Come Scrivere e Registrare il Tuo Ultimo Testamento in Thailandia

Quando ero più giovane, pensavo di essere invincibile. Non avevo bisogno di preoccuparmi di tutte quelle cose come Testamenti o Testamenti di vita.

Avevo molto tempo. Ma, dopo un po’, vedendo familiari e amici andarsene lasciando difficoltà agli amati, e mentre invecchiavo un po’ e diventavo un po’ più saggio, ho iniziato a pensare che forse un Testamento e un Testamento di vita fossero delle idee piuttosto valide.

Come la maggior parte, ho procrastinato e mi chiedevo se dovevo iniziare ora, o se dovevo rivolgermi a un avvocato per farlo, quanto sarebbe costato – tutte le ragioni che usiamo per rimandare cose che dovremmo davvero fare ora.

Poi ho avuto fortuna e ho incontrato un avvocato di cui mi fidavo e ho deciso che, come straniero, questo era davvero il modo migliore per me.

Se vuoi fare lo stesso, puoi contattare un avvocato su questa pagina.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Perché hai bisogno di un Testamento

Se trascorri la maggior parte del tuo tempo in Thailandia, sei sposato con un cittadino thailandese, o hai qualche tipo di proprietà in Thailandia or trascorri la tua pensione qui, dovresti avere un Testamento thailandese che copra i tuoi beni e proprietà thailandesi.

La legge thailandese è abbastanza chiara su cosa succede ai tuoi beni se muori senza un Testamento—i tuoi amati avranno molte più difficoltà ad accedere ai tuoi beni dopo la tua morte.

Cosa succede se muori senza un Testamento

Ai sensi della Sezione 1635 del Codice civile e commerciale thailandese, il coniuge avrà diritto a metà dei beni coniugali, con la restante proprietà poi divisa tra il coniuge e i figli o eredi statutari ai sensi della Sezione 1629 dello stesso codice.

Se l’erede è minorenne o di mente instabile o incapace di gestire i propri affari secondo le linee guida stabilite dal Codice Civile e Commerciale thailandese, allora il tribunale nominerà un tutore o curatore se non ne hai già uno assegnato legalmente.

Se non ci sono parenti viventi e nessun Testamento, allora i tuoi beni vanno allo stato.

Se hai eredi e muori sia con che senza un Testamento, allora devono assumere un avvocato per preparare procedimenti di successione in tribunale in Thailandia. Se sono all’estero, significa che devono viaggiare in Thailandia per occuparsi delle tue questioni.

In parole povere, se muori senza un Testamento, i tuoi beni potrebbero non andare alla persona a cui vorresti andassero. Inoltre, la tua famiglia avrà più difficoltà a reclamare i tuoi beni e potrebbe anche contestare il processo.

Scrivere il tuo Testamento rispetto a utilizzare un Avvocato

Hai due opzioni per creare un Testamento legalmente vincolante: scriverlo da solo o farti aiutare da un avvocato esperto in Testamenti.

Assumere un Avvocato

Se tu utilizzi uno studio legale, un avvocato può aiutarti a preparare il Testamento in thailandese, inglese o nella tua lingua madre, garantendo al contempo che tu abbia coperto tutti i tuoi beni attuali e futuri.

Un avvocato può guidarti nella distribuzione dei tuoi beni e assicurarsi che i tuoi beni vadano ai beneficiari che scegli, e che il tuo Testamento non contenga lacune o altri problemi che potrebbero causare discussioni in tribunale di successione.

Ad esempio, se dimentichi di includere parti del tuo patrimonio nel tuo Testamento, allora i tribunali distribuiranno quelle parti agli eredi statutari – non alle persone che hai scelto. Un avvocato si assicura che ciò non accada.

Soprattutto, un avvocato può assicurarsi che il tuo Testamento sia legalmente valido e aiutarti a eseguirlo.

CONSIGLIO: È meglio usare inchiostro blu se scrivi a mano il tuo Testamento e in tutte le firme, poiché l’inchiostro blu apparirà in un documento scansionato.

Advertisement. Get your business listed here.

Scrivere il tuo Proprio Testamento

D’altra parte, se scrivi il Testamento da solo nella tua lingua, sarà ancora valido, ma potresti perdere dettagli importanti che dovresti menzionare.

Inoltre, se ti succede qualcosa, i tuoi eredi dovranno farlo tradurre in thailandese per i tribunali. Quindi, se non puoi scrivere in thailandese, è meglio farlo tradurre ora.

Advertisement

Inoltre, se scrivi il tuo Testamento, è meglio usare inchiostro blu per tutto il testo scritto a mano e le firme, poiché l’inchiostro blu apparirà più chiaramente su un documento scansionato.

Detto ciò, puoi trovare modelli di Testamento online a pagamento su Thailand Law Online. Questi modelli includono moduli in thailandese e inglese. I moduli non devono essere notarizzati o autenticati, ma due persone devono essere presenti quando li compili.

Una volta terminato, devi registrare il tuo Testamento presso l’ufficio distrettuale dove vivi in Thailandia. Ciò garantisce che sia nei registri e facilmente accessibile alle autorità.

Documenti

Avrai bisogno di un elenco di beneficiari comprendente nomi, numeri di telefono, indirizzi ed email, e delle informazioni di identità dell’esecutore(i).

Avrai bisogno di un elenco di beni tra cui informazioni sui conti bancari—cioè se i beni non vanno tutti ad una sola persona. Se lasci in eredità tutti i tuoi beni a una sola persona, è comunque una buona idea avere un elenco di quei beni. Tuttavia, se stai dividendoli, quell’elenco deve essere incluso nel Testamento.

Testimoni

Oltre ai beneficiari, chiunque può essere testimone del Testamento purché sia adulto e presente quando firmi. Il beneficiario nel Testamento può essere nominato esecutore o amministratore, ma non può essere testimone del Testamento.

Un testimone non può essere un minore o di mente instabile, o essere stato giudicato quasi-incapace. Un testimone non può essere nemmeno cieco, sordo o muto.

Cosa includere nel tuo Testamento

Affinché i tuoi beneficiari ricevano i tuoi beni, dovrai elencare quei beni nel tuo testamento. I beni possono essere qualsiasi cosa, dai beni immobili agli investimenti, denaro in banca e perfino veicoli.

Beni Locali

I beni locali sono i beni che hai in Thailandia, non all’estero.

Immobili/Terreni/Casa/Condominio

Se hai un contratto di locazione, la locazione termina con la morte del locatario. Una clausola di eredità può essere inclusa nella locazione, ma non è legalmente vincolante. Un edificio può essere di proprietà di uno straniero e passato agli eredi.

Un condominio può essere passato agli eredi finché lo straniero rientra nei criteri di proprietà ai sensi della Sezione 19 della Legge sui Condomini, ma l’erede deve vendere il condominio entro un anno.

Se la terra rimane invenduta, il Direttore Generale del Dipartimento Terreni venderà la terra e addebiterà una tassa del 5% del prezzo di vendita prima di eventuali deduzioni o tasse.

Azioni in una Società Thailandese

Se possiedi azioni in una società thailandese, queste non verranno trasmesse agli eredi. Le attività di una società gestite da un direttore e azionista straniero appartengono alla società e non al singolo direttore o azionista straniero. Se sei un direttore societario, deve essere convocata un’assemblea degli azionisti e deve essere nominato un nuovo direttore in caso di tua morte. Le azioni della società devono essere trasferite al nuovo azionista presso il Ministero del Commercio.

Conti Bancari

È importante notare che se il tuo conto è congiunto con il tuo coniuge, il conto va al tuo coniuge. Le banche bloccano il conto se non è congiunto alla morte del titolare. Quindi se vuoi che il tuo coniuge abbia accesso, nomina un proprietario congiunto.

Altra Proprietà

Elenca l’altra proprietà e le informazioni su quella proprietà nel Testamento. Ad esempio, un’auto o una moto con la targa.

Beni all’Estero

Il Tribunale di Successione thailandese gestisce solo i beni in Thailandia. Se hai beni all’estero, dovrai elencarli in un Testamento separato. Questo faciliterà anche ai tuoi eredi la gestione dei beni in quel paese poiché non dovranno avere a che fare con i tribunali thailandesi.

Esecutore o Amministratori

Assicurati di scegliere qualcuno di cui ti fidi per gestire il tuo Testamento, qualcuno che conosca il sistema e preferibilmente parli thailandese o abbia accesso a qualcuno che parli thailandese. Inoltre, è una buona idea assicurarsi che quella persona sia più giovane di te. L’esecutore può essere un beneficiario. Puoi avere più di un esecutore.

Richieste Funebri

Puoi includere richieste per specifici accordi funebri nel tuo Testamento. L’amministratore o l’esecutore del tuo patrimonio ha il potere e il dovere di organizzare il funerale, a meno che un’altra persona non sia stata appositamente nominata a tale scopo.

Se non c’è un esecutore, allora la persona che riceve la maggior parte del patrimonio, sia per Testamento che per eredità statutaria, è responsabile dell’organizzazione del funerale.

Tasse di Successione

La tassa di successione viene applicata solo sui patrimoni valutati a oltre 100 milioni di baht. La tassa di successione è del 5% per ascendenti o discendenti e del 10% per altri. La tassa viene applicata agli eredi che sono persone fisiche o persone giuridiche thailandesi. Viene anche applicata ai cittadini non thailandesi che ereditano beni e proprietà in Thailandia.

I coniugi sopravvissuti non sono soggetti a tasse di successione, e gli eredi sotto i 20 anni sono soggetti a tasse di successione, ma i loro genitori devono presentare le dichiarazioni fiscali.

Testamento di vita

Un Testamento di vita, o direttiva anticipata, istruisce il tuo rappresentante sanitario su azioni specifiche da intraprendere nel caso in cui tu diventi incapace e terminale. Il Testamento di vita dovrebbe essere abbastanza chiaro sulle azioni che sei disposto a far intraprendere al medico o che desideri non vengano intraprese, come alimentazione forzata, uso di un ventilatore, gestione del dolore e altro.

Il Testamento di vita può essere un modulo generico trovato online oppure può essere redatto da un avvocato. Può essere solo in inglese, ma è meglio se è in thailandese e inglese in modo che ogni fornitore di assistenza sanitaria comprenda i tuoi desideri e che i tuoi desideri siano dichiarati chiaramente. ThaiLaw Forum offre un modello gratuito qui.

Come Redigere un Testamento di vita

Un Testamento di vita può essere scritto come Un Atto di Procuratore oppure può essere un documento separato che assegna un rappresentante sanitario che prende decisioni per tuo conto.

Il Testamento di vita non deve essere notarizzato ma deve essere firmato da te, dal rappresentante sanitario nominato e da due testimoni. È una buona idea depositare il Testamento di vita presso l’ospedale che usi abitualmente e avere diverse copie a portata di mano con i documenti importanti, così come con il rappresentante sanitario.

Molti ospedali privati vorranno che questo sia eseguito sul loro modulo, quindi chiedi al tuo ospedale se hanno un modulo separato.

In generale, gli ospedali non li conservano in archivio e non li richiederanno in caso di crisi, ma eseguiranno tutte le misure prolunganti la vita disponibili. Tuttavia, se vengono resi consapevoli del Testamento di vita, sono obbligati per legge a rispettarlo.

Tu e il tuo rappresentante sanitario dovete firmare il Testamento di vita davanti a due testimoni. I testimoni devono essere adulti di mente lucida. Tutte le firme devono essere fatte con inchiostro blu, poiché questo apparirà quando il documento è scansionato.

Legge thailandese riguardante l’assistenza di fine vita

Un Testamento di vita è riconosciuto nella Legge Nazionale della Salute thailandese 2007 e dà il diritto di rifiutare il trattamento quando il paziente è terminale e incapace di comunicare. Devi essere legalmente idoneo quando scrivi il documento. Ai sensi della Legge Nazionale della Salute thailandese l’eutanasia è illegale.

Scegliere un Rappresentante Sanitario

Scegli un rappresentante sanitario disposto a rifiutare alcune cure se sei terminale. Alcune persone thailandesi potrebbero esitare a causa delle loro convinzioni buddiste, quindi è molto importante assicurarsi che siano disposte a seguire le tue istruzioni in caso di terminalità e incapacità di comunicare.

Assicurati che il tuo rappresentante sanitario scelto abbia una copia del Testamento di vita e una chiara comprensione di quello che significa e di ciò che vuoi. Questo sarà esposto nel Testamento di vita, ma è sempre meglio spiegarlo anche verbalmente in modo che la persona comprenda esattamente come ti senti riguardo le misure prolunganti la vita e l’assistenza di fine vita.

I medici thailandesi sono spesso riluttanti a informare un paziente e la sua famiglia che è terminale, quindi è fondamentale che il rappresentante sanitario sia disposto a premere il medico per una prognosi chiara sulla sopravvivenza e che il rappresentante sanitario sia disposto a ottenere una seconda o terza opinione sulla tua prognosi.

Dovrei fare un Testamento?

Infine, devo aggiungere che non sono un avvocato. Ma avendo attraversato il processo io stesso, ho sentito che fosse importante condividerlo. La maggior parte delle persone non pensa a un Testamento. Ma la verità è, indipendentemente dalla tua età, è una buona idea avere sia un Testamento che un Testamento di vita, perché non si sa mai cosa potrà accadere.

Ci sono molte famiglie che hanno dispute su beni ereditati solo perché non hanno fatto un Testamento.

Se hai in programma di fare un Testamento e vuoi assicurarti che non lasci problemi dopo che te ne sarai andato, dovresti iniziare a cercare un avvocato ora.

Nessuno di noi può prevedere il futuro, tranne l’inevitabile—morte e tasse.

Advertisement