Die Entschlüsselung der Warum-Mauer beim Thailändischlernen

Die Mauer der Warum-Fragen durchbrechen…

Neulich hatte ich die Gelegenheit, mit einer Gruppe von Thai-Lehrern aus verschiedenen Schulen rund um Bangkok auszugehen. Wir sprachen über die Probleme, mit denen sie konfrontiert sind, wenn sie Thailändisch an erwachsene Ausländer unterrichten.

Sie sagten, dass ein großes Problem darin besteht, dass Ausländer denken, dass der Besuch einer thailändischen Sprachschule mit dem vom Bildungsministerium festgelegten Mindeststundenplan von mageren vier Stunden pro Woche ihnen eine gewisse Sprachkompetenz in Thai verschaffen wird.

Tja, tut mir leid, deine Blase zu platzen, aber das wird einfach nicht passieren.

Ich kenne einige Schüler, die seit mehreren Jahren eine unbenannte thailändische Sprachschule besuchen und die absolut nicht in der Lage sind, mehr als ein paar thailändische Wörter in sogar einem halbwegs kohärenten Satz zu formulieren.

Das Lernen von Thai ist wie das Erlernen jeder anderen Fähigkeit. Es erfordert Zeit, Übung, Motivation und den Willen. Vier Stunden pro Woche reichen einfach nicht aus und liegen weit unter der Messlatte. Dennoch wissen die meisten Menschen, dass das Lernen von etwas Zeit erfordert, also ist das eigentlich kein Problem, wenn es darum geht, etwas auf eine faire Weise zu lernen.

Das Nächste (das eigentliche Thema dieses Artikels) ist: die Lehrer sagten, die Schüler stellen unaufhörlich die Frage „WARUM?“

Warum hat die thailändische Sprache 6 Buchstaben, die einen „T“-Laut erzeugen? Warum trennt Thai Wörter nicht wie die meisten anderen Sprachen? Warum ist Thailändisch nicht mehr wie Englisch? Warum kommt ein Adjektiv oder Adverb nach dem Hauptverb? Warum folgt das Possessivpronomen auf das Nomen? Warum? Warum? Warum?

Die Lehrer sagten, dies sei zweifellos das größte Hindernis für Ausländer beim Erlernen von Thai.

Als neugieriger Mensch, und da Thai die erste Fremdsprache ist, die ich erlernen wollte, gebe ich voll an, dass ich schuldig bin, Warum-Fragen zu stellen. Es ist durchaus möglich, dass ich diese Fragen während meines Versuchs, Thai zu lernen, Hunderte Male gestellt habe. Und ich habe erkannt, dass ich, nachdem ich die Antwort auf meine banale Warum-Frage über einen Thai-Lehrer, Google oder eine andere Quelle herausgefunden hatte, nicht viel besser in Thailändisch wurde.

Ich sprach Thai sicherlich nicht klarer. Ich lernte bestimmt nicht schneller. Ich konnte nicht besser lesen. Kurz gesagt, das Wissen, warum, hat mir beim Lernen von Thai nicht im Geringsten geholfen.

Rückblickend auf meine frühen Versuche behinderte mich das Fragen nach dem Warum weit mehr, als es mir tatsächlich half. Zugegeben, ich entdeckte viele interessante Dinge über die „Warum-Fragen in Thai“. Aber abgesehen davon, dass ich anderen Ausländern, die die gleichen Fragen stellen, Antworten geben konnte, half es mir wirklich nicht viel besser, Thai zu lernen.

Ich weiß, dass ich in früheren Artikeln geschrieben habe, dass es wichtig ist, einen Lehrer zu finden, der die „Warum-Fragen in Thai“ erklären kann. Jetzt glaube ich jedoch, dass das wirklich kein so wichtiger Faktor ist und eigentlich ein Hindernis beim Lernen sein kann.

An einem Scheideweg auf meiner Reise Thai zu lernen, fand ich mich vor zwei Entscheidungen wieder: Entweder es zu akzeptieren und mit dem Lernen fortzufahren oder sich über die „Warum-Fragen“ aufzuregen und im Schneckentempo voranzukriechen. Jetzt akzeptiere ich, dass Thai Thai ist und es von anderen Sprachen unterschiedlich ist. Ende der Geschichte.

Die Lehrer sagten auch, dass die Schüler scheinbar eine „Mauer der Warum-Fragen“ vor sich aufbauen, während sie versuchen zu lernen. Jeder Stein in dieser Mauer besteht aus einer Frage, die mit dem Wort „WARUM“ anfängt. Es geht darum, die Schüler dazu zu bringen, diese „Mauer der Warum-Fragen“ zu durchbrechen (oder zu überwinden), die sehr wohl diejenigen trennen könnte, die Thai lernen, von denen, die es nicht schaffen.

Ich werde nicht so tun, als hätte ich die Antwort darauf, wie Menschen dies überwinden können (ich bin sicherlich kein Lebensberater oder ein findiger Linguist, lol). Und am Ende des Abends kamen die Lehrer auch zu keinem Konsens. Alle waren der Meinung, dass sobald ein Schüler die „Mauer der Warum-Fragen“ durchbricht, er schneller Thai lernt. Manchmal sogar VIEL schneller. Sie erwähnten weiterhin, dass einige Schüler scheinbar schneller durchbrechen, während andere es nie geschafft haben.

Jedenfalls kann ich nach dieser fast vierjährigen Suche, Thai zu lernen (die ich ehrlich gesagt aufgenommen habe, weil mir langweilig war und weil ich wusste, dass 63+ Millionen Thais nicht ALLE schlauer sind als ich), ohne Zweifel sagen, dass meine Warum-Fragen möglicherweise das größte Hindernis beim Lernen dieser Sprache waren.

Nun, nicht dass du mich falsch verstehst. Mein gesprochenes Thai ist nichts, worüber man nach Hause schreiben könnte. Ich bin ein grauenhafter Thai-Sprecher. Ich spreche Thai mit einem deutlichen mittleren amerikanischen Akzent. Ich ersetze routinemäßig Lang- durch Kurzvokale, vermische die Töne und einige meiner Satzkonstruktionen sind so „un-thai“, dass die Thais nicht wissen, worauf ich hinaus will. Trotzdem weiß ich das nur, weil ich ein Kompetenzniveau erreicht habe, auf dem ich realisiere, dass ich ziemlich schlechtes Thai spreche. Am Anfang wusste ich nicht, wie schlecht ich war, und das war eigentlich ein Segen.

Ich schlage jedem vor, der diese Sprache lernen möchte, das Wort „WARUM“ von Anfang an aus seinem Wortschatz zu streichen. Zu wissen, warum, hilft nicht, es scheint nur so im Moment. Akzeptiere, dass Thai anders ist als deine Muttersprache. Akzeptiere, dass es so geschrieben ist, wie es ist, und dass sich das in unserer Lebenszeit nicht ändern wird. Wenn du Thai sprechen, verstehen, lesen und schreiben möchtest, desto schneller du die „Mauer der Warum-Fragen“ durchbrichst, desto schneller wirst du es schaffen.

Nochmals, das sind nur meine Meinungen und ich bin mir bewusst, dass sie deinen widersprechen könnten. Das negiert weder unsere Ansichten über das Thema, noch zeigt es, wie unterschiedlich wir alle sind.

Ich sage den Leuten immer, dass ich nicht klug bin. Wenn ich etwas sprechen, lesen und schreiben kann, das Thai genug ähnelt, um mit den Thais zu kommunizieren, dann kann es JEDER, der es ernsthaft will, auch.

Advertisement

Ich wünsche dir aufrichtig viel Glück bei deinen Bemühungen, die thailändische Sprache zu lernen.

Übrigens: „Wall ‚O Whyz“ ist ein Begriff, den ich geprägt habe. Fühle dich frei, ihn zu verwenden, aber erinnere dich daran, dass du ihn hier zuerst gehört hast!!!

Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com

Anzeige