Imparare il Bahasa Indonesia: Una guida per principianti nel 2025

“Il suo Bahasa Indonesia è stato impeccabile al telefono! Ho pensato di parlare con un indonesiano! Wow! Parla veramente bene il Bahasa Indonesia!”

Tradotto approssimativamente, la frase sopra significa: “Ha parlato Bahasa Indonesia così bene al telefono! Ho pensato di parlare con un indonesiano! Wow! Parla molto bene il Bahasa Indonesia!”

Il mio nuovo agente assicurativo ha fatto quel commento incontrandomi di persona. Ho sorriso e l’ho ringraziato, godendomi il complimento. Gli ultimi dieci anni mi sono passati davanti agli occhi. Ho percorso un lungo cammino nel mio viaggio di apprendimento del Bahasa Indonesia.

Anche tu puoi imparare a parlare la lingua indonesiana. In questa guida, scoprirai alcuni suggerimenti e trucchi per apprendere il Bahasa Indonesia che personalmente ho trovato efficaci.

Se vuoi iniziare subito a imparare l’indonesiano, dai un’occhiata a Indonesianpod101. È il corso online più completo che ho trovato finora.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Chi sono

Dal lasciare Tanah Abang entro cinque minuti dall’arrivo in questo famoso mercato all’ingrosso a causa dell’incapacità di comunicare, al viaggiare e orientarmi in vari luoghi da solo, fino ad agire come traduttore per alcuni dei miei amici espatriati in Indonesia, ho percorso un lungo cammino. In effetti, dopo essermi trasferito in Indonesia, ho conversato in Bahasa Indonesia continuamente, non solo in uffici ma anche in fabbriche, miniere e altri luoghi in cui le persone parlano una gamma di lingue diverse.

Anche se il viaggio è stato gratificante, certamente non è stato così ‘lancar’ (lan-char) or ‘smooth’ as l’agente assicurativo pensava che fosse stato. Ci sono stati alcuni ostacoli nel mio tentativo di assimilare il Bahasa Indonesia nelle mie conversazioni quotidiane.

Ora fanno ridere, ma ci sono state situazioni particolarmente complicate. Una ha coinvolto un incontro con un tassista che mi ha portato per errore in un parco sconosciuto (‘taman’) dopo che avevo menzionato casualmente che stavo andando a trovare un amico (‘teman’).

Ci sono stati altri scenari problematici che hanno coinvolto alcuni messaggi di testo che ho ricevuto; qualcuno mi ha inviato messaggi con le parole ‘hati2’ e ‘sama2’, che ho scoperto significare rispettivamente ‘hati-hati’ (fai attenzione) e ‘sama-sama’ (lo stesso per te).

Un’altra situazione ha coinvolto i numeri dei sostantivi. Ho scoperto che nel Bahasa Indonesia, i sostantivi plurali sono indicati usando la stessa parola due volte (ad esempio, ‘anak’ significa bambino e ‘anak-anak’ o ‘anak2’ come scritto nella maggior parte degli SMS significa ‘bambini’).

Poi c’è stato un incidente in cui continuavo a cercare un posto chiamato ‘Jaksel’ solo per rendermi conto che significava Jakarta Selatan, il nome locale di Giacarta Sud. Ho poi appreso altre abbreviazioni comunemente usate o ‘singkatan’ che sono assolutamente essenziali per l’uso del Bahasa Indonesia colloquiale o ‘Bahasa Gaul’ (linguaggio gergale).

Il Bahasa Indonesia è facile da imparare?

Poiché il Bahasa Indonesia è stato influenzato da diverse lingue dall’Asia e dall’Europa, in particolare dato il suo alfabeto latino e, più importante, la sua struttura grammaticale flessibile, non è una sorpresa che sia una delle lingue più facili da imparare.

Normalmente, il livello di difficoltà dipende dal background del parlante/apprendista. Ad esempio, un parlante inglese potrebbe trovare più facile imparare il francese rispetto al tailandese, poiché l’inglese e il francese appartengono allo stesso gruppo linguistico e possono avere molto in comune.

Personalmente, anche se non ho imparato il francese, ho imparato il tedesco e lo spagnolo, che appartengono entrambi alla stessa classe ‘indoeuropea’. Il tedesco e l’inglese, in particolare, appartengono persino allo stesso sotto-gruppo linguistico. Nonostante questo, ho trovato il Bahasa Indonesia decisamente più facile da imparare rispetto al tedesco o allo spagnolo.

Grazie alla struttura grammaticale flessibile del Bahasa Indonesia, sono riuscito a comunicare efficacemente entro 5-6 settimane di studio. Studiare tedesco e spagnolo ha richiesto molto più tempo a causa delle regole grammaticali e di pronuncia.

Detto ciò, sapere come parlare tedesco mi ha aiutato a padroneggiare la pronuncia dell’alfabeto indonesiano perché la loro pronuncia è simile alla pronuncia delle lettere olandesi; c’è una stretta associazione tra le lingue tedesca e olandese.

Nozioni di base sulla lingua Bahasa Indonesia

Nell’ultimo secolo, dopo l’adozione del Bahasa Indonesia come lingua ufficiale e nel presente, la lingua non solo è sopravvissuta ma è fiorita ed è stata arricchita mescolandosi con le lingue locali, per sviluppare caratteristiche distintive.

Esaminiamo alcune delle caratteristiche della lingua.

Alfabeto

Simile all’inglese, il Bahasa Indonesia utilizza l’alfabeto latino, che è stato introdotto dagli olandesi durante il periodo coloniale.

Per un principiante, questo è l’aspetto più conveniente per imparare il Bahasa Indonesia poiché non devi capire i caratteri dell’alfabeto. Le lettere dell’alfabeto saranno anche familiari e renderanno più facile l’apprendimento.

Advertisement

Pronuncia delle lettere dell’alfabeto

A causa dell’influenza olandese, la pronuncia delle lettere dell’alfabeto è più vicina alla pronuncia olandese.

Ad esempio, il suono ‘v’ in olandese è pronunciato più vicino al suono ‘f’ in inglese. Il Bahasa Indonesia adotta la pronuncia olandese. Quindi, anche se le pronunce potrebbero essere errate per qualcuno che non è a conoscenza di esso, l’aiuto sarà sempre disponibile.

Le parole possono essere scritte in modo che il lettore possa interpretarle facilmente.

Fonologicamente coerente

In terzo luogo, ed è un sollievo anche per i parlanti inglesi — il Bahasa Indonesia è fonologicamente coerente. Vale a dire, come si scrivono è esattamente come si pronunciano.

Questo lo rende sostanzialmente più facile da imparare rispetto ad altre lingue che utilizzano il alfabeto latino, come il francese o il vietnamita (che è stato una colonia francese e in un certo modo è stato influenzato dal francese). In questo senso, è addirittura più coerente rispetto all’inglese, che è considerato altamente irregolare in termini di coerenza fonologica.

Ciò lo rende anche più facile da apprendere rispetto a diverse lingue ‘orientali’ come il cinese, il vietnamita, il tailandese o il giapponese, tutte lingue con inflessioni tonali in cui il significato varia completamente per ogni parola, in base alla sua inflessione/intensità o una leggera differenza di pronuncia.

Grammatica flessibile

Mentre conoscere la grammatica è intrinseco all’apprendimento di qualsiasi lingua, c’è molta flessibilità nel Bahasa Indonesia rispetto a lingue come l’inglese, che a volte è possibile comunicare senza seguire regole grammaticali esatte e sintassi. Consideriamo alcuni aspetti importanti della grammatica.

Non è necessario il soggetto-verbo-oggetto

Sebbene la struttura della frase in Bahasa Indonesia segua solitamente l’ordine di ‘soggetto-verbo-oggetto’, il significato può essere adeguatamente trasmesso senza attenersi a questo ordine.

Ad esempio, nel caso dell’inglese, del francese, del tedesco, ecc., l’ordine usuale delle parole in una frase segue la regola di ‘soggetto-verbo-oggetto/avverbio/complemento’. In molti casi, il Bahasa Indonesia colloquiale non segue necessariamente questa regola ed è ancora accettabile. Nella frase seguente:

‘Il tecnico è venuto oggi.’

può essere scritto come:

‘Tukang datang hari ini.’ (Il tecnico è venuto oggi) o

‘Hari ini datang tukang.’ (Oggi è venuto il tecnico) or

‘Datang tukang hari ini.’ (È venuto il tecnico, oggi — uso insolito ma ancora accettabile)

Tutti e tre gli usi saranno perfettamente accettabili nel linguaggio colloquiale.

Nessuna flessione del caso

Il Bahasa Indonesia è privo di inflessioni del caso. Invece, la posizione di un nome è chiara in base al contesto e alla collocazione in una frase. Ad esempio:

‘Mereka’ = Loro	Inglese	Bahasa Indonesia
Caso nominativo	Loro vengono	Loro vengono
Accusativo	Chiedo loro	Chiedo loro
Possessivo	Loro bag	Valigia loro

Osserva come la parola ‘mereka’ sia rimasta invariata, incluso nella sua forma possessiva dove il possesso di un oggetto è indicato posizionandolo prima del possessore. Vale a dire, ‘koper’ è posizionato prima di ‘mereka’. Allo stesso modo, ‘il mio libro’ sarà espresso come ‘buku saya’ dove saya significa ‘io/me/mio/mia’, a seconda del contesto. Buku significa ‘libro’.

Nessun tempo/Coniugazioni verbali

In Bahasa Indonesia, il tempo è suggerito da certe parole. Ad esempio:

‘Makan’ = mangiare	Inglese	Bahasa Indonesia
Tempo presente	He mangia una mela	Dia mangiare una mela
Presente continuo	He sta mangiando una mela	Dia sta mangiare una mela
Tempo passato	Ha mangiato una mela	Dia già mangiare una mela
Tempo futuro	Mangerà una mela	Dia mangerà mangiare una mela

Nota come ‘memakan’, che è la forma attiva del verbo radice ‘makan’, rimanga costante e il tempo è indicato da parole specifiche posizionate prima del verbo (sedang, sudah, akan). Altre forme di tempi sono solitamente determinate contestualmente.

Nessun genere grammaticale

In Bahasa Indonesia, ‘dia’ è la parola comune utilizzata per indicare lui/lei o ‘esso’, e il genere è determinato contestualmente. Ad esempio, ‘Dia sibuk’ può significare ‘Lui è occupato’ o ‘Lei è occupata’. Gli interlocutori riescono facilmente a determinare il genere in base al contesto della conversazione.

Nessuna forma plurale

Non ci sono forme plurali da tenere a mente. Il plurale è indicato semplicemente ripetendo la parola. Ad esempio, un fiore significa ‘bunga’ in indonesiano e ‘fiori’ è indicato dicendo ‘bunga-bunga’. Nella lingua degli SMS, questo viene scritto come ‘bunga2’. È importante ricordarlo!

Aggettivi

Solitamente, gli aggettivi sono posizionati dopo il sostantivo, a differenza dell’inglese. Ad esempio, ‘un bambino piccolo’ è espresso come ‘anak kecil’ (a-nak ke-chil) dove ‘anak’ significa ‘bambino’ e ‘kecil’ significa ‘piccolo’). In un altro esempio, ‘camicia blu’ è espresso come ‘baju/kemeja biru’ dove ‘biru’ significa ‘blu’ e ‘baju/kemeja’ significa ‘camicia’.

Puoi leggere la nostra risorsa per imparare l’indonesiano per saperne di più.

Corso di Bahasa Indonesia

Ora che ho spiegato come la lingua sia abbastanza semplice e priva di regole grammaticali complicate, discutiamo dei diversi modi per impararla.

Fortunatamente, c’è un’abbondanza di fonti e informazioni disponibili a portata di mano. Come discusso nella sezione precedente, è importante praticare la lingua, cosa che puoi fare interagendo sempre più con i locali. Ecco altri modi che puoi esplorare per imparare il Bahasa Indonesia.

Online

Oggi il modo più semplice per apprendere la lingua è attraverso siti di apprendimento online. Con le risorse online, puoi iniziare a impararla anche prima di essere atterrato in Indonesia.

Strutture di corsi online, episodi scaricabili e vari materiali di studio offrono un’opportunità per imparare in movimento e permettono orari di studio flessibili.

Le comunità online in crescita in vari siti portano a un coinvolgimento e feedback. Questi, tuttavia, devono essere integrati da un pratica costante. Alcune delle risorse online più popolari per imparare il Bahasa Indonesia sono:

Indonesianpod101.com

Indonesianpod101.com è di gran lunga il corso online più completo che ho incontrato. Offre:

• Lezioni audio e video disponibili in movimento
• App mobili
• Strumenti di vocabolario come flashcard, elenchi di parole e un’email giornaliera con la parola del giorno che ti offre una lezione a dimensione ridotta in indonesiano. Mi sono iscritto a questo servizio e ho adorato imparare una nuova parola ogni giorno.

Il sito web offre tutorial completi in Bahasa Indonesia accessibili in base al livello di difficoltà. Al momento dell’iscrizione, puoi selezionare tra ‘principiante assoluto’, ‘principiante’, ‘intermedio’ e ‘avanzato’.

Per ciascun livello, ricevi un set di materiali di studio che comprende lezioni audio, video e di comprensione della lettura che coprono situazioni quotidiane. Puoi iniziare al livello con cui ti senti a tuo agio e puoi imparare ogni volta che hai tempo libero. Il sito tiene traccia del tuo progresso. I membri premium ricevono valutazioni regolari.

Indonesianpod101.com offre tre piani:

• Base, per 4 USD al mese
• Premium, per 10 USD al mese
• Premium Plus, che offre varie lezioni, per 23 USD al mese

Al momento, quando ti iscrivi per la prima volta puoi anche ottenere un’anteprima mensile del materiale del corso per solo 1 USD. Questo ti permette di accedere a tutto il contenuto del sito.

In effetti, hai accesso a un sacco di materiali, tra cui:

• note dettagliate sulle lezioni
• più di 100 elenchi di vocaboli
• contenuti aggiornati ogni settimana
• trascrizioni delle lezioni da leggere
• valutazioni a scelta multipla
• dialoghi audio riga per riga
• bancadati di parole personalizzate
• flashcard a ripetizione scaglionata
• accesso all’app Indonesianpod101 per un mese

Questo ti dà un assaggio di ciò che otterrai e ti aiuterà a decidere se continuare con l’abbonamento.

Tutte le lezioni su Indonesianpod101.com offrono una varietà di durate che vanno da due minuti a 17-18 minuti, che puoi ascoltare in base al tempo a disposizione. L’abbonamento premium ti dà accesso a oltre 150+ ore di materiali di apprendimento insegnati da insegnanti reali, la lista delle 2.000 parole principali, flashcard, banca delle parole, dizionario audio, mini-lezioni giornaliere, più app, strumenti e quiz.

Indonesian Online

Indonesian Online offre una varietà di corsi che puoi utilizzare indipendentemente dal tuo livello linguistico. Basato inizialmente sul libro, The Indonesian Way, del Dr. George Quinn, il corso è stato fondato dal Dr. Urlich Kozok, professore di Bahasa Indonesia presso l’Università delle Hawaii.

Il sito offre un mix di contenuti online, interattivi e offline per vari livelli di studenti della lingua Bahasa Indonesia. Inizia al livello principiante (A1) e arriva fino al livello avanzato (C2).

Per iniziare, offre un’anteprima di un mese dei corsi per The Indonesian Way a soli 10 USD. Ricevi 113 lezioni online con esercizi interattivi. Puoi successivamente estendere questo a un abbonamento studente o premium.

Puoi trovare tutte le risorse e i prezzi dei corsi offerti da Indonesian Online su questa pagina. Tre categorie principali sono:

Advertisement

• Principiante (The Indonesian Way), 90 USD per un abbonamento biennale di contenuti per circa 220 ore

Avanzato, un abbonamento triennale di circa 330 ore di contenuti e una combinazione di livelli principiante e avanzato per 195 USD per un totale di cinque anni

Siti Web Gratuiti

Mentre questi siti web offrono materiali di studio gratuiti, non forniscono strumenti audio o video. La guida di un parlante nativo indonesiano potrebbe essere necessaria se sei completamente nuovo alla lingua. Questi includono:

• Pagina indonesiana di Live Lingua
• Corso di indonesiano su Archive.org che consiste in due parti: parte 2 and parte 3.
• Siti come ilanguages, Ielanguages, 50languages, Ciao Indonesia offrono una compilation di liste di parole per principianti e grammatica di base.
• Bahasakita è una guida sul linguaggio, la cultura e serve come risorsa online per studenti e insegnanti.

Tutor Online

I tutor online offrono la comodità di imparare nel comfort della propria casa quando e come ne hai bisogno, e allo stesso tempo, ti danno il privilegio del feedback in tempo reale da un esperto. È equivalente a lezioni private tramite piattaforme online come Skype.

Jembatan Bahasa, una scuola di lingua a Bali, ha tutor online davvero bravi. Essendo una scuola di lingue, hanno un modo sistematico di insegnare agli studenti. I loro insegnanti sono certificati e hanno esperienza nell’insegnamento a studenti internazionali.

Offrono anche libri di testo, app per l’apprendimento e lezioni audio che non si trovano su altri siti di tutor online.Una lezione privata online presso Jembatan Bahasa inizia a Rp2.700.000 (~180 USD) per un corso di 30 ore, che è piuttosto economico rispetto ad altri siti.

Siti come italki ti permette di scegliere tutor con profili, prezzi e livelli di esperienza differenti.

Chinta Bahasa offre coaching privato online. Offrono lezioni individuali o di gruppo per varie durate. A seconda dell’obiettivo del corso, del numero di studenti e della durata, le loro tariffe partono da 155 USD all’ora.

Cakap offre varie lezioni, comprese quelle aziendali, a Rp 115.000 (7,5 USD) a sessione.

In aggiunta a ciò, ci sono molti siti disponibili per trovare un tutor online tra cui Preply, Tutoroo, Superprof, e teacheron

Lezioni in Aula e Tutorato Privato

La maggior parte dei centri urbani e delle destinazioni turistiche in Indonesia offre opportunità di coaching in aula. Chi si trova fuori da Jakarta, Yogyakarta, Bandung e Bali è particolarmente noto per attrarre studenti internazionali di Bahasa Indonesia.

Nel caso in cui ti trovi a Bali, dovresti dare un’occhiata a Jembatan Bahasa. Hanno una buona struttura didattica e diverse strategie per aiutarti a impegnarti nell’apprendimento della lingua.

Non solo impari la lingua qui, ma anche la cultura dai loro insegnanti indonesiani certificati, che è un altro bel modo per conoscere gli abitanti locali. I loro corsi sono anche accessibili.

Centri di Formazione Linguistica e Università

Varie università offrono anche corsi di certificazione. Ad esempio, nella provincia di Jakarta, Universitas Indonesia, Universitas Negeri Jakarta, Universitas Atma Jaya e Universitas TriSakti hanno dipartimenti di lingue che offrono corsi progettati per principianti/non madrelingua di Bahasa Indonesia.

Fuori da Jakarta, la maggior parte delle università governative offre tali corsi. La famosa Universitas Gadjah Mada a Yogyakarta ha anche stabilito il Servizio di Apprendimento della Lingua e Cultura Indonesiana (ILCLS), che è molto popolare tra gli studenti stranieri e offre una varietà di corsi per imparare il Bahasa Indonesia.

Inoltre, una vasta maggioranza di espatriati a lungo termine che è seriamente interessata a imparare l’indonesiano va anche a Yogyakarta e studia intensivamente presso Alam Bahasa or Scuola di Lingue Wisma Bahasa.

I centri di apprendimento privati sono numerosi. Alcuni esempi includono AIM for English, che offre anche corsi di Bahasa per individui e gruppi, la Fondazione Linguistica Indonesia Australia, the Jakarta Communication Club, e molti altri.

Ho menzionato questi da Jakarta, tuttavia, per altri grandi centri urbani sono disponibili centri di formazione linguistica simili.

Libri di Lingua Indonesiana

Per quelli che preferiscono la forma più tradizionale di apprendimento attraverso i libri, molte opzioni sono disponibili. Molti libri di lingua indonesiana vengono con supporto audio sui rispettivi siti web o CD-ROM per imparare la pronuncia.

Alcuni esempi sono Speak Standard Indonesian, Indonesian for beginners, Easy Indonesian, e Learn Indonesian: Start Speaking Today.

App per Dispositivi Mobili (iOS e Android)

Qualsiasi compendio moderno sarà incompleto senza l’inclusione di app mobili, che fortunatamente sono disponibili anche per imparare Bahasa Indonesia.

Alcuni esempi includono Duolingo, Rasa Bahasa, Learn Indonesian Free, Learn Bahasa Indonesian, e così via.

Canali YouTube

YouTube è diventato una fonte indispensabile di risorse educative moderne. Infatti, ci sono canali YouTube molto interessanti che possono insegnare Bahasa Indonesia. Uno dei principali benefici nel vedere l’insegnante è coinvolgere lo studente/pubblico.

Alcuni canali popolari includono il canale YouTube di Indonesianpod101.com canale YouTube, una serie di Ira Carolina che è piuttosto comprensivo, una serie di video di Indonesian 101 and questa serie.

Imparare con gli Amici

Con un tale abbondanza di risorse, potresti chiederti se c’è bisogno di uscire e praticare la lingua per facilitare l’apprendimento. Direi che nonostante queste risorse, nulla può sostituire una buona vecchia chiacchierata!

L’uso pratico/l’applicazione della conoscenza porta alla sua assimilazione, e questo è ancora più vero nel caso dell’apprendimento di una nuova lingua. Più la usi effettivamente, più impari mentre prosegui. Per questo, i tuoi amici indonesiani saranno di grande aiuto.

In generale, gli indonesiani apprezzano qualsiasi tentativo fatto per imparare la lingua e ti aiuteranno, indipendentemente dal fatto che siano un negoziante, un tassista o un pedone.

Instagram

Recentemente, più persone stanno usando Instagram per imparare una lingua. La piattaforma offre lezioni di dimensioni ridotte presentate in modo divertente. Seguo alcuni degli insegnanti di lingue più affascinanti su Instagram.

Per Bahasa Indonesia, consiglio Indonesian with Lauren and Learnbahasa.Indonesia – ma ce ne sono molti altri.

La maggior parte di questi insegnanti sui social media offre corsi o coaching individuale.

Intelligenza Artificiale (Chat GPT)

Chat GPT ha rivoluzionato molti aspetti della vita dalla sua introduzione nel novembre 2022, e l’apprendimento delle lingue non fa eccezione. Ecco come può aiutarti a imparare il Bahasa Indonesia.

1. Vocabolario e frasi: Chat GPT può condividere liste di parole e tradurre parole e frasi specifiche dall’inglese al Bahasa Indonesia. Ad esempio, per testare Chat GPT per questa funzione, gli ho chiesto di fornire una lista di parole per turisti e una seconda lista di parole per un commerciante di materie prime che partecipa a una conferenza di lavoro. Mi ha fornito entrambe queste liste con facilità.
2. Grammatica e struttura della frase: Chat GPT può correggere la tua grammatica e la struttura della tua frase. Ho eseguito un test usando frasi semplici, e Chat GPT è stato in grado di offrirmi suggerimenti corretti. Ma è importante notare che i suggerimenti sono solitamente formali.
3. Pronuncia: Puoi chiedere a Chat GPT di fornire trascrizioni fonetiche (pronuncia) delle parole.
4. Pratica di conversazione: Questa funzione di Chat GPT è divertente. L’ho utilizzata di tanto in tanto per fare quattro chiacchiere amichevoli. Ad esempio, poco tempo fa, dopo aver definito il suo ruolo come parlante nativo di Bahasa Indonesia, ho chiesto a Chat GPT di tenere una conversazione con me sul tempo in Bahasa Indonesia. Ha chiacchierato con me in Bahasa Indonesia fino a quando non ho sentito il bisogno.
5. Traduzioni: Chat GPT può tradurre e perfezionare il tuo testo in Bahasa Indonesia. Tuttavia, preferisco non utilizzare questa funzione perché il suo linguaggio è piuttosto formale, mentre preferisco usare espressioni colloquiali, franche. Tuttavia, come nuovo arrivato, potresti trovarlo un miglioramento rispetto a Google Translate, che è molto popolare tra gli espatriati appena arrivati.
6. Approfondimenti culturali: Chat GPT può essere usato per apprendere approfondimenti culturali e informazioni su tradizioni e altre sfumature invece di usare Google. Chat GPT estrarrà informazioni dalle risorse e ti offrirà una risposta concisa. Puoi utilizzarlo per una panoramica generale.

La mia breve esperienza personale con Chat GPT mi dice che, finora, il linguaggio usato da Chat GPT è piuttosto formale. Nella vita quotidiana, il Bahasa Indonesia parlato è meno formale anche in situazioni ufficiali. Quindi, mentre Chat GPT può essere usato come strumento di supporto di tanto in tanto, non può essere considerato la tua risorsa di riferimento, almeno per ora.

Miglior Modo per Impararlo

Il mio approccio all’apprendimento del Bahasa Indonesia è stato un mix di molte di queste fonti. Ho accesso Indonesianpod10, oltre al mio ampio uso di vari dizionari online (kamus).

Tuttavia, ciò che ha accelerato il mio apprendimento sono state le conversazioni quotidiane con il mio ‘pembantu’ (aiutante domestico), il personale di sicurezza nel mio complesso di appartamenti, i tassisti che mi portavano ovunque a Jakarta e gli assistenti alle vendite in vari negozi.

Una volta che ho fatto molte amicizie, ho deciso di riservare una parte del tempo trascorso con loro per parlare in indonesiano e chiarire i miei dubbi. Quando ho iniziato a lavorare, ho ricevuto anche lezioni private.

Ho continuato a affinare le mie abilità in Bahasa Indonesia ascoltando canzoni indonesiane, guardando programmi televisivi indonesiani con sottotitoli in inglese (ad esempio, il canale di notizie Berita Satu trasmette notizie con sottotitoli in inglese), ascoltando stazioni radio e cercando persino di leggere giornali indonesiani e siti di notizie.

In altre parole, non sarei riuscito a mantenere ciò che ho imparato se non avessi deciso di parlare Bahasa Indonesia nella mia routine quotidiana.

Sfide nell’Apprendimento del Bahasa Indonesia

Qual è la sfida più grande nell’apprendimento della lingua indonesiana?

Nella mia esperienza, è stata la lingua più facile da imparare. Quindi le sfide che ho incontrato mentre lo imparavo erano ancora minori rispetto, ad esempio, alle sfide che ho avuto mentre imparavo il tedesco, con le sue complicate regole grammaticali.

Tuttavia, indicherò le seguenti sfide che ho incontrato e anche alcuni consigli su come superarle.

Le Affissi

Questo è probabilmente uno dei pochi aspetti complicati del Bahasa Indonesia e può sembrare inizialmente scoraggiante. Vari affissi vengono aggiunti a un verbo radice per esprimere significati diversi.

Advertisement

Ci sono circa 40 affissi da tenere a mente. Fortunatamente, seguono uno schema di utilizzo definito che rende l’apprendimento del Bahasa Indonesia relativamente facile.

Consideriamo un esempio: Verbo radice = Bantu che significa ‘aiutare’

Affisso	Parola	Significato	Frase	Significato
Me-m-	Membanu	Forma attiva di aiutare	Dia membantu bambini.	He aiuta i bambini.
Pe-m-	Pembantu	L’aiuto/domestica	Pembantu ha lavato i piatti.	La domestica has lavato il piatto.
Ter-	Terbantu	Forma passiva	Lui è stato aiutato dalla polizia.	She was aiutato dalla polizia.
-An	Bantu-an	Assistenza	Per favore contatta il centro di assistenza.	Per favore contatta il centro di assistenza.

Mentre quanto sopra può confondere i principianti, gli affissi seguono regole coerenti. Pertanto, con la pratica regolare, è possibile padroneggiarli.

Sebbene questa sia la parte più impegnativa dell’apprendimento del Bahasa Indonesia, con l’esperienza sarai in grado di decifrare il sistema sottostante nel loro utilizzo.

Ad esempio, l’uso di ‘Mem’ come affisso è tipicamente per verbi radice che iniziano con consonanti P o B. ‘Bikin’ è un verbo radice, che significa ‘fare’. ‘Membikin’ è la forma attiva di ‘fare’ o ‘costruire’. ‘Pem’ viene utilizzato per formare un sostantivo; ‘Pembikin’ quindi significa ‘creatore’.

La bellezza di questo sistema è che devi familiarizzare con il verbo radice. E considerando il contesto, puoi spesso capire il significato in molti casi.

Bahasa Gaul

Bahasa Gaul, o ‘lingua dello slang’, si riferisce alle diverse varietà di indonesiano parlate in tutta l’Indonesia. Lo slang di solito è stato influenzato dalla lingua nativa.

Nel caso della provincia di Jakarta, la lingua è stata influenzata dalle lingue Betawi, giavanese e sundanese. Ad esempio, per dire ‘Sto mangiando una mela’, l’indonesiano standard usa ‘Saya sedang memakan apel’ mentre in Bahasa Gaul, è ‘Saya lagi makan apel’. Nota come ho rimosso l’affisso e sostituito ‘sedang’ con ‘lagi’.

Una semplice parola come ‘saya’ o ‘io’ (in inglese) può essere espressa come ‘aku’, ‘gue’ o ‘gua’, per esempio, e ha diversi gradi di formalità. ‘Saya’ è la forma più formale mentre ‘gua’ viene usato in situazioni estremamente informali.

Le parole di Bahasa Gaul sono a volte così diverse che è difficile capire il significato se hai studiato solo il Bahasa Indonesia formale. Se hai in programma di vivere in Indonesia per un periodo più lungo, è molto importante conoscere e praticare il Bahasa Gaul per seguire, partecipare e goderti le conversazioni.

Beh, il Bahasa che imparerai dalla maggior parte delle fonti è la versione ‘Standard Bahasa Indonesia’, usata formalmente. Se hai intenzione di usare il Bahasa per scopi ufficiali o per viaggiare, questo è sufficiente.

Ma se desideri un assaggio della cultura, intendi rimanere per periodi più lunghi e fare amicizia con gli indonesiani, è probabile che potresti non comprendere alcune conversazioni affatto se non sei esposto a Bahasa Gaul o alla versione colloquiale.

Ad aggiungere ai disagi, il Bahasa Gaul cambia con i dialetti, da luogo a luogo. Ho vissuto principalmente solo a Giacarta e perciò sono abituato alla versione di Giacarta del Bahasa Gaul.

Abbreviazioni o Singkatan

Agli indonesiani piace abbreviare le parole abbastanza spesso “per efficienza”, e questo ha creato un nuovo gergo. Se hai intenzione di rimanere a lungo in Indonesia, è essenziale ricordarlo. Le generazioni più giovani le usano, quindi è facile capire questo linguaggio se hai bisogno di parlare regolarmente Bahasa Indonesia.

Ufficialmente, non esiste un glossario specifico di tali parole, ‘singkatan’ come sono conosciute. Esse vengono create al volo e comprese contestualmente.

Inizia con i nomi; i nomi vengono abbreviati in un modo unico in Indonesia, basato sulla mia esperienza.

Ad esempio, conosco una Audrey che si fa chiamare ‘Drey’, una Josephine che viene chiamata ‘Pin’, una Trisnawati che viene chiamata ‘Wati’, una Dina che si fa chiamare ‘Din’ e Rohima che viene chiamata ‘Him’ (pronunciato come ‘im’).

Anche i nomi maschili sono abbreviati, e sono stato ingannato specialmente con i nomi maschili dove un Arianto è diventato ‘Ari’ mentre un Yusuf veniva chiamato ‘Suf’. Tuttavia, alla fine mi sono reso conto che più mi immergevo nelle conversazioni con i locali, più miglioravano le mie abilità nel decifrare un’abbreviazione.

Tali abbreviazioni esistono in tutti gli ambiti della vita. In effetti, possono essere usate colloquialmente per qualsiasi parola data. Diciamo che un parcheggiatore dice ‘up’ (oop) invece di ‘cukup’ (chukoop) per dire ‘abbastanza’ mentre ti guida in un parcheggio o ti chiede di muoverti un po’ di più. ‘Sedikit’ è la parola per ‘poco’ in inglese. Il parcheggiatore potrebbe usare ‘dikit’.

Altri esempi includono le posizioni. I nomi tipici dei centri commerciali, ad esempio, ‘Ambas’ è il nome abbreviato di ‘Mal Ambassador’, ‘Sensi’ è ‘Mal Senayan City’, e così via. Queste sono così prevalenti che vengono utilizzate anche formalmente.

Inoltre, per indicare le direzioni a Giacarta, termini come ‘Jaktim’, ‘Jakpus’, ‘Jaksel’, ecc., sono versioni abbreviate di Jakarta Timur (Giacarta Est), Jakarta Pusat (Giacarta Centrale), Jakarta Selatan (Giacarta Sud), rispettivamente.

Il monumento nazionale è chiamato ‘Monas’, che è la forma abbreviata di Monumen Nasional. Alcune comunità nazionali così via sono chiamate ‘Komnas __ __’. Anche i ministeri hanno avuto la stessa sorte. ‘Kemenkes’, ad esempio, si riferisce a Kementerian Kesehatatan (il ministero della salute). Il ministero dell’informazione e della comunicazione è chiamato ‘Kemkominfo’ e formalmente così. ‘Bapak’ è la parola originale per titoli formali/onorifici: Mister è di solito abbreviato in ‘Pak’, mentre la ‘Ibu’ femminile è abbreviata in ‘Bu’.

In sintesi, i ‘singkatan’ possono creare inizialmente alcune situazioni confuse, ma presto imparerai come funzionano. Potresti persino crearne di tuoi.

A volte non sapresti se una parola è reale o un’abbreviazione. L’unica soluzione a questo è essere più esposti alla lingua locale. In generale, gli indonesiani sono molto amichevoli e apprezzano i tentativi degli stranieri di comunicare in Bahasa Indonesia.

Con la flessibilità della lingua, un principiante sarà abbastanza capace di comunicare. È normale ci sia un po’ di confusione, ma le cose diventano presto più facili.

In effetti, gli indonesiani incoraggiano molto gli stranieri a imparare il Bahasa Indonesia e offriranno molto aiuto ad ogni passo, incluso dare un senso alle tue frasi casuali che potrebbero non essere grammaticalmente corrette.

Nel mio viaggio personale, ho utilizzato verbi radicali molte volte inizialmente senza aggiungere alcun prefisso e sono riuscito a comunicare bene. Il merito va alla cordialità e all’incoraggiamento dei locali.

Suggerimenti per imparare velocemente il Bahasa Indonesia per principianti

Di seguito sono riportati i miei suggerimenti e trucchi personali per imparare la lingua.

Ama ciò che fai

Quando ami quello che fai, è probabile che ti eccelli. Questo si applica all’apprendimento del Bahasa Indonesia. Lascia che il tuo interesse per il Bahasa Indonesia sia totalizzante. Immértiti in tutto ciò che è Indonesia — la sua cultura vibrante, la cordialità dei locali, la sua cucina interessante, il verde delizioso, e così via. Ciò arricchirà i tuoi tentativi di imparare e parlare indonesiano.

Nessun dolore, nessun guadagno

Esercitati regolarmente. La coerenza è la chiave del successo. Impegnati nell’obiettivo di comprendere l’Indonesia e la sua cultura, e comunicare in Bahasa Indonesia verrà naturalmente.

Piccoli passi, ogni giorno

Inizia con piccoli passi. Lascia che il successo iniziale alimenti il tuo interesse e ti mantenga motivato ad apprendere il Bahasa Indonesia. Impara prima le frasi e le conversazioni quotidiane piuttosto che le regole, per mantenere l’interesse.

È importante imparare il Bahasa Indonesia?

Potresti voler imparare il Bahasa Indonesia per vari motivi:

Potresti volerlo imparare come turista — per vivere la bellezza dell’Indonesia, poter viaggiare senza problemi e contrattare lungo le destinazioni turistiche. Oppure potresti volerlo imparare per arricchire la tua esperienza di viaggio connettendoti con i locali e avvicinandoti alla loro cultura e stile di vita.

Potresti essere uno studente o un esperto che deve rimanere in Indonesia per studiare la lingua e la cultura locali. Alcuni potrebbero semplicemente essere amanti delle lingue e voler imparare una lingua e le sue complessità.

Se ti sei trasferito in Indonesia con piani a lungo termine di restare, tuttavia, sia per svago che per studio o lavoro, dovrai imparare il Bahasa Indonesia. Anche se la maggior parte dei giovani delle università oggi parla inglese, avrai bisogno di interagire con i locali di ogni ambito della vita.

Imparare il Bahasa Indonesia ti renderà la vita in Indonesia molto più comoda, anche quando hai bisogno di visitare un dentista in Indonesia.

Il Bahasa Indonesia è la lingua franca in Indonesia e la lingua principale per tutte le comunicazioni.

Anche nelle aree urbane, dovrai usarlo poiché la maggioranza della popolazione non parla inglese. Devi essere consapevole del Bahasa Indonesia di base almeno per orientarti in Indonesia, per condurre attività quotidiane come lo shopping, viaggiare, o anche visitare cliniche dentistiche.

L’Indonesia è anche un paese molto grande. Una volta fuori da Bali e Giacarta, che sono solo una piccola parte del paese, devi parlare un po’ di indonesiano per sopravvivere.

Inoltre, se lavori in Indonesia, questa regolamentazione ti rende obbligatorio essere a conoscenza del Bahasa Indonesia. Si è parlato di implementare rigorosamente la regola della lingua, anche se non è stata ancora applicata. Tuttavia, dato che la regolamentazione governativa è già in atto, sarebbe un vantaggio imparare il Bahasa Indonesia.

Origine del Bahasa Indonesia

Il Bahasa Indonesia si è evoluto dal Bahasa Melayu, la lingua usata nella penisola malese. È la lingua madre delle lingue parlate a Singapore, Malesia, Brunei, Indonesia, Timor Est e alcune parti della Thailandia.

Inoltre, il Bahasa Melayu, una lingua austronesiana, è stato fortemente influenzato dal sanscrito, tamil e arabo. Questo è conseguenza dell’Indonesia come punto di fusione culturale, con l’arrivo di indiani, arabi, cinesi e portoghesi in vari periodi della storia.

Nel frattempo, gli olandesi arrivarono nei primi del 1600 e i commercianti gradualmente colonizzarono l’Indonesia e se ne andarono nel 1942. La colonizzazione del paese ha lasciato un impatto duraturo sulla sua cultura, e in particolare sulla sua lingua.

È per questo che ci sono diversi prestiti linguistici nella lingua indonesiana. Ovvero, ci sono molte parole nel Bahasa Indonesia che sono simili a diverse lingue austronesiane come il Tagalog (lingua filippina), il Fijano, e persino la lingua Maori.

Come viaggiatore regolare nella penisola malese, adoro confrontare i discorsi che suonano simili. Man mano che il mio Bahasa Indonesia migliora gradualmente, così fa anche la mia comprensione di altre lingue simili.

Nota che utilizzo il termine ‘Bahasa Indonesia’ invece di ‘indonesiano’. Sebbene questi due termini siano usati intercambiabilmente oggigiorno, in realtà, non esiste una specifica ‘lingua indonesiana’.

L’Indonesia ha più lingue in ogni regione, come Basa Java a Giava o Basa Bali a Bali, e così via. Al momento, ci sono oltre 700 lingue, inclusi Basa Java (lingua giavanese), sundanese, minangkabau, e così via.

Il Bahasa Melayu è stato reso la lingua ufficiale dell’amministrazione dai commercianti olandesi che avevano stabilito il loro posto di commercio a ‘Batavia’ o l’attuale Giacarta. Il Bahasa Melayu era anche la lingua utilizzata dall’élite nel commercio.

Gli olandesi hanno continuato ad usarlo e man mano che colonizzavano interamente l’Indonesia, il Bahasa Melayu è stato utilizzato sempre più comunemente. La sua miscela liberale con le lingue locali, nonché una varietà di prestiti linguistici dall’olandese, è ciò che ha portato al moderno Bahasa Indonesia.

Il Bahasa Indonesia è, infatti, la lingua franca dell’arcipelago. È stata adottata come lingua ufficiale dai combattenti della libertà durante il movimento per la libertà nel 1920.

Dopo l’indipendenza, l’Indonesia ha continuato a utilizzare e propagare il Bahasa Indonesia come lingua franca per scopi amministrativi, educativi, mediatici e altri scopi ufficiali. Di conseguenza, tutti gli indonesiani possono parlare il Bahasa Indonesia anche se la loro lingua nativa può essere diversa.

Attualmente, ci sono circa 43 milioni di madrelingua del Bahasa Indonesia, mentre 155 milioni lo parlano come seconda lingua. Tuttavia, il numero di madrelingua è gradualmente aumentato poiché più persone si sono trasferite e spostato i loro beni nelle aree urbane in cerca di lavoro, matrimoni misti tra varie comunità e altre ragioni pratiche simili.

Tuttavia, la giovane generazione potrebbe non essere familiare con la loro lingua nativa originale. Gli indonesiani urbani, in particolare, non apprendono le loro vere lingue materne in molti casi e tuttavia vengono ancora chiamati ‘madrelingua’ del Bahasa Indonesia.

Come iniziare a imparare il Bahasa Indonesia subito?

A mio parere, il modo migliore per iniziare a imparare il Bahasa Indonesia immediatamente è iscriversi a IndonesianPod101. È uno dei migliori corsi online che ho trovato finora.

Inoltre, pagando per il corso, ti sentirai più motivato a imparare poiché hai già fatto l’investimento.

Infine, e non posso sottolinearlo abbastanza, è importante praticarlo parlandolo con i locali. Socializza, socializza, socializza. Imparerai più il Bahasa Gaul socializzando. Riceverai feedback immediato dai tuoi amici.

Ti auguro tutto il successo nei tuoi piani di apprendere il Bahasa Indonesia. Non dimenticare di goderti il tuo viaggio!

Cosa leggere dopo

• Aggettivi in Bahasa Indonesia: Tipi, Forme e Come Usarli
• Avverbi in Bahasa Indonesia: Tipi, Forme e Come Usarli
• Affissazione dei Nomi in Bahasa Indonesia: Comprendere Come I Nomi Cambiano in Indonesiano
• Nomi in Bahasa Indonesia: Genere, Numero, Caso, Possessione e Modificazione
• Bahasa Indonesia: Parti del Discorso
• Pronomi in Bahasa Indonesia: Personali, Possessivi, Dimostrativi, Interrogativi e Indefiniti