Изучение индонезийского языка: Руководство для начинающих на 2025 год

«Ваш индонезийский был так хорош по телефону! Я подумал, что говорю с индонезийцем! Вау! Вы отлично говорите на индонезийском языке!»

В переводе на русский, это предложение означает: «Вы так хорошо говорили на индонезийском языке по телефону! Я думал, что разговариваю с индонезийцем! Вау! Вы отлично говорите на индонезийском языке!”

Мой новый страховой агент сделал это замечание при первой встрече со мной. Я улыбнулся и поблагодарил его, наслаждаясь комплиментом. Последние десять лет пронеслись перед моими глазами. Я прошел долгий путь в изучении индонезийского языка.

Вы тоже можете научиться говорить на индонезийском языке. В этом руководстве вы найдете несколько советов и приемов изучения индонезийского языка, которые я нашел для себя эффективными.

Если вы хотите начать изучать индонезийский сразу, посетите Indonesianpod101. Это самый содержательный онлайн-курс, который я пока нашел.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Обо мне

От ухода из Танаг Абанг через пять минут после прибытия на этот известный оптовый рынок из-за неспособности общаться, до путешествий и ориентации в разных местах в одиночку, выступления в качестве переводчика для некоторых из моих друзей-экспатов в Индонезии, я прошел долгий путь. На самом деле после переезда в Индонезию, я постоянно говорил на индонезийском — не только в офисах, но и в заводах, шахтах и других местах, где люди говорят на разных языках.

Хотя это путешествие было вознаграждающим, оно определенно не было таким «гладким» (лан-чар) или «плавным», как страховой агент думал, что это было. На пути к интеграции индонезийского языка в мои ежедневные разговоры были некоторые незначительные затруднения.

Сейчас это смешные анекдоты, но были особенно сложные ситуации. Одна из них включала встречу с таксистом, который по ошибке отвез меня в неизвестный парк («таман») после того, как я случайно упомянул во время нашего разговора, что еду к другу («к teman»).

Были и другие проблемные сценарии, связанные с определенными текстовыми сообщениями, которые я получил; кто-то отправил мне сообщения со словами «hati2» и «sama2», которые я позже узнал, означают «hati-hati» (береги себя) и «sama-sama» (взаимоответ), соответственно.

Еще была ситуация, связанная с числами существительных. Я обнаружил, что в индонезийском языке множественные существительные указываются путем повторения одного и того же слова дважды (например, «anak» означает ребенок, а «anak-anak» или «anak2», как это пишется в большинстве SMS, означает дети).

Затем был инцидент, когда я продолжал искать место под названием «Jaksel», только чтобы понять, что это означает Jakarta Selatan, местное название Южной Джакарты. Позже я научился использовать другие общеупотребительные аббревиатуры или «сингкатан», которые абсолютно необходимы для использования разговорного индонезийского языка или «Bahasa Gaul» (слэнг).

Легко ли изучать индонезийский язык?

Поскольку индонезийский язык был под влиянием нескольких языков Азии и Европы, особенно с учетом латинского письма и, что более важно, гибкой грамматической структуры, неудивительно, что это один из самых простых для изучения языков.

Как правило, уровень сложности зависит от фона говорящего/учащегося. Например, говорящему на английском языке может быть легче выучить французский по сравнению, скажем, с тайским, потому что английский и французский относятся к одной языковой группе и могут иметь много общего.

Лично, хотя я не учил французский, я выучил немецкий и испанский, которые принадлежат к тому же классу ‘Индо-Европейских’ языков. Особенно немецкий и английский даже принадлежат к той же языковой подгруппе. Несмотря на это, я обнаружил, что индонезийский определенно проще учить, чем немецкий или испанский.

С гибкой грамматической структурой индонезийского языка, я смог эффективно общаться в течение 5-6 недель его изучения. Изучение немецкого и испанского заняло гораздо больше времени из-за грамматики, а также правил произношения.

Тем не менее, знание немецкого языка помогло мне освоить произношение индонезийского алфавита, так как их произношение похоже на произношение голландских букв; существует тесная связь между немецким и голландским языками.

Основы индонезийского языка

За последнее столетие, после адаптации индонезийского в качестве официального языка и в настоящем времени, язык не только выжил, но и процветал и обогатился, смешавшись с местными языками, чтобы развить уникальные особенности.

Давайте рассмотрим некоторые особенности этого языка.

Алфавит

Как и в английском, в индонезийском языке используется латинский алфавит, который был внедрен голландцами во время колониального периода.

Для начинающего это самый удобный аспект изучения индонезийского языка, так как вам не нужно разбираться в символах письма. Знакомые буквы алфавита также облегчают обучение.

Advertisement

Произношение букв алфавита

Из-за голландского влияния произношение букв алфавита ближе к голландскому произношению.

Например, звук ‘v’ в голландском произносится ближе к звуку ‘f’ в английском. Индонезийский язык принимает голландское произношение. Так что, хотя произношения могут быть немного отклоненными для тех, кто не знает об этом, помощь всегда будет доступна.

Слова можно записать так, чтобы читатель мог легко их интерпретировать.

Фонологически последовательный

Третье, и это радует даже англоязычных говорящих — индонезийский язык фонологически последовательен. То есть, как вы пишете, так и произносите.

Это делает его значительно легче для изучения, чем некоторые другие языки, использующие латинский алфавит, такие как французский или вьетнамский (который в определённое время был французской колонией и находился под влиянием французского языка). В этом отношении он даже более последователен, чем английский, который считается весьма нерегулярным с точки зрения фонологической последовательности.

Это также делает его проще для изучения по сравнению с несколькими ‘восточными’ языками, такими как китайский, вьетнамский, тайский или японский, которые все имеют тональные интонации, и в которых значение полностью варьируется для каждого слова в зависимости от его интонации/тона или небольших отличий в произношении.

Гибкая грамматика

Хотя знание грамматики неотъемлемо для изучения любого языка, в индонезийском языке гораздо больше гибкости по сравнению с такими языками, как английский, так что иногда возможно общаться без следования точным грамматическим правилам и синтаксису. Рассмотрим некоторые важные аспекты грамматики.

Подлежащее-Глагол-Дополнение не обязательно

Хотя структура предложения в индонезийском языке обычно следует порядку ‘Подлежащее-Глагол-Дополнение’, смысл может быть адекватно передан без соблюдения этого порядка.

Например, в случае английского, французского, немецкого и т.д., обычный порядок слов в предложении следует правилу ‘подлежащее-глагол-дополнение/наречие’. Во многих случаях разговорный индонезийский язык не обязательно следует этому правилу и всё равно является приемлемым. В следующем предложении:

‘Мастер пришел сегодня.’

можно написать как:

‘Туканг datang hari ini.’ (Мастер пришел сегодня) или

‘Hari ini datang туканг.’ (Сегодня пришел мастер) or

‘Datang tuканг hari ini.’ (Пришел мастер, сегодня — необычное использование, но всё же приемлемо)

Все три варианта будут вполне приемлемыми в разговорной речи.

Отсутствие падежных форм

Индонезийский язык свободен от падежных форм. Вместо этого положение существительного понятно из его контекста и размещения в предложении. Например:

‘Mereka’ = Они	Английский	Индонезийский
Именительный падеж	Они по	Mereka datang
Винительный	Я спрашиваю их	Saya tanya mereka
Притяжательный	Их bag	Копер mereka

Заметьте, что слово ‘mereka’ осталось постоянным, включая его притяжательную форму, в которой владение объектом указывается, помещая его перед владельцем. То есть, ‘koper’ ставится перед ‘mereka’. Аналогично, ‘моя книга’ будет выражена как ‘buku saya’, где saya означает ‘я/мне/мой/моя/мои’, в зависимости от контекста. Buku означает ‘книга’.

Отсутствие времен/спрягаемых глаголов

В индонезийском языке время указывается определенными словами. Например:

‘Makan’ = есть	Английский	Индонезийский
Настоящее время	He ест яблоко	Dia memakan apel
Настоящее продолженное время	He ест (процесс) яблоко	Dia sedang memakan apel
Прошедшее время	Он ел яблоко	Dia sudah memakan apel
Будущее время	Он будет есть яблоко	Dia akan memakan apel

Заметьте, что ‘memakan’, который является активной формой корневого глагола ‘makan’, остается постоянным, а время указывается с помощью специальных слов, которые расположены перед глаголом (sedang, sudah, akan). Другие формы времен обычно определяются контекстуально.

Отсутствие грамматического рода

В индонезийском языке «dia» это общее слово для указания на он/она или ‘оно’, и пол определяется контекстуально. Например, ‘Dia sibuk’ может означать ‘Он занят‘ или ‘Она занята’. Говорящие легко могут определить пол на основе контекста разговора.

Отсутствие множественного числа

Нет необходимости запоминать множественные формы. Множественное число указывается просто повторением слова. Например, цветок означает ‘bunga’ на индонезийском, а ‘цветы’ указывается как ‘bunga-bunga’. В SMS-языке это пишется как ‘bunga2’. Это важно помнить!

Прилагательные

Обычно прилагательные помещаются после существительного, в отличие от английского языка. Например, «маленький ребенок» выражается как «anak kecil» (а-нак ке-чиль) где ‘anak’ означает ‘ребенок’, а ‘kecil’ означает ‘маленький’). В другом примере, ‘синяя рубашка’ выражается как ‘baju/kemeja biru’, где ‘biru’ означает ‘синий’, а ‘baju/kemeja’ означает ‘рубашка’.

Вы можете прочитать наш ресурс по изучению индонезийского языка чтобы узнать больше.

Курс индонезийского языка

Теперь, когда я объяснил, насколько язык прост и свободен от сложных грамматических правил, давайте обсудим различные способы его изучения.

К счастью, существует множество источников и информации, доступных на наших пальцах. Как обсуждалось в более раннем разделе, важно практиковать язык, что вы можете делать, больше взаимодействуя с местными жителями. Вот другие способы, которые вы можете изучить, чтобы выучить индонезийский язык.

Онлайн

Самый простой способ сегодня выучить язык через онлайн обучающие сайты. С онлайн ресурсами, вы можете начать изучать его, даже не приехав в Индонезию.

Онлайн-курсы, загружаемые эпизоды и различные учебные материалы предоставляют возможность учиться на ходу и позволяют гибкие часы учебы.

Процветающие онлайн-сообщества на различных сайтах способствуют вовлеченности и обратной связи. Однако их нужно дополнять постоянной практикой. Некоторые из популярных онлайн-ресурсов для изучения индонезийского языка :

Indonesianpod101.com

Indonesianpod101.com на данный момент это самый содержательный онлайн-курс, который я нашел. Он предлагает:

• Аудио и видео уроки доступны на ходу
• Мобильные приложения
• Инструменты вокабуляра, такие как флэш-карты, списки слов и ежедневное электронное письмо со словом дня, которое дает вам небольшой урок индонезийского. Я подписался на эту услугу и радовался изучению нового слова каждый день.

Веб-сайт предлагает обширные уроки по индонезийскому языку, которые доступны в зависимости от уровня сложности. На момент регистрации вы можете выбрать из ‘абсолютного начинающего’, ‘начинающего’, ‘среднего’ и ‘продвинутого’ уровней.

Для каждого уровня вы получаете набор учебных материалов, который включает аудио, видео и уроки чтения, охватывающие повседневные ситуации. Вы можете начать с уровня, с которым вам комфортно, и вы можете учиться, когда у вас будет свободное время. Сайт следит за вашим прогрессом. Премиум-члены регулярно получают оценку.

Indonesianpod101.com предлагает три плана:

• Базовый, за $4 в месяц
• Премиум, за $10 в месяц
• Премиум Плюс, который предлагает различные уроки, за $23 в месяц

На данный момент, при первой регистрации, вы также можете получить месячный просмотр учебных материалов всего за 1 доллар США. Это позволяет вам получить доступ ко всему контенту на сайте.

На самом деле, вы получаете доступ к большому количеству материала, включая:

• подробные заметки к урокам
• более 100 словарных списков
• обновления контента каждую неделю
• тексты уроков для чтения вслух
• оценки с выбором ответов
• диалоги с аудио построчно
• персонализированные словарные банки
• флэш-карты с повторением
• доступ к приложению Indonesianpod101 на один месяц

Это даст вам представление о том, что вы получаете, и поможет вам решить, продолжать ли подписку.

Все уроки на Indonesianpod101.com предлагают разнообразные длительности, от двух минут до 17-18 минут, которые вы можете воспроизводить в зависимости от времени на руках. Премиум подписка дает вам доступ к более чем 150-часовому языковому укреплению от настоящих преподавателей, списку топ-2000 слов, флэш-картам, словарному банку, аудиословарю, ежедневным мини-урокам, большему количеству приложений, инструментов и тестов.

Indonesian Online

Indonesian Online предлагает разнообразные курсы, которые вы можете использовать, независимо от того, на каком уровне языка вы находитесь. Изначально основанный на книге, The Indonesian Way, авторства доктора Джорджа Квинна, курс был основан доктором Урличем Козоком, профессором индонезийского языка в Гавайском университете.

Сайт предлагает смешанное онлайн, интерактивное и оффлайн содержание для различных уровней изучающих индонезийский язык. Он начинается с начального уровня (A1) и продолжается до продвинутого уровня (C2).

Для начала, это предлагает месячный пробный период курсов The Indonesian Way всего за 10 долларов США. Вы получите 113 онлайн-уроков с интерактивными упражнениями. Позже вы можете продлить это в студенческое или премиум-членство.

Вы можете найти все ресурсы и цены на курсы, предлагаемые Indonesian Online, на этой странице. Три основных категории:

Advertisement

• Начальный уровень (The Indonesian Way), 90 долларов США за двухлетнее членство с содержимым примерно на 220 часов

Продвинутый уровень, трехлетнее членство с приблизительно 330 часами содержания и сочетание начального и продвинутого уровней за 195 долларов США на общий срок в пять лет

Бесплатные веб-сайты

Хотя эти веб-сайты предлагают бесплатные учебные материалы, они не предоставляют аудио или видеоматериалы. Помощь носителя языка может понадобиться, если вы совсем новичок в языке. В это число входят:

• Страница Live Lingua о индонезийском
• Индонезийский курс на Archieve.org который состоит из двух частей: часть 2 and часть 3.
• Сайты такие как ilanguages, Ielanguages, 50languages, Привет, Индонезия предлагают сборники начальных списков слов и базовой грамматики.
• Bahasakita это путеводитель по языку и культуре и одновременно служит онлайн-ресурсом для учеников и преподавателей.

Онлайн-репетиторы

Онлайн-репетиторы предлагают удобство обучения в комфорте вашего собственного дома, как и когда вам это нужно, и в то же время предоставляют возможность получать обратную связь от эксперта в реальном времени. Это эквивалент частных уроков через онлайн-платформы, такие как Skype.

Jembatan Bahasa, языковая школа в Бали, имеет действительно хороших онлайн-репетиторов. Будучи языковой школой, они имеют систематический подход к обучению студентов. Их учителя сертифицированы и обладают опытом преподавания международным студентам.

Они даже предлагают учебники, приложения для изучения и аудиоуроки, которые нельзя найти на других сайтах репетиторов.Частный онлайн-класс в Jembatan Bahasa начинается с 2 700 000 индонезийских рупий (~180 долларов США) за 30-часовой курс, что довольно дешево по сравнению с другими сайтами.

Сайты такие как italki позволяет вам выбирать репетиторов с разнообразными профилями, ценами и уровнями опыта.

Chinta Bahasa предлагает онлайн частный коучинг. Они предлагают индивидуальные или групповые занятия на разные сроки. В зависимости от цели курса, числа студентов и продолжительности, их цены начинаются от 155 долларов США за час.

Cakap предлагает различные классы, включая корпоративные, по 115 000 индонезийских рупий (7,5 долларов США) за сессию.

Кроме этого, существуют многие сайты для поиска онлайн-репетитора, включая Preply, Tutoroo, Superprof, и teacheron

Классные и частные занятия

Большинство городских центров и туристических мест в Индонезии предлагают учебные классы. Те, которые расположены за пределами Джакарты, Джокьякарты, Бандунга и Бали, особенно известны тем, что привлекают международных студентов Индонезийского языка.

Если вы находитесь на Бали, вам стоит обратить внимание на Jembatan Bahasa. Они имеют хорошую структуру курсов и различные стратегии, чтобы помочь вам в изучении языка.

Здесь вы научитесь не только языку, но и узнаете культуру от сертифицированных индонезийских преподавателей, что является еще одним замечательным способом узнать местных жителей. Их курсы также доступны по цене.

Центры языковой подготовки и университеты

Различные университеты также предлагают сертификационные курсы. Например, в провинции Джакарта, Университет Индонезии, Государственный университет Джакарты, Университет Атма Джайя и Университет Трисакти имеют языковые факультеты, которые предлагают курсы, предназначенные для начинающих или не носителей индонезийского языка.

Вне Джакарты в основном правительственные университеты предлагают такие курсы. Известный Университет Гаджа Мада в Джокьякарте также создал Центр изучения индонезийского языка и культуры (ILCLS), который очень популярен среди студентов-иностранцев и предлагает множество курсов для изучения индонезийского языка.

Кроме того, многие долгосрочные экспаты, которые серьезно заинтересованы в изучении индонезийского языка, также отправляются в Джокьякарту и интенсивно учатся там в Alam Bahasa or Языковая школа Wisma Bahasa.

Частные учебные центры также многочисленны. Некоторые примеры включают AIM for English, который также предлагает курсы индонезийского языка для индивидуальных слушателей и групп, Индонезийско-австралийский языковой фонд, the Jakarta Communication Club, и многие другие.

Я упомянул эти из Джакарты, однако в других крупных городах доступны аналогичные центры обучения языку.

Книги по индонезийскому языку

Для тех, кто предпочитает более традиционную форму обучения через книги, доступно много вариантов. Многие книги по индонезийскому языку сопровождаются аудио поддержкой на их соответствующих сайтах или CD-дисках для изучения произношения.

Некоторые примеры: Говорите на стандарте индонезийского, Индонезийский для начинающих, Легкий индонезийский, и Изучите индонезийский: Начните говорить сегодня.

Приложения для мобильных устройств (iOS и Android)

Любой современный справочник будет неполным без включения мобильных приложений, которые, к счастью, также доступны для изучения индонезийского языка.

К примеру, Duolingo, Rasa Bahasa, Изучайте Индонезийский Бесплатно, Learn Bahasa Indonesian и другие.

YouTube Каналы

YouTube стал незаменимым источником современных образовательных ресурсов. Действительно, существуют очень интересные YouTube каналы, которые могут научить вас индонезийскому языку. Одним из основных преимуществ видения учителя является увлечение студента/аудитории.

К популярным каналам относятся Indonesianpod101.com YouTube канал, серия от Ира Каролина который является весьма обширным, серия видео от Индонезийский 101 and эта серия.

Обучение с друзьями

С таким изобилием ресурсов, вы можете задаться вопросом, есть ли необходимость выходить на улицу и практиковать язык, чтобы облегчить обучение. Я скажу, что несмотря на эти ресурсы, ничто не заменит хороший старый разговор!

Практическое применение знаний ведет к их усвоению, и это особенно актуально для изучения любого нового языка. Чем больше вы его действительно используете, тем больше вы учитесь по ходу дела. В этом ваши индонезийские друзья будут огромной помощью.

В общем, индонезийцы ценят любые попытки выучить язык и помогут вам, независимо от того, являются ли они продавцом, водителем такси или пешеходом.

Instagram

В последнее время все больше людей используют Instagram для изучения языка. Платформа предлагает короткие уроки, представленные в увлекательной форме. Я следую за некоторыми из самых интересных учителей языка на Instagram.

Для индонезийского языка я рекомендую Индонезийский с Лорен and Learnbahasa.Indonesia – но есть и многие другие.

Большинство из этих учителей в социальных сетях предлагают курсы или индивидуальный коучинг.

Искусственный интеллект (Chat GPT)

С момента своего появления в ноябре 2022 года Chat GPT произвел революцию во многих аспектах жизни, и изучение языков – не исключение. Вот как Chat GPT может помочь вам выучить индонезийский язык.

1. Словарный запас и фразы: Chat GPT может предложить списки слов и перевести конкретные слова и фразы с английского на индонезийский. Например, чтобы испытать Chat GPT для этой функции, я попросил его предоставить список слов для туристов и второй список слов для торговца по товарам, посещающего бизнес-конференцию. Он составил для меня оба эти списка слов с легкостью.
2. Грамматика и структура предложений: Chat GPT может исправлять вашу грамматику и структуру предложений. Я провел тест, используя простые предложения, и Chat GPT смог предложить мне правильные варианты. Но важно отметить, что предложения обычно формальные.
3. Произношение: Вы можете попросить Chat GPT предоставить фонетическую транскрипцию (произношение) слов.
4. Практика разговоров: Эта функция Chat GPT забавная. Я время от времени использую ее, чтобы насладиться короткой дружеской беседой. Например, совсем недавно, после того как я определил его роль как носителя индонезийского языка, я попросил Chat GPT провести со мной разговор о погоде на индонезийском языке. Он общался со мной на индонезийском до тех пор, пока мне не надоело.
5. Переводы: Chat GPT может переводить и уточнять ваши тексты на индонезийском языке. Однако я предпочитаю не использовать эту функцию, потому что его язык довольно формален, в то время как я предпочитаю использовать разговорные, простые выражения. Однако как новичок вы можете обнаружить, что это лучше, чем Google Translate, который очень популярен среди недавно приехавших экспатов.
6. Культурные инсайты: С помощью Chat GPT можно узнать культурные инсайты и информацию о традициях и других нюансах вместо использования Google. Chat GPT соберет информацию из ресурсов и предоставит вам одно краткое ответ. Вы можете использовать это для широкого обзора.

Мой личный краткий опыт с Chat GPT говорит мне, что, пока язык, используемый Chat GPT, довольно формален. В повседневной жизни разговорный индонезийский является менее формальным, даже в официальных ситуациях. Поэтому, хотя Chat GPT и может периодически использоваться как вспомогательный инструмент, его нельзя считать вашим основным ресурсом, по крайней мере, пока что.

Лучший способ выучить это

Мой подход к изучению индонезийского языка заключался в использовании множества этих источников. Я получил доступ к Indonesianpod10, в дополнение к моему обширному использованию различных онлайн-словарей (камус).

Однако что ускорило мое обучение, так это ежедневные разговоры с моей ‘пембанту’ (помощницей), охраной в моем жилом комплексе, таксистами, которые привозили меня повсюду в Джакарте, и продавцами в различных магазинах.

Как только я завел много друзей, я стал оставлять часть времени, проведенного с ними, для разговоров на индонезийском языке, а также для прояснения своих вопросов. Когда я начал работать, я также получил частные занятия.

Я продолжал шлифовать свои навыки индонезийского языка, слушая индонезийские песни, смотря индонезийские телепрограммы с английскими субтитрами (например, новостной канал Berita Satu транслирует выпуски новостей с английскими субтитрами), слушая радио и даже пытаясь читать индонезийские газеты и новостные сайты.

Другими словами, я не смог бы сохранить все, что выучил, если бы не делал акцент на использование индонезийского языка в своей повседневной жизни.

Проблемы при изучении индонезийского языка

Что является самым сложным в изучении индонезийского языка?

По моему опыту, это был самый легкий язык для изучения. Поэтому трудности, с которыми я столкнулся при его изучении, были гораздо меньше, чем, скажем, те, с которыми я столкнулся, изучая немецкий язык с его сложными грамматическими правилами.

Однако, я расскажу о следующих проблемах, с которыми я столкнулся, а также дам несколько советов, как их преодолеть.

Аффиксы

Это, пожалуй, одна из немногих сложных аспектов индонезийского языка и может показаться устрашающей поначалу. Различные аффиксы прикрепляются к корневому глаголу, чтобы передать разные значения.

Advertisement

Существует около 40 аффиксов, которые нужно запомнить. К счастью, они следуют четким шаблонам использования, что делает изучение индонезийского языка сравнительно легким.

Давайте рассмотрим пример: Корень глагола = Bantu, что означает ‘помогать’

Аффикс	Слово	Значение	Предложение	Значение
Me-m-	Membantu	Активная форма помощи	Dia membantu anak.	He помогает детям.
Pe-m-	Pembantu	Помощь/Горничная	Pembantu telah mencuci piring.	Горничная has помыла тарелку.
Ter-	Terbantu	Пассивная форма	Dia sudah terbantu oleh полиция.	She was помогла полиция.
-An	Bantu-an	Помощь	Пожалуйста, свяжитесь с центром помощи.	Пожалуйста, свяжитесь с центр помощи.

Хотя вышеизложенное может запутать начинающих, аффиксы действительно следуют последовательным правилам. Следовательно, при регулярной практике можно овладеть ими.

Хотя это наиболее сложная часть изучения индонезийского языка, с опытом вы сможете разгадать основную систему их использования.

Например, использование ‘Mem’ как аффикса обычно бывает для корневых глаголов, которые начинаются на согласные P или B. ‘Bikin’ — это корневой глагол, который означает ‘делать’. ‘Membikin’ является активной формой ‘делать’ или ‘строить’. ‘Pem’ используется для образования существительного; ‘Pembikin’ тогда означает ‘создатель’.

Краса этого системы заключается в том, что вам нужно знакомиться с корневым глаголом. И, учитывая контекст, вы сможете понять значение во многих случаях.

Bahasa Gaul

Bahasa Gaul, или ‘жаргонный язык’, относится к различным вариантам индонезийского, которые говорят по всей Индонезии. Жаргон обычно подвергался воздействию родного языка.

В случае провинции Джакарта, язык подвергся воздействию языков бетави, яванского и сунданского. Например, чтобы сказать ‘Я ем яблоко’, стандартный индонезийский использует ‘Saya sedang memakan apel’, тогда как на bahasa gaul это ‘Saya lagi makan apel’. Обратите внимание, как я опустил аффикс и заменил ‘sedang’ на ‘lagi’.

Простое слово, такое как ‘saya’ или ‘я’ (в английском), может быть выражено как ‘aku’, ‘gue’ или ‘gua’, например, и имеет разные степени формальности. ‘Saya’ является самой формальной формой, тогда как ‘gua’ используется в очень неформальных ситуациях.

Слова bahasa gaul иногда настолько разные, что сложно понять их значение, если вы изучали только формальный индонезийский. Если вы планируете долгое пребывание в Индонезии, очень важно знать и практиковать bahasa gaul, чтобы участвовать и наслаждаться разговорами.

Хотя индонезийский, который вы изучите из большинства источников, является ‘стандартным индонезийским’, используемым формально. Если вы намерены использовать индонезийский в официальных целях или для поездок, этого достаточно.

Но если вам интересна культура, вы намерены оставаться здесь на более длительный срок и заводить индонезийских друзей, скорее всего, вы не поймете некоторые разговоры, если не будете знакомы с bahasa gaul или разговорной версией.

Вдобавок к сложностям, Bahasa Gaul изменяется в зависимости от диалектов, от места к месту. Я в основном жил только в Джакарте и поэтому привык к джакартскому варианту Bahasa Gaul.

Сокращения или Singkatan

Индонезийцы любят сокращать слова довольно часто «ради эффективности», и это создало целую новую лексику. Если вы планируете оставаться в Индонезии надолго, это важно помнить. Молодежь использует их, так что легко понять этот язык, если вам нужно регулярно общаться на Bahasa Indonesia.

Официально нет какого-то конкретного словаря таких слов, их знают как ‘singkatan’. Они создаются на ходу и понимаются по контексту.

Это начинается с имен; имена сокращаются уникальным для Индонезии образом, исходя из моего опыта.

Например, я знаю одну Одри, которую зовут ‘Дрей’, одну Жозефину, которую называют ‘Пин’, одну Триснавати, которую зовут ‘Вати’, одну Дину, которую зовут ‘Дин’, и одну Рохилму, которую зовут ‘Хим’ (произносится как ‘им’).

Мужские имена также сокращаются, и особенно меня путали мужские имена, когда Арианто превращался в ‘Ари’, а Юсуфа называли ‘Суф’. Однако в конечном итоге я понял, что чем больше я погружаюсь в разговоры с местными, тем больше мои способности разбираться в сокращениях улучшаются многократно.

Такие сокращения существуют во всех сферах жизни. Фактически, они могут использоваться разговорно для любого слова. Например, парковщик может сказать ‘up’ (уп) вместо ‘cukup’ (чукоп) чтобы сказать ‘достаточно’, когда направляет вас на парковочное место или просит вас подъехать немного ближе. ‘Sedikit’ это слово для английского слова ‘little’. Работник может использовать ‘dikit’.

Другие примеры включают местоположения. Типичные названия торговых центров, например, ‘Амбас’ — это сокращенное название ‘Mal Ambassador’, ‘Сензи’ — это ‘Mal Senayan City’ и так далее. Такие сокращения настолько распространены, что их используют и официально.

Кроме того, чтобы указать направления в Джакарте, терминология, такая как ‘Жактим’, ‘Жакпус’, ‘Жаксел’ и т. д., является сокращенными версиями Джакарта Тимур (Восточная Джакарта), Джакарта Пусат (Центральная Джакарта), Джакарта Селатан (Южная Джакарта), соответственно.

Национальный монумент называется ‘Монас’, что является сокращением от Monumen Nasional. Некоторые национальные сообщества и так далее называются ‘Комнас __ __’. Даже министерства подверглись той же участи. Например, ‘Кеменкес’ относится к Kementerian Kesehetan (Министерство здравоохранения). Министерство информации и коммуникаций называется ‘Кемкоминфо’, и это официальное название. ‘Бапак’ — это оригинальное слово для формальных титулов/званий: мистер обычно сокращается до ‘Пак’, а женский аналог ‘Ибу’ сокращается до ‘Бу’.

В общем и целом, ‘singkatan’ может создавать некоторые путанные ситуации поначалу, но вы вскоре научитесь, как они работают. Вы даже можете придумать свои собственные.

Иногда вы не знаете, настоящее ли слово или его сокращение. Единственное решение этого — больше погружаться в местный язык. В общем, индонезийцы очень дружелюбны, и они ценят попытки иностранцев общаться на Bahasa Indonesia.

С гибкостью языка начинающий будет вполне способен общаться. Бывают случаи путаницы, но вскоре всё станет проще.

Фактически, индонезийцы очень поощряют иностранцев, пытающихся изучать Bahasa Indonesia, и предлагают много помощи на каждом шагу, включая понимание ваших случайных предложений, которые могут быть грамматически неверными.

В своём собственном опыте я часто использовал корневые глаголы, не добавляя предлоги, и мне удавалось хорошо общаться. Заслуга в этом принадлежит дружелюбию и поддержке местных жителей.

Советы для быстрого изучения Bahasa Indonesia для начинающих

Ниже представлены мои личные советы и хитрости для изучения языка.

Любите то, что делаете

Когда вы любите то, чем занимаетесь, у вас больше шансов преуспеть в этом. Это относится и к изучению Bahasa Indonesia. Пусть ваш интерес к Bahasa Indonesia захватывает вас полностью. Погружайтесь во всё, что связано с Индонезией — её яркую культуру, дружелюбных местных жителей, её интересную кухню, восхитительную зелень и так далее. Это обогатит ваши попытки изучать и говорить по-индонезийски.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

Практикуйтесь регулярно. Консистенция — ключ к мастерству. Посвятите себя цели понимания Индонезии и её культуры, и общение на Bahasa Indonesia придёт к вам натурально.

Маленькие шаги каждый день

Начинайте с малого. Пусть ранние успехи подпитывают ваш интерес и держат вас мотивированными изучать Bahasa Indonesia. Учите повседневные фразы и разговоры раньше, чем правила, чтобы сохранить интерес.

Важно ли изучать Bahasa Indonesia?

Вы можете захотеть изучать Bahasa Indonesia по разным причинам:

Вы можете хотеть изучать его как турист — чтобы испытать красоту Индонезии, путешествовать без проблем и торговаться в туристических местах. Или вы можете захотеть изучать его для обогащения вашего путешествия, общаясь с местными жителями и приближаясь к их культур и образу жизни.

Вы можете быть студентом или специалистом, которому нужно оставаться в Индонезии для изучения местного языка и культуры. Некоторые просто любят языки и хотят выучить язык и его тонкости.

Если вы переехали в Индонезию с долгосрочными планами оставаться, будь то для отдыха, учебы или работы, вам нужно будет выучить Bahasa Indonesia. Хотя большинство молодежи в университетах сегодня могут говорить по-английски, вам потребуется взаимодействовать с жителями из всех слоев общества.

Изучение Bahasa Indonesia значительно упростит вам жизнь в Индонезии, включая, когда вам нужно посетить стоматолога в Индонезии.

Bahasa Indonesia является лингва франка в Индонезии и основным языком для всякой коммуникации.

Даже в городских районах вам нужно будет его использовать, поскольку большинство людей не говорит по-английски. Вам нужно знать базовые Bahasa Indonesia хотя бы для того, чтобы ориентироваться по Индонезии, выполнять повседневные действия, такие как покупки, путешествия и даже посещение стоматологических клиник.

Индонезия также очень большая страна. Как только вы выходите за пределы Бали и Джакарты, которые составляют лишь малую часть страны, вам нужно говорить по-индонезийски, чтобы выжить.

Кроме того, если вы работаете в Индонезии, это регулирование делает обязательным для вас знание Bahasa Indonesia. Были разговоры о строгом внедрении языкового правила, хотя оно ещё не было введено в действие. Однако, учитывая, что правительственное регулирование уже существует, вам будет полезно изучить Bahasa Indonesia.

Происхождение Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia развилась из Bahasa Melayu, языка, используемого на Малайском полуострове. Это язык-основа для языков, на которых говорят в Сингапуре, Малайзии, Брунее, Индонезии, Восточном Тиморе и некоторых частях Таиланда.

Кроме того, Bahasa Melayu, австронезийский язык, сильно воздействовала санскрит, тамильский и арабский языки. Это является следствием того, что Индонезия является культурным плавильным котлом, с прибытием индийцев, арабов, китайцев и португальцев в различные исторические периоды.

Между тем, голландцы пришли в начале 1600-х годов, и трейдеры постепенно колонизировали Индонезию и ушли в 1942 году. Колонизация страны оставила неизгладимое воздействие на её культуру и особенно на язык.

Вот почему в индонезийском языке существует множество заимствованных слов. То есть в Bahasa Indonesia много слов, схожих с несколькими австронезийскими языками, такими как тагалог (филиппинский язык), фиджийский и даже маорийский язык.

Будучи частым путешественником по Малайскому полуострову, мне нравится сравнивать похожие разговоры. По мере улучшения моего Bahasa Indonesia улучшается и моё понимание других похожих языков.

Заметьте, что я использую термин ‘Bahasa Indonesia’ вместо ‘индонезийский’. Хотя эти два термина сегодня используются взаимозаменяемо, на самом деле нет специфического ‘индонезийского языка’.

В Индонезии множество языков в каждом регионе, таких как Basa Java на Яве или Basa Bali на Бали и так далее. В настоящее время более 700 языков, включая Basa Java (японский язык), сунданский, минангкабау и так далее.

Bahasa Melayu была сделана официальным языком администрации голландскими торговцами, которые учредили свою торговую точку в ‘Батавии’ или нынешней Джакарте. Bahasa Melayu также был языком, используемым элитой в торговле.

Голландцы продолжали использовать его, и по мере колонизации всей Индонезии, Bahasa Melayu стал использоваться всё более широко. Его свободное смешение с местными языками, а также разнообразие заимствованных слов из голландского — это то, что привело к современному Bahasa Indonesia.

Bahasa Indonesia фактически является лингва франка архипелага. Он был принят в качестве официального языка борцами за свободу во время движения за независимость в 1920 году.

После обретения независимости Индонезия продолжила использование и пропаганду Bahasa Indonesia в качестве лингва франка для административных, образовательных, медийных и других официальных целей. В результате все индонезийцы могут говорить на Bahasa Indonesia, несмотря на то, что их родной язык может отличаться.

В настоящее время около 43 миллионов носителей Bahasa Indonesia, в то время как 155 миллионов говорят на нём как на втором языке. Однако, число носителей постепенно увеличилось по мере того, как больше людей переселялось и перевозило свои вещи в города в поисках работы, межнациональные браки между различными сообществами и другие такие практические причины.

Молодое поколение, однако, может не знать свой изначальный родной язык. Городские индонезийцы, особенно, не изучают свои настоящие родные языки во многих случаях и всё же могут называться ‘носителями’ Bahasa Indonesia.

Как начать изучение Bahasa Indonesia прямо сейчас?

На мой взгляд, лучший способ начать изучение Bahasa Indonesia прямо сейчас — это записаться на курсы IndonesianPod101. Это один из лучших онлайн-курсов, который я нашел до сих пор.

К тому же, оплатив курс, вы почувствуете большую мотивацию к обучению, поскольку уже вложились в это.

Наконец, и я не могу это не подчеркнуть, важно практиковать разговор с местными. Общайтесь, общайтесь, общайтесь. Вы научитесь Bahasa Gaul больше, общаясь. Вы получите мгновенные отзывы от своих друзей.

Желаю вам успехов в ваших планах изучать Bahasa Indonesia. Не забудьте наслаждаться своим путешествием!

Что читать дальше

• Прилагательные в Bahasa Indonesia: Типы, Формы и как использовать
• Наречия в Bahasa Indonesia: Типы, Формы и как использовать
• Аффиксация существительных в Bahasa Indonesia: Понимание Изменений Имен в Индонезийском
• Имя в Bahasa Indonesia: Пол, Число, Падеж, Владение и Модификация
• Bahasa Indonesia: Части Речи
• Местоимения в Bahasa Indonesia: Личные, Притяжательные, Указательные, Вопросительные и Неопределенные