إذا كنت تخطط للبقاء في كوستاريكا لأكثر من 180 يوماً في السنة، فيجب عليك الحصول على إقامة مؤقتة.
يتم ذلك من خلال إدارة الهجرة الكوستاريكية (Dirección General de Migración y Extranjería) بمجرد وصولك إلى البلاد.
في هذا المقال، ستتعرف على كيفية الحصول على وضع الإقامة المؤقتة في كوستاريكا، بما في ذلك الخيارات، الوثائق المطلوبة، عملية التقديم، التكلفة، الفوائد، القيود، ونصائح عملية من الذين لديهم خبرة في هذا المجال.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
أنواع وضع الإقامة
هناك نوعان من وضع الإقامة لأولئك الذين يرغبون في الانتقال إلى كوستاريكا.
- مؤقت: سوف تتقدم بطلب للحصول على الإقامة المؤقتة أولاً. وبمجرد منحها، تكون مدتها سنتين، يجب بعدها تجديدها. في حين أن الإقامة المؤقتة تسمح لك بالعيش والتمتع بمعظم فوائد المواطنين الكوستاريكيين، فهي لا تسمح بالعمل القانوني دون إذن عمل (وهو عملية قانونية منفصلة وغالباً ما تكون مرهقة).
- دائمة: بعد ثلاث سنوات من الإقامة المؤقتة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة. يُسمح للمقيمين الدائمين بالعمل بشكل قانوني في الدولة.
سيكون تركيز هذا المقال بالكامل على الإقامة المؤقتة.
المتطلبات
هناك العديد من فئات الإقامة المؤقتة في كوستاريكا. لكل فئة متطلباتها الخاصة، بالإضافة إلى المتطلبات العامة التي يجب تلبيتها من قبل جميع المتقدمين.
لنفحص واحدة منها.
Pensionado (المتقاعد)
هذا الخيار مناسب بشكل رئيسي لأولئك الذين يرغبون في التقاعد في كوستاريكا.
- يتطلب إثبات دخل بقيمة 1000 دولار أمريكي شهرياً من مصدر معاش دائم أو صندوق تقاعد. يمكن أن يكون هذا من الضمان الاجتماعي أو معاش مدى الحياة من شركة.
- يتطلب زيارة كوستاريكا مرة واحدة في السنة على الأقل. المدة الزمنية غير محددة.
- يمكنه المطالبة بالزوج والأبناء تحت سن 18 عاماً كمعالين. يمكن تعيين المعالين كمقيمين بموجب طلبك ولكن يجب أن يلبوا جميع المتطلبات بشكل فردي.
- لا يسمح بالتوظيف. ولكن يسمح بامتلاك شركة والحصول على أرباح.
مقال ذو صلة: الدليل الكامل لتأشيرة التقاعد في كوستاريكا
Rentista
خيار Rentista موجه بشكل رئيسي للعاملين لحسابهم الخاص والمستقلين والعمال عن بعد الذين يرغبون في العيش في كوستاريكا.
- يتطلب إثبات دخل لا يقل عن 2500 دولار أمريكي شهرياً لمدة عامين، مضموناً من قبل مؤسسة مصرفية، أو إيداع 60000 دولار أمريكي في بنك كوستاريكي معتمد. المبلغ يشمل الأسرة. يتطلب زيارة كوستاريكا مرة واحدة في السنة على الأقل. المدة الزمنية غير محددة.
- يمكن المطالبة بالزوج والأبناء تحت سن 18 عاماً بتقديم جميع أفراد الأسرة الوثائق اللازمة.
- لا يسمح بالتوظيف.
- يسمح بامتلاك شركة والحصول على أرباح.
المستثمر
خيار المستثمر مناسب بشكل رئيسي لأي شخص يرغب في الاستثمار في كوستاريكا.
- يجب تقديم إثبات استثمار بقيمة 200000 دولار أمريكي في مشروع تجاري أو عقار.
- يجب زيارة كوستاريكا مرة واحدة في السنة على الأقل. المدة الزمنية غير محددة.
- يمكنه المطالبة بالزوج والأبناء تحت سن 18 عاماً. يجب على جميع المعالين تقديم الوثائق بشكل فردي.
- يسمح بالحصول على الدخل من المشروع.
- يسمح بامتلاك شركة والحصول على أرباح.
الزواج
إذا تزوجت من مواطن كوستاريكي، فهذا الخيار المناسب لك.
- يجب تقديم إثبات الزواج من مواطن كوستاريكي.
- يجب أن يقدم زوج المواطن الكوستاريكي ما يلي إلى إدارة الهجرة:
- خطاب باللغة الإسبانية يطلب الإقامة الدائمة ويشرح السبب، بالإضافة إلى الاسم الكامل لمقدم الطلب، رقم جواز السفر، العنوان الحالي في كوستاريكا، وعنوان البريد الإلكتروني. يجب أن يتضمن الخطاب أيضاً الاسم الكامل والرقم الوطني للزوج الكوستاريكي. يجب توقيع هذا الخطاب من قبل مقدم الطلب في وجود مسؤول هجرة أو تصديقه من قبل محام كوستاريكي.
- إثبات دفع 50 دولار أمريكي لحساب بنك كوستاريكا #242480-0 مع إشارة توضح طلب الإقامة المؤقتة.
- إثبات دفع 200 دولار أمريكي أو ما يعادله بالعملة الكوستاريكية بسعر الصرف اليوم لحساب #242480-0 في بنك كوستاريكا.
- شهادة الزواج (في حال كانت من خارج كوستاريكا يجب تصديقها بختم الأبوستيل) ومسجلة بدقة في السجل المدني في كوستاريكا.
- حضور مقابلات شخصية (كلا الزوج والمتقدم) مع مسؤولي الهجرة للتحقق من صحة الزواج.
المستندات المطلوبة للحصول على الإقامة المؤقتة
يوجد قدر كبير من الأوراق والوثائق التي يجب تقديمها ويجب أيضاً ترجمتها وتصديقها بختم الأبوستيل.
تذكر، أي وثيقة ليست بالإسبانية يجب أن تترجم بواسطة مترجم رسمي قبل تقديمها إلى إدارة الهجرة.
رسالة طلب الإقامة المؤقتة
تقديم خطاب بالإسبانية يطلب الإقامة المؤقتة ويفيد بالسبب، بالإضافة إلى الاسم الكامل لمقدم الطلب، رقم جواز السفر، العنوان الحالي في كوستاريكا، وعنوان البريد الإلكتروني.
يجب توقيع الخطاب بحضور كاتب عدل أو محام.
شهادة الميلاد: احصل على نسخة من شهادة الميلاد من الولاية التي ولدت فيها. عادة ما يتم ذلك عن طريق الاتصال بإدارة الإحصاءات الحيوية للولاية.
بمجرد استلامها، احصل على تصديق شهادة الميلاد.
يمكن القيام بذلك عبر الخدمات الإلكترونية أو في كوستاريكا عند وصولك عن طريق خدمة الهجرة التي تقدم تصديق الوثائق.
شهادة الزواج
احصل على نسخة من شهادة الزواج إذا كان الزوجان يقدمان طلبًا.
عادة ما يتم ذلك عن طريق الاتصال بمكاتب المقاطعة التي تزوجت فيها.
ستحتاج شهادة الزواج إلى تصديقها بختم الأبوستيل.
إثبات الدخل
تحتاج إلى تجهيز إثبات دخل بناءً على خيار الإقامة المؤقتة الخاص بك.
إذا كنت تقدم طلبك من خلال فئة المتقاعد
يمكن أن يكون ذلك في شكل خطاب رسمي من برنامج التقاعد أو الشركة، أو في حالة الضمان الاجتماعي الأمريكي، يمكن الحصول عليه من قسم القنصلية في سفارة الولايات المتحدة في كوستاريكا.
إذا كان الدخل من بنك أو مؤسسة مالية، فيجب أن تصدر هذه المؤسسة الخطاب. فقط دخل الزوج أو الزوجة ضروري، وليس كلاهما. يجب تصديق هذا المستند بختم الأبوستيل.
نصيحتي الشخصية هي أن تستخدم أي معاش لديك بمبلغ شهري لا يقل عن 1000 دولار.
إذا لم يكن لديك أي معاش بخلاف الضمان الاجتماعي من الولايات المتحدة، فستحتاج إلى استخدامه.
كان لدي معاش أصغر من شركة بقيمة 1100 دولار في الشهر.
باستخدام ذلك، وفرنا أنا وزوجتي الكثير على فاتورتنا الشهرية للـ “caja”، المبلغ الذي ندفعه من أجل الوصول إلى نظام الرعاية الصحية العامة المجاني.
إذا كنت تقدم طلبك من خلال فئة المستثمر
تأمين إثبات الاستثمار في عقار (200,000 دولار كحد أدنى) أو في مشروع تجاري في كوستاريكا.
يمكن أن تكون هذه الوثائق القانونية لشراء العقار أو الوثائق من السجل المدني.
يرجى ملاحظة أن هناك مشروع قانون يتم دراسته حاليًا من قبل الهيئة التشريعية لتقليل مبلغ الاستثمار إلى 150,000 دولار، ولكن في وقت النشر (فبراير 2024)، لم تتم الموافقة على القانون وتوقيعه.
إذا كنت تقدم طلبك تحت فئة Rentista
تأمين إثبات دخل شهري بقيمة 2500 دولار لمدة سنتين موثق من قبل مؤسسة مصرفية أو إثبات إيداع بقيمة 60,000 دولار في حساب مصرفي كوستاريكي.
يجب أن يكون خطابًا من المؤسسة المصرفية كافياً، طالما تم إرفاق إيصال إيداع أو كشف حساب لحساب الإيداع بقيمة 60,000 دولار.
سجل جنائي: اطلب سجل جنائي من بلدك الأم أو البلد الذي أقمت فيه خلال السنوات الثلاث الماضية.
على سبيل المثال، إذا كنت قادماً من الولايات المتحدة، يمكنك الحصول على تقرير من مكتب التحقيقات الفيدرالي للولايات المتحدة (تقرير الإف بي آي).
سيحتاج هذا إلى تصديقه بختم الأبوستيل.
نسخ من جواز السفر
قم بعمل نسخ من الصفحات الأساسية لجواز سفرك وكذلك الصفحة التي تعرض آخر ختم دخول إلى كوستاريكا.
في حالة قدومك من دولة تتطلب الحصول على تأشيرة لدخول كوستاريكا، ستحتاج إلى تقديم نسخة من الصفحة التي تعرض التأشيرة.
إثبات الدفع
قم بدفع 200 دولار أمريكي أو ما يعادله بالعملة الكوستاريكية بسعر الصرف اليوم إلى حساب #242480-0 في بنك كوستاريكا.
يجب أن يتم الإيداع باسم المتقدم الأجنبي. احتفظ بإيصال الإيداع لتقديمه إلى إدارة الهجرة.
تصديق الأبوستيل
يجب أن يتم تصديق أي وثيقة عامة تحصل عليها في كوستاريكا بختم الأبوستيل أو يصدقها القنصل الكوستاريكي في بلدك. يتم الاعتراف بالوثيقة في الدول الأجنبية الأعضاء في اتفاقية لاهاي لعام 1961.
كيفية التقديم بنفسك خطوة بخطوة
إذا كنت في كوستاريكا، بمجرد أن تحصل على جميع الوثائق مترجمة ومصدقة، اتصل بمركز الاتصال للهجرة #1311 واطلب موعداً لتقديم جميع وثائقك.
قد ترغب في أن يكون معك شخص يتحدث الإسبانية أثناء إجراء المكالمة. تأكد من أن لديك كل شيء جاهز في وقت الموعد.
إذا كنت خارج كوستاريكا، يمكنك التقديم لدى إدارة الهجرة من خلال القنصلية الكوستاريكية في بلدك الأصلي.
بشكل عام، ستقبل إدارة الهجرة الطلبات التي تكون مرفقة بجميع الوثائق الداعمة.
تذكر أن جميع الوثائق الأصلية التي تقدمها تصبح ملكية حصرية لإدارة الهجرة ولن تُعاد إليك.
انتظر للحصول على بطاقة DIMEX
تتحرك الأمور ببطء في إدارة الهجرة، لذا عادة ما يكون الانتظار من ستة أشهر إلى عام أو أكثر قبل الموافقة على طلب الإقامة والحصول على بطاقة DIMEX والتمتع بالنظام الصحي العام.
الصبر ضروري، وتطبيقه غالباً يجعل من السهل اجتياز العملية.
نصائح عملية من تجربتي الشخصية
تجربتي الشخصية وكذلك تجارب العديد من الأصدقاء أسفرت عن الأفكار التالية التي ينبغي أن تكون مفيدة أثناء التنقل عبر عملية الإقامة.
بعض هذه الأفكار تأتي أيضاً من محام هجرة في كوستاريكا.
استخدم محامي هجرة إذا كنت لا تستطيع التحدث الإسبانية
عملية التقديم معقدة ويمكن أن تكون صعبة جداً إذا كنت لا تتحدث الإسبانية بشكل كافٍ أو لا تتحدث الإسبانية على الإطلاق.
كما أن تحقيقها أكثر صعوبة إذا كنت لا تعيش في سان خوسيه.
ادفع الرسوم لمحترف ليأخذك خلال العملية.
خلاف ذلك، ستواجه الإحباط والتأخير.
عندما تجد محامي هجرة، يجب أن تسأل حولك لمعرفة من يوصي الأشخاص الذين مروا بالعملية. اسأل عن الوقت المتوقع، ما يشمله بالضبط، الكفاءة، المعرفة، إلخ.
لا تبحث فقط عن محامي على فيسبوك أو على الإنترنت.
سيقوم معظم محامي الهجرة أو الخدمات بفرض رسوم تتراوح بين 2500 إلى 4000 دولار أمريكي لإتمام العملية بالكامل.
ستكون هناك رسوم إضافية لتصديق الوثائق والحصول على البصمات. (بعض المحامين أو الخدمات تشمل التصديق ضمن رسومها).
تأكد من التوضيح ما هي الخدمات التي تشملها الرسوم بالضبط.
عادة ما يقدم المحامي أو خدمة الهجرة الترجمة الإسبانية.
اجمع كل الوثائق قبل التقديم
إذا كنت تعرف بالتأكيد أنك ستقدم للحصول على الإقامة المؤقتة عندما تصل إلى كوستاريكا، فافعل كل ما يمكنك لجلب الوثائق معك.
إذا لم يكن ذلك ممكناً، فقم بتأمينها بعد وصولك بأسرع وقت ممكن.
فوائد الحصول على الإقامة المؤقتة
هناك بعض الفوائد والمزايا الواضحة للحصول على وضع الإقامة. هذه مهمة للأشخاص الذين يخططون للعيش أو قضاء وقت كبير في كوستاريكا كل عام.
الوصول إلى النظام الصحي العام
بالنسبة للعديد من المغتربين الأمريكيين، تعتبر هذه فائدة مهمة بسبب التكلفة العالية للرعاية الطبية في الولايات المتحدة.
يحق لجميع المقيمين القانونيين الحصول على رعاية طبية مجانية في مستشفى عام مقابل دفع شهري معقول (في حالتنا مجموع المبلغ 115 دولار للزوج والزوجة).
يعتمد المبلغ الشهري على الفئة التي تتقديم من خلالها؛ بالنسبة للمتقاعدين، يعتمد على مقدار المعاش الذي تُقرُّ به في طلبك.
يرجى ملاحظة أن مدفوعات صندوق التأمين الطبي (Caja)، رغم أنها رخيصة جداً مقارنةً بتكلفة التأمين الصحي في الولايات المتحدة، في ازدياد، لذلك اسأل عن نصيحة محامي الهجرة حول كيفية استغلال وضعك بالشكل الأمثل لأن تكلفة صندوق التأمين ستُحسب استناداً إلى دخلك.
إقامة متواصلة في كوستاريكا: لا يتعين على المقيمين مغادرة البلاد كل 180 يوماً كما كان في حال كونهم سياح (أو حتى مؤخراً، كل 90 يوماً).
بصفتك مقيمًا ذا حقوق قانونية، تدخل البلاد كما يفعل المواطنون دون تحديد عدد الأيام التي يمكنك البقاء فيها في البلد.
مقال ذو صلة: التأمين الصحي للمغتربين في كوستاريكا: ما تحتاج إلى معرفته
بطاقة هوية DIMEX
ستحظى بميزة الهوية الوطنية. DIMEX هي بطاقة هوية وطنية بصورتك تتيح لك إتمام كل عملية يمكن للمواطن تنفيذها، باستثناء التصويت.
هناك كمية كبيرة من البيروقراطية في الحياة في كوستاريكا، ويمكن أن يكون ذلك عائقًا كبيرًا عندما تكون غير مقيم.
حتى الأشياء البسيطة مثل فتح حساب مصرفي أو إعداد مرافق أو شراء خط هاتف محمول يمكن أن تكون أكثر صعوبة بدون الإقامة.
بصفتك مقيمًا قانونيًا، يمكنك أيضًا الحصول على خيار الحصول على “firma digital” أو التوقيع الرقمي، مما يجعل الحياة اليومية أكثر سهولة.
احصل على رخصة قيادة كوستاريكية
فقط المقيمن القانونين أو المواطنين يمكنهم الحصول على رخصة قيادة كوستاريكية التي تتيح لك القيادة في كوستاريكا دون حدود زمنية.
إذا كنت على تأشيرة سياحية، يمكنك القيادة برخصة القيادة الخاصة ببلدك لمدة 90 يومًا حالياً.
من المتوقع والأمل أن يتم تمديد ذلك ليعكس التأشيرة السياحية الجديدة لمدة 180 يومًا، ولكن في وقت النشر، لا يزال الوقت 90 يومًا، مما يعني أنك ستحتاج إلى مغادرة البلد وإعادة الدخول كل 90 يومًا إذا كنت ترغب في الاستمرار في القيادة بشكل قانوني.
حسومات الإقامة
تقدم العديد من الوجهات السياحية في كوستاريكا، إذا لم يكن معظمها، خصومات الدخول للمحليين والمقيمين. على سبيل المثال، تكلفة الدخول للسياح إلى منتزه مانويل أنطونيو الوطني تبلغ 16 دولار أمريكي، بينما تبلغ للمواطن أو المقيم حوالى 3 دولار أمريكي فقط.
طريق للإقامة الدائمة
بعد الحصول على الإقامة المؤقتة لمدة ثلاث سنوات، يمكنك الترقية إلى الإقامة الدائمة، التي تسمح لك بالبقاء في كوستاريكا إلى أجل غير مسمى.
مقال ذو صلة: الدليل الكامل للحصول على الإقامة الدائمة في كوستاريكا
تجديد الإقامة المؤقتة
من السهل تجديد الإقامة المؤقتة في كوستاريكا. العملية كلها مشابهة لما كان عند تقديمك لأول مرة.
ومع ذلك، إذا لم تكن متحدثًا بالإسبانية، لا يزال من الأفضل استخدام محامي الهجرة، أو على الأقل، صديق ثنائي اللغة موثوق يمكنه مرافقتك خلال عملية التجديد.
يمكنك تجديد الإقامة المؤقتة في إدارة الهجرة أو في فروع مختارة من بنك كوستاريكا.
إليك ما عليك القيام به لتجديد الإقامة المؤقتة.
جمع المستندات المطلوبة
إليك الوثيقة التي تحتاجها:
- بطاقة DIMEX الحالية
- إثبات آخر دفع لـ Caja (يجب أن يكون محدثاً)
- جواز السفر.
استنادًا إلى نوع إقامتك المؤقتة، إليك ما تحتاجه:
متقاعد
تحتاج إلى الحصول على دليل على المعاش المستمر. يمكن أن يكون رسالة من الشركة أو المؤسسة أو البنك الذي يوزع المعاش.
على سبيل المثال، المتقاعدون الأمريكيون الذين يتلقون معاش من الضمان الاجتماعي يمكنهم الحصول على رسالة من مكتب المنافع الفيدرالي في السفارة الأمريكية في سان خوسيه تؤكد مبلغ دفعة الضمان الاجتماعي الشهرية.
يمكن الحصول على هذه الرسالة عن طريق تحديد موعد في السفارة أو طلبها عبر الإنترنت في https://cr.usembassy.gov/u-s-citizen-services/social-security/.
Rentista
تحتاج إلى الحصول على شهادة بنكية تشير إلى أنك احتفظت بدخلك الشهري المستقر والدائم كما هو مطلوب أثناء تقديم الطلب الأولي.
إذ كان التمويل يأتي من الخارج، تحتاج أيضًا إلى الحصول على شهادة بنكية تشير إلى أن الأموال دخلت البلاد عبر تحويل إلى بنك كوستاريكا الوطني على أساس شهري ومتسق ودائم بالقدر المطلوب.
المستثمر
تحتاج إلى الحصول على دليل على الاستثمار المستمر في البلاد (ملكية عقارية أو عمل).
زوج/زوجة مواطن كوستاريكي
لتجديد الإقامة كزوج/زوجة مواطن كوستاريكي، يجب إثبات التعايش الزوجي، ولهذا يجب عليك أنت وزوجك الحضور إلى مكتب الهجرة أو المكتب الإقليمي المختص.
ستكون هناك مقابلة تتضمن أسئلة حول تعايش الزوجين وحياتكم المشتركة. قد تحتاج أيضًا إلى تقديم أدلة أخرى لإثبات أنك تعيش معًا كزوجين.
يجب توقيع إعلان يصرح بالتعايش من قبل كلا الزوجين.
احصل على إثبات الإيداع
يجب عليك الحصول على إثبات إيداع بالمبلغ المطلوب في الحساب رقم 242480-0 ببنك كوستاريكا.
إذا قمت بعملية التجديد في فرع بنك كوستاريكا، لا يجب عليك الدفع مقدمًا حيث ستقوم بالدفع في البنك في وقت التجديد.
إذا قمت بالتجديد في إدارة الهجرة، فسوف تحتاج إلى الدفع مقدمًا. يجب الاستفسار عن المبلغ المطلوب دفعه في وقت تحديد موعد التجديد، حيث يختلف هذا المبلغ حسب الحالة.
حدد موعدًا للتجديد
يمكنكم القيام بذلك في إدارة الهجرة عن طريق الاتصال بالرقم 1311 في مركز الاتصال الخاص بالهجرة أو في بنك كوستاريكا عن طريق الاتصال بالرقم 800-227-2482.
قم بزيارة مكتب الهجرة
احضر الموعد في الوقت المحدد مع جميع الوثائق المطلوبة.
سيتم أخذ صورة جديدة لبطاقة الـDIMEX، ستتم مراجعة الوثائق، وستتم عملية الدفع أو قبول إثبات الإيداع السابق.
بعد ذلك، يجب عليك الانتظار حتى تتلقى إشعاراً بأن بطاقة DIMEX المجددة جاهزة. قم بجمعها في الموقع والوقت المعين.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: