la pronunciación.

Gramática flexible

Si bien conocer la gramática es inherente a aprender cualquier idioma, hay tanta flexibilidad en el Bahasa Indonesia comparado con idiomas como el inglés, que a veces es posible comunicarse sin seguir reglas gramaticales y sintácticas exactas. Veamos algunos aspectos importantes de la gramática.

Sujeto-Verbo-Objeto no es necesario

Si bien la estructura de las oraciones en Bahasa Indonesia generalmente sigue el orden de ‘Sujeto-Verbo-Objeto’, el significado puede comunicarse adecuadamente sin apegarse a este orden.

Por ejemplo, en el caso del inglés, francés, alemán, etc., el orden habitual de las palabras en una oración sigue la regla de ‘sujeto-verbo-objeto/adverbio/complemento’. En muchos casos, el Bahasa Indonesia coloquial no sigue necesariamente esta regla y sigue siendo aceptable. En la siguiente oración:

‘El manitas vino hoy.’

puede escribirse como:

‘Tukang datang hari ini. (El manitas vino hoy) o

‘Hari ini datang tukang.( Hoy vino el manitas) or

‘Datang tukang hari ini.( (Vino el manitas hoy — uso inusual pero aún aceptable)

Los tres usos serán perfectamente aceptables en el habla coloquial.

Sin inflexiones de caso

El Bahasa Indonesia está libre de inflexiones de caso. En cambio, la posición de un sustantivo queda clara por su contexto y ubicación en una oración. Por ejemplo:

‘Mereka’ = Ellos	Inglés	Bahasa Indonesia
Caso nominativo	Ellos vienen	Mereka datang
Acusativo	Yo pregunto a ellos	Saya tanya mereka
Posesivo	Su bag	Maleta mereka

Observa cómo la palabra ‘mereka’ se ha mantenido constante, incluyendo su forma posesiva donde la propiedad de un objeto se indica colocando antes del propietario. Es decir, ‘koper’ se coloca antes de ‘mereka’. De manera similar, ‘mi libro’ se expresará como ‘buku saya’ donde saya significa ‘yo/mi/mío’, dependiendo del contexto. Buku significa ‘libro’.

Sin tiempos verbales/conjugaciones

En Bahasa Indonesia, el tiempo verbal se sugiere con ciertas palabras. Por ejemplo:

‘Makan’ = comer	Inglés	Bahasa Indonesia
Presente	He vienen una manzana	Dia memakan apel
Presente continuo	He está comiendo una manzana	Dia sedang memakan apel
Pasado	Él comió una manzana	Dia sudah memakan apel
Futuro	Él comerá una manzana	Dia akan memakan apel

Observa cómo ‘memakan’, que es la forma activa del verbo raíz ‘makan’, permanece constante y el tiempo se indica con palabras específicas colocadas antes del verbo (sedang, sudah, akan). Otras formas de tiempos verbales se resuelven generalmente por el contexto.

Sin género gramatical

En Bahasa Indonesia, ‘dia’ es la palabra común utilizada para indicar él/ella o ‘eso’, y el género se resuelve por el contexto. Por ejemplo, ‘Dia sibuk’ puede significar ‘Él está ocupado’ o ‘Ella está ocupada’. Los hablantes pueden determinar fácilmente el género en base al contexto de la conversación.

Sin formas plurales

No hay formas plurales a tener en cuenta. El plural se indica simplemente repitiendo la palabra. Por ejemplo, una flor significa ‘bunga’ en indonesio y ‘flores’ se indica diciendo ‘bunga-bunga’. En el lenguaje de SMS, esto se escribe como ‘bunga2’. ¡Esto es importante recordar!

Adjetivos

Usualmente, los adjetivos se colocan después del sustantivo, a diferencia del inglés. Por ejemplo, ‘un niño pequeño’ se expresa como ‘anak kecil’ (a-nak ke-chil) donde ‘anak’ significa ‘niño/a’ y ‘kecil’ significa ‘pequeño’). En otro ejemplo, ‘camisa azul’ se expresa como ‘baju/kemeja biru’ donde ‘biru’ significa ‘azul’ y ‘baju/kemeja’ significa ‘camisa’.

Puedes leer nuestro recurso para aprender indonesio para obtener más información.

Curso de Bahasa Indonesia

Ahora que he explicado cómo el idioma es bastante simple y libre de reglas gramaticales complicadas, hablemos de las diversas formas de aprenderlo.

Afortunadamente, hay una variedad de fuentes e información disponibles al alcance de la mano. Como se discutió en la sección anterior, es importante practicar el idioma, lo que puedes hacer interactuando cada vez más con los locales. Aquí hay otras formas que puedes explorar para aprender Bahasa Indonesia.

En línea

La forma más fácil hoy en día de aprender el idioma es a través de sitios de aprendizaje en línea. Con recursos en línea, puedes comenzar a aprenderlo incluso antes de haber llegado a Indonesia.

Las estructuras de cursos en línea, episodios descargables y varios materiales de estudio proporcionan una oportunidad para aprender sobre la marcha y permiten horarios de estudio flexibles.

Las comunidades en línea florecientes en varios sitios conducen al compromiso y la retroalimentación. Estos, sin embargo, deben complementarse con una práctica constante. Algunos de los recursos en línea populares para aprender Bahasa Indonesia son:

Indonesianpod101.com

Indonesianpod101.com es de lejos el curso en línea más completo que he encontrado. Ofrece:

• Lecciones de audio y video disponibles sobre la marcha
• Aplicaciones móviles
• Herramientas de vocabulario como tarjetas de memoria, listas de palabras y un correo electrónico diario con la palabra del día que te ofrece una lección breve en indonesio. Me inscribí a este servicio y disfruté aprender una nueva palabra cada día.

El sitio web ofrece tutoriales completos en Bahasa Indonesia que se pueden acceder según el nivel de dificultad. Al momento de la inscripción, puedes seleccionar entre ‘principiante absoluto’, ‘principiante’, ‘intermedio’ y ‘avanzado’.

Para cada nivel, obtienes un conjunto de materiales de estudio que incluye lecciones de audio, video y comprensión lectora que cubren situaciones cotidianas. Puedes comenzar en el nivel en el que te sientas cómodo y puedes aprender cuando tengas tiempo disponible. El sitio rastrea tu progreso. Los miembros premium reciben evaluaciones regulares.

Indonesianpod101.com ofrece tres planes:

• Básico, por 4 USD al mes
• Premium, por 10 USD al mes
• Premium Plus, que ofrece varias lecciones, por 23 USD al mes

Actualmente, cuando te registras por primera vez también puedes obtener una vista previa del material del curso de un mes por solo 1 USD. Esto te permite acceder a todo el contenido del sitio.

De hecho, obtienes acceso a un montón de material, incluyendo:

• notas de lecciones en profundidad
• más de 100 listas de vocabulario
• contenido actualizado cada semana
• transcripciones de lecciones con lectura en conjunto
• evaluaciones de opción múltiple
• diálogos de audio línea por línea
• bancos de palabras personalizados
• tarjetas de repetición espaciada
• acceso a la aplicación Indonesianpod101 por un mes

Esto te da una idea de lo que obtienes y te ayudará a decidir si continuar con la suscripción. 

Todas las lecciones en Indonesianpod101.com ofrecen una variedad de duración de tiempo que van desde dos minutos hasta 17-18 minutos, que puedes reproducir según el tiempo que dispongas. La membresía premium te da acceso a más de 150 horas de materiales de aprendizaje enseñados por profesores reales, lista de las 2,000 palabras más importantes, tarjetas de memoria, banco de palabras, diccionario de audio, mini lecciones diarias, más aplicaciones, herramientas y cuestionarios.

Indonesian Online

Indonesian Online ofrece una variedad de cursos que puedes usar sin importar el nivel de idioma en el que te encuentres. Originalmente basado en el libro, The Indonesian Way, de Dr. George Quinn, el curso fue fundado por el Dr. Urlich Kozok, profesor de Bahasa Indonesia en la Universidad de Hawái.

El sitio ofrece una mezcla de contenido en línea, interactivo y fuera de línea para varios niveles de estudiantes de idioma Bahasa Indonesia. Comienza en el nivel principiante (A1) y llega hasta el nivel avanzado (C2).

Para comenzar, ofrece una vista previa de un mes para los cursos de ‘The Indonesian Way’ por solo 10 USD. Obtienes 113 lecciones en línea con ejercicios interactivos. Luego puedes extender esto a una membresía de estudiante o premium.

Puedes encontrar todos los recursos y precios de cursos ofrecidos por Indonesian Online en esta página. Las tres categorías principales son:

• Principiante (The Indonesian Way), 90 USD por una membresía de dos años de contenido de alrededor de 220 horas

Avanzado, una membresía de tres años de aproximadamente 330 horas de contenido y una combinación de niveles principiante y avanzado por 195 USD en total por cinco años.

Sitios Web Gratuitos

Aunque estos sitios web ofrecen materiales de estudio gratuitos, no proporcionan herramientas de audio o video. La guía de un hablante nativo de indonesio puede ser necesaria si eres completamente nuevo en el idioma. Estos incluyen:

• La página de indonesio de Live Lingua
• Curso de indonesio en Archive.org que consta de dos partes: parte 2 and parte 3.
• Sitios web como ilinguajes, Ielanguages, 50languages, Hola Indonesia ofrecen una compilación de listas de palabras para principiantes y gramática básica.
• Bahasakita es una guía sobre lenguaje, cultura y, en general, sirve como recurso en línea para estudiantes y también para maestros.

Tutores en Línea

Los tutores en línea ofrecen la conveniencia de aprender desde la comodidad de tu hogar cuando lo necesites, y al mismo tiempo, te brindan el privilegio de retroalimentación en tiempo real por parte de un experto. Equivale a clases particulares a través de plataformas en línea como Skype.

Jembatan Bahasa, una escuela de idiomas en Bali, tiene muy buenos tutores en línea. Al ser una escuela de idiomas, tienen una forma sistemática de enseñar a los estudiantes. Sus maestros están certificados y tienen experiencia enseñando a estudiantes internacionales.

Incluso ofrecen libros de texto, aplicaciones de aprendizaje y lecciones de audio que no se pueden encontrar en otros sitios web de tutores en línea.Una clase privada en línea en Jembatan Bahasa comienza en Rp2,700,000 (~180 USD) por un curso de 30 horas, lo cual es bastante barato en comparación con otros sitios web.

Sitios web como italki te permite elegir tutores con perfiles variados, precios y niveles de experiencia.

Chinta Bahasa ofrece coaching privado en línea. Ofrecen tutorías individuales o grupales de diversas duraciones. Dependiendo del objetivo del curso, número de estudiantes y duración, sus tarifas comienzan en 155 USD por hora.

Cakap ofrece varias clases, incluidas clases corporativas, a Rp 115,000 (7.5 USD) por sesión.

Además de esto, hay muchos sitios web disponibles para encontrar un tutor en línea, incluyendo Preply, Tutoroo, Superprof, y teacheron

Aulas y Tutorías Privadas

La mayoría de los centros urbanos y destinos turísticos en Indonesia ofrecen oportunidades de clases presenciales. Aquellos fuera de Yakarta, Yogyakarta, Bandung y Bali son particularmente conocidos por atraer a estudiantes internacionales de Bahasa Indonesia.

En caso de que estés en Bali, deberías echarle un vistazo a Jembatan Bahasa. Tienen una buena estructura de cursos y diferentes estrategias para ayudarte a involucrarte en el aprendizaje del idioma.

No solo aprendes el idioma aquí, sino también la cultura con sus maestros indonesios certificados, lo cual es otra buena manera de conocer a los locales. Sus cursos también son asequibles.

Centros de Entrenamiento de Idiomas y Universidades

Varias universidades también ofrecen cursos de certificación. Por ejemplo, en la provincia de Yakarta, Universitas Indonesia, Universitas Negeri Yakarta, Universitas Atma Jaya, y Universitas TriSakti tienen departamentos de idiomas que ofrecen cursos diseñados para principiantes/no hablantes nativos de Bahasa Indonesia.

Fuera de Yakarta, la mayoría de las universidades gubernamentales ofrecen estos cursos. La famosa Universitas Gadjah Mada en Yogyakarta también ha establecido el Servicio de Aprendizaje de Idioma y Cultura Indonesios (ILCLS), que es bastante popular entre los estudiantes extranjeros y ofrece una variedad de cursos para aprender Bahasa Indonesia.

Además, una gran mayoría de expatriados a largo plazo que están seriamente interesados en aprender indonesio también van a Yogyakarta y estudian intensivamente en Alam Bahasa or Escuela de idiomas Wisma Bahasa.

Los centros de aprendizaje privados son abundantes. Algunos ejemplos incluyen AIM for English, que también ofrece cursos de bahasa para individuos y grupos, el Indonesia Australia Language Foundation, the Jakarta Communication Club, y muchos otros.

He mencionado estos de Yakarta, sin embargo, para otros centros urbanos importantes, se cuenta con centros de entrenamiento de idiomas similares.

Libros de Idioma Indonesio

Para aquellos que prefieren la forma más tradicional de aprender a través de libros, hay muchas opciones disponibles. Muchos libros de idioma indonesio vienen con apoyo de audio en sus respectivos sitios web o CD-ROMs para aprender la pronunciación.

Algunos ejemplos son Hablar Indonesio Estándar, Indonesio para principiantes, Indonesio fácil, y Aprende indonesio: comienza a hablar hoy.

Aplicaciones Móviles (iOS y Android)

Cualquier compendio moderno estaría incompleto sin la inclusión de aplicaciones móviles, que, afortunadamente, también están disponibles para aprender Bahasa Indonesia.

Algunos ejemplos incluyen Duolingo, Rasa Bahasa, Aprende indonesio gratis, Aprende Bahasa Indonesio, y así sucesivamente.

Canales de YouTube

YouTube se ha convertido en una fuente indispensable de recursos educativos modernos. De hecho, hay canales de YouTube muy interesantes que pueden enseñar Bahasa Indonesia. Uno de los principales beneficios de ver al maestro es involucrar al estudiante/audiencia.

Algunos canales populares incluyen el de Indonesianpod101.com Canal de YouTube, una serie de Ira Carolina que es bastante comprensiva, una serie de videos de Indonesian 101 and esta serie.

Aprender con amigos

Con tal abundancia de recursos, podrías preguntarte si hay alguna necesidad de salir y practicar el idioma para facilitar el aprendizaje. Yo diría que, a pesar de estos recursos, ¡nada puede reemplazar una buena charla de siempre!

El uso práctico/aplicación del conocimiento lleva a su asimilación, y esto es aún más en el caso de aprender cualquier nuevo idioma. Cuanto más lo utilices en realidad, más aprenderás a medida que avanzas. Para esto, tus amigos indonesios serán de gran ayuda.

En general, los indonesios aprecian cualquier intento de aprender el idioma y te ayudarán, independientemente de si son un vendedor, un conductor de taxi o un peatón.

Instagram

Recientemente, más personas están usando Instagram para aprender un idioma. La plataforma ofrece lecciones breves presentadas de una manera divertida. Sigo a algunos de los profesores de idiomas más interesantes en Instagram.

Para Bahasa Indonesia, recomiendo Indonesian with Lauren and Learnbahasa.Indonesia – pero hay muchos más.

La mayoría de estos profesores de redes sociales ofrecen cursos o entrenamiento uno a uno.

Inteligencia Artificial (Chat GPT)

Chat GPT ha revolucionado muchos aspectos de la vida desde su introducción en noviembre de 2022, y el aprendizaje de idiomas no es diferente. Así es como puede ayudarte a aprender Bahasa Indonesia.

1. Vocabulario y frases: Chat GPT puede compartir listas de palabras y traducir palabras y frases específicas del inglés al bahasa Indonesia. Por ejemplo, para probar esta función en Chat GPT, le pedí que proporcionara una lista de palabras para turistas y una segunda lista para un comerciante de materias primas que asiste a una conferencia de negocios. Me hizo ambas listas de palabras con facilidad.
2. Gramática y estructura de oraciones: Chat GPT puede corregir tu gramática y estructura de oraciones. Hice una prueba utilizando oraciones simples y Chat GPT pudo ofrecerme sugerencias correctas. Pero es importante tener en cuenta que las sugerencias suelen ser formales.
3. Pronunciación: Puedes solicitar a Chat GPT la transcripción fonética (pronunciación) de palabras.
4. Práctica de conversación: Esta función de Chat GPT es divertida. La he estado usando de vez en cuando para disfrutar de una rápida charla amistosa a veces. Por ejemplo, hace un rato, después de definir su rol como hablante nativo de Bahasa Indonesia, le pedí a Chat GPT que sostuviera una conversación conmigo sobre el clima en bahasa Indonesia. Me cható en bahasa Indonesia hasta que me sentí satisfecho.
5. Traducciones: Chat GPT puede traducir y refinar tu texto en bahasa Indonesia. Sin embargo, prefiero no usar esta función porque su lenguaje es bastante formal, mientras que prefiero usar expresiones coloquiales y comunes. Sin embargo, como recién llegado, podrías encontrarlo una mejora respecto a Google Translate, que es muy popular entre los expatriados recién llegados.
6. Insights culturales: Chat GPT puede usarse para aprender insights culturales e información sobre tradiciones y otras sutilezas en lugar de usar Google. Chat GPT recopilará información de recursos y te ofrecerá una respuesta concisa. Puedes usar esto para un panorama general.

Mi breve experiencia personal con Chat GPT me dice que, hasta ahora, el lenguaje utilizado por Chat GPT es bastante formal. En la vida cotidiana, el bahasa Indonesia hablado es menos formal incluso en situaciones oficiales. Así que, mientras Chat GPT podría usarse como una herramienta de apoyo de vez en cuando, no se puede considerar tu recurso principal, al menos por ahora.

La mejor manera de aprenderlo

Mi enfoque para aprender bahasa Indonesia fue una mezcla de muchas de estas fuentes. Accedí a Indonesianpod10, además de mi uso extensivo de varios diccionarios en línea (‘kamus’).

Sin embargo, lo que aceleró mi aprendizaje fueron las conversaciones diarias con mi ‘pembantu’ (la ayuda), el personal de seguridad en mi complejo de apartamentos, los conductores de taxi que me llevaban por todo Yakarta y los asistentes de ventas en varias tiendas.

Una vez que hice muchos amigos, me aseguré de reservar parte del tiempo que pasaba con ellos para hablar en indonesio y también para aclarar mis dudas. Cuando comencé a trabajar, recibí una tutoría privada, también.

Seguí mejorando mis habilidades de bahasa Indonesia escuchando canciones indonesias, viendo programas de televisión indonesios con subtítulos en inglés (por ejemplo, el canal de noticias Berita Satu transmite boletines de noticias con subtítulos en inglés), escuchando estaciones de radio e incluso intentando leer periódicos y sitios web de noticias en indonesio.

En otras palabras, no habría podido retener lo que he aprendido si no hubiera hecho un punto de hablar bahasa Indonesia en mi rutina diaria.

Desafíos en el aprendizaje de Bahasa Indonesia

¿Cuál es el mayor desafío en el aprendizaje del idioma indonesio?

En mi experiencia, fue el idioma más fácil de aprender. Así que los desafíos que encontré mientras lo aprendía fueron todavía menores que, digamos, los desafíos que he tenido mientras aprendía alemán, con sus complicadas reglas gramaticales.

Sin embargo, mencionaré los siguientes desafíos que he encontrado y también algunos consejos sobre cómo superarlos.

Los Afijos

Este es, posiblemente, uno de los pocos aspectos complicados de bahasa Indonesia y puede parecer abrumador al principio. Varios afijos se adjuntan a un verbo raíz para transmitir diferentes significados.

Hay alrededor de 40 afijos que debes tener en cuenta. Afortunadamente, siguen un patrón de uso definido que hace que aprender bahasa Indonesia sea relativamente fácil.

Consideremos un ejemplo: Verbo raíz = Bantu que significa ‘ayudar’

Afijo	Palabra	Significado	Oración	Significado
Me-m-	Membantu	Forma activa de ayudar	Dia membantu anak.	He ayuda a los niños.
Pe-m-	Pembantu	La ayuda/la trabajadora doméstica	Pembantu ha lavado los platos.	La trabajadora doméstica has lavó el plato.
Ter-	Terbantu	Forma pasiva	Él/ella ya se ha visto ayudado por la policía.	She was ayudado por la policía.
-An	Bantuan	Asistencia	Por favor contacta el centro de ayuda.	Por favor contacta el centro de ayuda. centro de ayuda.

Mientras que lo anterior puede confundir a los principiantes, los afijos siguen reglas consistentes. Por lo tanto, con práctica regular, es posible dominarlos.

Si bien esta es la parte más desafiante de aprender bahasa Indonesia, con la experiencia podrás descifrar el sistema subyacente en su uso.

Por ejemplo, el uso de ‘Mem’ como un afijo es típicamente para verbos raíz que comienzan con consonantes P o B. ‘Bikin’ es un verbo raíz, que significa ‘hacer’. ‘Membikin’ es la forma activa de ‘hacer’ o ‘construir’. ‘Pem’ se usa para formar un sustantivo; ‘Pembikin’ luego significa ‘fabricante’.

La belleza de este sistema es que necesitas familiarizarte con el verbo raíz. Y al considerar el contexto, puedes deducir el significado en muchas instancias.

Bahasa Gaul

Bahasa Gaul, o ‘lenguaje de jerga’, se refiere a las diferentes variedades de indonesio que se hablan en toda Indonesia. La jerga generalmente ha sido influenciada por el idioma nativo.

En el caso de la provincia de Yakarta, el idioma fue influenciado por los idiomas betawi, javanés y sundanés. Por ejemplo, para decir ‘Estoy comiendo una manzana’, el bahasa Indonesia estándar usará ‘Saya sedang memakan apel’ mientras que en bahasa gaul, es ‘Saya lagi makan apel’. Observa cómo he eliminado el afijo y reemplazado ‘sedang’ con ‘lagi’.

Una palabra simple como ‘saya’ o ‘yo’ (en inglés) se puede expresar como ‘aku’, ‘gue’ o ‘gua’, por ejemplo, y tiene diversos grados de formalidad. ‘Saya’ es la forma más formal, mientras que ‘gua’ se usa en situaciones extremadamente informales.

Las palabras en bahasa gaul a veces son tan diferentes que es difícil deducir el significado si solo has estudiado bahasa Indonesia formal. Si planeas vivir en Indonesia por un período más largo, es muy importante conocer y practicar el bahasa gaul para seguir, participar y disfrutar de las conversaciones.

Bueno, el bahasa que aprenderás de la mayoría de las fuentes es la versión de ‘Bahasa Indonesia estándar’, usado formalmente. Si pretendes usar el bahasa para propósitos oficiales o viajar, esto es suficiente.

Pero si deseas un sabor de la cultura, planeas quedarte por períodos más largos y hacer amigos indonesios, es probable que no entiendas algunas conversaciones en absoluto si no estás expuesto al bahasa gaul o la versión coloquial.

Para añadir a las dificultades, el Bahasa Gaul cambia con los dialectos, de un lugar a otro. Principalmente he vivido solo en Yakarta y por lo tanto estoy acostumbrado a la versión de Yakarta del Bahasa Gaul.

Abreviaciones o Singkatan

A los indonesios les gusta acortar palabras con frecuencia ‘por eficiencia’, y esto ha creado todo un nuevo lenguaje. Si planeas quedarte en Indonesia a largo plazo, es esencial recordar esto. Las generaciones jóvenes los usan, así que es fácil entender esta jerga si necesitas hablar Bahasa Indonesia regularmente.

Oficialmente, no existe un glosario específico de tales palabras, ‘singkatan’ como se conocen. Se crean sobre la marcha y se entienden de forma contextual.

Comienza con los nombres; los nombres se acortan de una manera única en Indonesia, según mi experiencia.

Por ejemplo, conozco a una Audrey a quien llaman ‘Drey’, a una Josephine a quien llaman ‘Pin’, a una Trisnawati a quien llaman ‘Wati’, a una Dina a quien llaman ‘Din’, y a una Rohima a quien llaman ‘Him’ (se pronuncia ‘im’).

Los nombres masculinos también se acortan, y me engañaron especialmente con nombres masculinos donde un Arianto se convertía en ‘Ari’ mientras que un Yusuf lo llamaban ‘Suf’. Aunque eventualmente, me di cuenta de que cuanto más me sumergía en conversaciones con los locales, mis habilidades para descifrar una abreviatura mejoraron enormemente.

Tales abreviaturas existen en todos los aspectos de la vida. De hecho, se pueden usar coloquialmente para cualquier palabra dada. Digamos que un guardia de estacionamiento dice ‘up’ (oop) en lugar de ‘cukup’ (chukoop) para decir ‘suficiente’ mientras te guía a un lote de estacionamiento o te pide que te muevas un poco más. ‘Sedikit’ es la palabra para el inglés ‘little’. El guardia puede usar ‘dikit’.

Otros ejemplos incluyen ubicaciones. Nombres típicos de centros comerciales, por ejemplo, ‘Ambas’ es el nombre abreviado de ‘Mal Ambassador’, ‘Sensi’ es ‘Mal Senayan City’, y así sucesivamente. Estos son tan prevalentes que se usan formalmente también.

Además, para indicar direcciones en Yakarta, términos como ‘Jaktim’, ‘Jakpus’, ‘Jaksel’, etc., son versiones abreviadas de Yakarta Timur (Este de Yakarta), Yakarta Pusat (Centro de Yakarta), Yakarta Selatan (Sur de Yakarta), respectivamente.

El monumento nacional se llama ‘Monas’, que es la forma abreviada de Monumen Nasional. Ciertas comunidades nacionales para tal y tal se llaman ‘Komnas __ __’. Incluso los ministerios han tenido el mismo destino. ‘Kemenkes’, por ejemplo, se refiere al Kementerian Kesehetan (el ministerio de salud). El ministerio de información y difusión se llama ‘Kemkominfo’ y formalmente así. ‘Bapak’ es la palabra original para títulos formales/honoríficos: Señor suele abreviarse a ‘Pak’, mientras que la forma femenina ‘Ibu’ se abrevia a ‘Bu’.

En resumen, los ‘singkatan’ pueden crear algunas situaciones confusas al principio, pero pronto aprenderás cómo funcionan. Incluso podrías crear los tuyos.

A veces no sabrías si una palabra es real o una abreviatura. La única solución para esto es exponerte más al idioma local. En general, los indonesios son muy amigables y aprecian los intentos de los extranjeros para comunicarse en Bahasa Indonesia.

Con la flexibilidad del idioma, un principiante será bastante capaz de comunicarse. Es probable que haya algo de confusión, pero las cosas se vuelven más fáciles muy pronto.

De hecho, los indonesios son bastante alentadores con los extranjeros que intentan aprender Bahasa Indonesia y ofrecerán mucha ayuda en cada paso, incluyendo dar sentido a tus oraciones aleatorias que podrían no ser gramaticalmente correctas.

En mi propio viaje, he utilizado verbos raíz muchas veces inicialmente sin agregar prefijos y he podido comunicarme bien. El mérito se lo lleva la amabilidad y el ánimo de los locales.

Consejos para aprender Bahasa Indonesia rápido para principiantes

A continuación están mis consejos y trucos personales para aprender el idioma.

Ama lo que haces

Cuando amas lo que haces, es probable que sobresalgas en ello. Esto se aplica al aprendizaje del Bahasa Indonesia. Deja que tu interés en el Bahasa Indonesia lo consuma todo. Sumérgete en todo lo relacionado con Indonesia: su vibrante cultura, los amigables locales, su interesante gastronomía, la encantadora vegetación, y así sucesivamente. Esto enriquecerá tus intentos de aprender y hablar indonesio.

Sin dolor, no hay ganancia

Practica regularmente. La consistencia es la clave para el dominio. Comprométete con el objetivo de entender Indonesia y su cultura, y comunicarte en Bahasa Indonesia te resultará natural.

Pequeños pasos, todos los días

Comienza con pasos pequeños. Deja que los primeros éxitos impulsen tu interés y te mantengan motivado para aprender Bahasa Indonesia. Aprende frases cotidianas y conversaciones primero en lugar de sus reglas, para mantener el interés.

¿Es importante aprender Bahasa Indonesia?

Puede que quieras aprender Bahasa Indonesia por varias razones:

Podrías querer aprenderlo como turista, para experimentar la belleza de Indonesia, poder viajar sin complicaciones y negociar en los destinos turísticos. O podrías querer aprenderlo para enriquecer tu experiencia viajera conectándote con los locales y acercándote a su cultura y estilo de vida.

Podrías ser un estudiante o un experto que necesita quedarse en Indonesia para estudiar el idioma y la cultura local. Algunos pueden ser simplemente amantes de los idiomas y querer aprender un lenguaje y sus complejidades.

Sin embargo, si te has mudado a Indonesia con planes de quedarte a largo plazo, ya sea por ocio, estudios o trabajo, necesitarás aprender Bahasa Indonesia. Si bien la mayoría de los jóvenes en las universidades de hoy pueden hablar inglés, necesitarás interactuar con la gente local de todos los ámbitos de la vida.

Aprender Bahasa Indonesia va a hacer tu vida en Indonesia mucho más conveniente, incluso cuando necesites visitar un dentista en Indonesia.

El Bahasa Indonesia es la lengua franca en Indonesia y el idioma principal para toda comunicación.

Incluso en áreas urbanas, necesitarás usarlo ya que la mayoría de las personas no habla inglés. Necesitas tener conocimientos básicos de Bahasa Indonesia al menos para navegar por Indonesia, para realizar actividades diarias como ir de compras, viajar o incluso visitar consultas dentales.

Indonesia es también un país muy grande. Una vez que salgas de Bali y Yakarta, que son solo una pequeña parte del país, necesitarás hablar algo de indonesio para sobrevivir.

Además, si estás trabajando en Indonesia, esta regulación te obliga a tener conocimiento de Bahasa Indonesia. Ha habido charlas de implementar la regla del idioma estrictamente, aunque aún no se ha aplicado. Sin embargo, dado que ya hay un reglamento gubernamental en marcha, te convendría aprender Bahasa Indonesia.

Origen del Bahasa Indonesia

El Bahasa Indonesia evolucionó del Bahasa Melayu, el idioma usado en la Península Malaya. Es la madre de los idiomas hablados en Singapur, Malasia, Brunéi, Indonesia, Timor Oriental y algunas partes de Tailandia.

Además, el Bahasa Melayu, un idioma austronesio, fue fuertemente influenciado por el sánscrito, el tamil y el árabe. Esto es consecuencia de que Indonesia sea un crisol cultural, con la llegada de los indios, árabes, chinos y portugueses en varias épocas de la historia.

Mientras tanto, los holandeses llegaron a principios de 1600 y con el tiempo colonizaron Indonesia, y se fueron en 1942. La colonización del país dejó un impacto duradero en su cultura, y particularmente en su idioma.

Es por eso que hay varias palabras prestadas en el idioma indonesio. Es decir, hay muchas palabras en Bahasa Indonesia que son similares a varios idiomas austronesios como el tagalo (lengua filipina), fijiano e incluso el idioma maorí.

Como viajero regular dentro de la Península Malaya, me encanta comparar los discursos que suenan similares. A medida que mi Bahasa Indonesia mejora gradualmente, también lo hace mi comprensión de otros idiomas similares.

Nota que uso el término ‘Bahasa Indonesia’ en lugar de ‘Indonesian’. Si bien estos dos términos se usan de manera intercambiable hoy en día, en realidad, no existe un ‘idioma indonesio’ específico.

Indonesia tiene múltiples idiomas en cada región, como el Basa Java en Java o el Basa Bali en Bali, y así sucesivamente. Actualmente, hay más de 700 idiomas, incluyendo Basa Java (idioma javanés), sundanés, minangkabau, y así sucesivamente.

El Bahasa Melayu fue hecho el idioma oficial de administración por los comerciantes holandeses que habían establecido su puesto comercial en ‘Batavia’ o la actual Yakarta. El Bahasa Melayu fue también el idioma usado por la élite en el comercio.

Los holandeses continuaron usándolo y cuando colonizaron toda Indonesia, el Bahasa Melayu comenzó a usarse cada vez más comúnmente. Su mezcla liberal con los idiomas locales, así como una variedad de palabras prestadas del holandés, es lo que ha resultado en el actual Bahasa Indonesia.

El Bahasa Indonesia es, de hecho, el lingua franca del archipiélago. Fue adoptado como el idioma oficial por los luchadores por la libertad durante el movimiento de libertad en 1920.

Después de su independencia, Indonesia continuó usando y propagando el Bahasa Indonesia como lengua franca para propósitos administrativos, educativos, de medios y otros fines oficiales. Como resultado, todos los indonesios pueden hablar Bahasa Indonesia aunque su idioma nativo pueda ser diferente.

Actualmente, hay alrededor de 43 millones de hablantes nativos de Bahasa Indonesia, mientras que 155 millones lo hablan como su segundo idioma. Sin embargo, la cantidad de hablantes nativos ha aumentado gradualmente a medida que más personas se han mudado y enviado sus pertenencias a áreas urbanas en busca de empleo, matrimonios entre diferentes comunidades, y otras razones prácticas similares.

Sin embargo, la generación más joven puede no estar familiarizada con su idioma nativo original. Los indonesios urbanos, específicamente, no aprenden sus verdaderos idiomas nativos en muchos casos y aún así se les llama ‘hablantes nativos’ de Bahasa Indonesia.

¿Cómo empezar a aprender Bahasa Indonesia de inmediato?

En mi opinión, la mejor manera de comenzar a aprender Bahasa Indonesia de inmediato es inscribirse en IndonesianPod101. Es uno de los mejores cursos en línea que he encontrado hasta ahora.

Además, al pagar por el curso, te sentirás más motivado para aprender ya que ya has hecho la inversión.

Por último, y no puedo enfatizar esto lo suficiente, es importante practicar hablarlo con los locales. Socializa, socializa, socializa. Aprenderás más Bahasa Gaul al socializar. Recibirás retroalimentación instantánea de tus amigos.

Te deseo todo el éxito en tus planes de aprender Bahasa Indonesia. ¡No olvides disfrutar de tu viaje!

Qué leer a continuación

• Adjetivos de Bahasa Indonesia: Tipos, formas, y cómo usarlos
• Adverbios de Bahasa Indonesia: Tipos, formas, y cómo usarlos
• Afijación de sustantivos en Bahasa Indonesia: Entendiendo cómo cambian los sustantivos en indonesio 
• Sustantivos en Bahasa Indonesia: género, número, caso, posesión y modificación
• Bahasa Indonesia: Partes del discurso
• Pronombres de Bahasa Indonesia: Personales, posesivos, demostrativos, interrogativos e indefinidos