Cómo redactar y tramitar tu testamento en Tailandia

Cuando era más joven, pensaba que era invencible. No necesitaba preocuparme por cosas como testamentos o testamentos en vida.

Tenía mucho tiempo. Pero, después de un tiempo, al ver a familiares y amigos fallecer y dejar dificultades para sus seres queridos, y a medida que me volví un poco mayor y un poquito más sabio, empecé a pensar que tal vez un testamento y un testamento en vida eran muy buenas ideas.

Como la mayoría, procrastiné y me preguntaba si debería comenzar ahora, o si debía buscar un abogado para hacerlo, cuánto costaría — todas las razones que usamos para posponer las cosas que realmente deberíamos estar haciendo ahora.

Luego tuve la suerte de conocer a un abogado en quien sentí que podía confiar y decidí que, como extranjero, realmente era la mejor manera de proceder para mí.

Si quieres hacer lo mismo, puedes contactar a un abogado en esta página.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Por qué necesitas un testamento

Si pasas la mayor parte de tu tiempo en Tailandia, estás casado con un ciudadano tailandés, o tienes algún tipo de propiedad en Tailandia or pasas tu jubilación aquí, deberías tener un testamento tailandés que cubra tus bienes y propiedades en Tailandia.

La ley tailandesa es bastante clara sobre lo que sucede con tus bienes si mueres sin un testamento: tus seres queridos tendrán muchas más dificultades para acceder a tus bienes después de tu muerte.

Qué sucede si mueres sin un testamento

Bajo la Sección 1635 del Código Civil y Comercial de Tailandia, tu cónyuge tendrá derecho a la mitad de los bienes matrimoniales, y la propiedad restante se dividirá entre el cónyuge y los hijos o herederos legales según la Sección 1629 del mismo código.

Si el heredero es menor de edad o de mente no lúcida o incapaz de manejar sus propios asuntos según las pautas establecidas por el Código Comercial y Civil de Tailandia, entonces el tribunal nombrará un tutor o curador si no tienes uno legalmente asignado.

Si no hay familiares vivos y no hay un testamento, entonces tus bienes pasarán al estado.

Si tienes herederos y mueres ya sea con o sin un testamento, entonces ellos tienen que contratar a un abogado para preparar los procedimientos de sucesión en Tailandia. Si están en el extranjero, significará que tienen que viajar a Tailandia para cerrar tus asuntos.

Para ponerlo simplemente, si mueres sin un testamento, es posible que tus bienes no vayan a la persona a la que te gustaría que fueran. Además, tu familia tendrá más dificultades para reclamar tus bienes e incluso podría disputar el proceso.  

Escribir tu propio testamento versus usar un abogado

Tienes dos opciones para crear un testamento legalmente vinculante: escribirlo tú mismo o contar con la ayuda de un abogado experimentado en testamentos.

Contratando a un abogado

Si utilizas una firma de abogados, un abogado puede ayudarte a preparar el testamento en tailandés, inglés o en tu lengua materna, asegurándose de que todos tus bienes actuales y futuros estén cubiertos.

Un abogado puede guiarte en la distribución de tus bienes y asegurarse de que tu propiedad vaya a los beneficiarios que elijas, y que tu testamento no tenga lagunas u otros problemas que puedan hacer que se discuta en el tribunal de sucesiones.

Por ejemplo, si olvidas incluir partes de tu patrimonio en tu testamento, los tribunales distribuirán esas partes a los herederos legales, no a la persona o personas que elijas. Un abogado se asegura de que esto no suceda.

Lo más importante, un abogado puede asegurarse de que tu testamento sea legalmente válido y ayudarte a ejecutarlo.

CONSEJO: Es mejor usar tinta azul si escribes de puño y letra tu testamento y en todas las firmas, ya que la tinta azul aparecerá en un documento escaneado.

Advertisement. Get your business listed here.

Escribiendo tu propio

Por otro lado, si escribes el testamento tú mismo en tu propio idioma, aún será válido, pero podrías omitir detalles importantes que deberías mencionar.

Además, si algo te sucede, tus herederos tendrán que traducirlo al tailandés para los tribunales. Así que, si no puedes escribir en tailandés, es mejor traducirlo ahora.

Advertisement

Además, si escribes tu propio testamento, es mejor usar tinta azul para todo el texto manuscrito y las firmas, ya que la tinta azul se verá más claramente en un documento escaneado.

Dicho esto, puedes encontrar plantillas de testamentos en línea por una tarifa en Thailand Law Online. Estas plantillas incluyen formularios en tailandés e inglés. Los formularios no necesitan ser notariados o autenticados, pero dos personas deben estar presentes al completarlos.

Cuando termines, tienes que registrar tu testamento en la oficina del distrito donde vives en Tailandia. Esto asegura que esté archivado y será fácilmente accesible para las autoridades.

Documentos

Vas a necesitar una lista de beneficiarios que incluya nombres, números de teléfono, direcciones, y correos electrónicos, e información de identificación de los ejecutores.

Vas a necesitar una lista de bienes que incluya información de cuentas bancarias—eso es si los bienes no van a una sola persona. Si legas todos tus bienes a una sola persona, todavía es una buena idea tener una lista de esos bienes. Sin embargo, si estás dividiendo los bienes, entonces esa lista debe estar incluida en el testamento.

Testigos

Además de los beneficiarios, cualquier persona puede ser testigo del testamento siempre que sean adultos y estén presentes cuando se firme. El beneficiario en el testamento puede ser nombrado como ejecutor o administrador, pero no puede ser testigo del testamento.

Un testigo no puede ser menor de edad o de mente no lúcida o haber sido juzgado como cuasi-incompetente. Un testigo tampoco puede ser ciego, sordo o mudo.

Qué incluir en tu testamento

Para que tus beneficiarios reciban tus bienes, tendrás que listar esos bienes en tu testamento. Los bienes pueden ser desde bienes raíces, inversiones, dinero en bancos, e incluso vehículos.

Bienes locales

Los bienes locales son aquellos que tienes en Tailandia, no en el extranjero.

Bienes raíces/Terreno/Casa/Condominio

Si tienes un contrato de arrendamiento, el arrendamiento termina con la muerte del arrendatario. Se puede incluir una cláusula de herencia en el contrato, pero no es legalmente vinculante. Un edificio puede ser propiedad de un extranjero y heredado por herederos.

Un condominio puede pasar a los herederos siempre que el extranjero califique para la propiedad bajo la Sección 19 de la Ley de Condominios, pero el heredero debe vender el condominio dentro de un año.

Si la tierra no se vende, el Director General del Departamento de Tierras venderá la tierra y cobrará una tarifa del 5% del precio de venta antes de cualquier deducción o impuesto.

Acciones en una empresa tailandesa

Si tienes acciones en una empresa tailandesa, estas no se transferirán a los herederos. Los bienes de una empresa mantenida por un director y accionista extranjero pertenecen a la empresa y no al director o accionista extranjero individual. Si eres director de una empresa, entonces se debe convocar una reunión de accionistas y un nuevo director debe ser nombrado en caso de tu muerte. Las acciones de la empresa deben transferirse al nuevo accionista en el Ministerio de Comercio.

Cuentas bancarias

Es importante señalar que si tu cuenta está conjunta con tu cónyuge, la cuenta va a tu cónyuge. Los bancos congelan la cuenta si no está conjunta tras la muerte del titular. Entonces, si deseas que tu cónyuge tenga acceso, hazlo propietario conjunto.

Otro tipo de propiedad

Lista la otra propiedad e información sobre esa propiedad en el testamento. Por ejemplo, un automóvil o una motocicleta con la placa.

Bienes en el extranjero

El Tribunal de Sucesiones de Tailandia solo maneja bienes en Tailandia. Si tienes bienes en el extranjero, tendrás que listarlos en un testamento separado. Esto también facilitará a tus herederos de la propiedad en ese país ya que no tendrán que lidiar con los tribunales tailandeses.

Ejecutores o administradores

Asegúrate de elegir a alguien en quien confíes para manejar tu testamento, alguien que conozca el sistema y preferiblemente hable tailandés o tenga acceso a alguien que hable tailandés. Además, es una buena idea asegurarse de que esa persona sea más joven que tú. El ejecutor puede ser un beneficiario. Puedes tener más de un ejecutor.

Peticiones funerarias

Puedes incluir solicitudes para arreglos funerarios específicos en tu testamento. El administrador o ejecutor de tu patrimonio tiene el poder y el deber de organizar el funeral a menos que otra persona haya sido especialmente designada para ese propósito.

Si no hay un ejecutor, entonces la persona que recibe la mayor parte del patrimonio, ya sea por testamento o herencia legal, es responsable de organizar el funeral.

Impuestos sobre la herencia

El impuesto de herencia solo se aplica a patrimonios valorados en más de 100 millones de baht. El impuesto de herencia es del 5% para ascendientes o descendientes y 10% para otros. El impuesto se aplica a herederos que son personas físicas o personas jurídicas tailandesas. También se aplica a extranjeros que heredan bienes y propiedades en Tailandia.

Los cónyuges sobrevivientes no están obligados a pagar ningún impuesto de herencia, y los herederos menores de 20 años están sujetos al impuesto de herencia, pero sus padres deben presentar la declaración de impuestos.

Testamento en vida

Un testamento en vida, o Directiva Anticipada, instruye a tu representante de atención médica sobre acciones específicas a tomar si quedas incapacitado y terminal. El testamento en vida debe ser bastante claro sobre qué acciones estás dispuesto a que el médico tome o que deseas que no tome, como la alimentación por sonda, el uso de un ventilador, el manejo del dolor y otros.

El testamento en vida puede ser un formulario genérico que se encuentra en línea o se puede hacer con un abogado. Puede estar solo en inglés, pero es mejor si está en tailandés e inglés para que todos los proveedores de atención médica comprendan tus deseos y que tus deseos estén claramente expresados. ThaiLaw Forum tiene una plantilla gratuita aquí.

Cómo redactar un testamento en vida

Un testamento en vida se puede redactar como un poder notarial o puede ser un documento separado que asigne a un representante de atención médica que tome decisiones en tu nombre.

El testamento en vida no necesita estar notariado , pero debe ser firmado por ti, el representante de atención médica designado y dos testigos. Es una buena idea presentar el testamento en vida en el hospital que usas normalmente y tener varias copias a mano con documentos importantes, así como con el representante de atención médica.

Muchos hospitales privados querrán que esto se ejecute en su formulario, así que pregunta en tu hospital si tienen un formulario separado.

En general, los hospitales no los mantienen en archivo y no preguntarán sobre ellos en momentos de crisis, pero realizarán todas las medidas disponibles para prolongar la vida. Sin embargo, si se les informa del testamento en vida, están obligados por ley a respetarlo.

Tú y tu representante de atención médica necesitan firmar el testamento en vida frente a dos testigos. Los testigos deben ser adultos de mente sana. Todas las firmas deben ser en tinta azul, ya que esto se mostrará cuando el documento sea escaneado.

Ley tailandesa respecto al cuidado al final de la vida

Un testamento en vida es reconocido en la Ley de Atención de la Salud Nacional de Tailandia de 2007 y otorga el derecho a rechazar el tratamiento cuando el paciente está terminal e incapacitado de comunicación. Debes estar legalmente apto al redactar el documento. Bajo la Ley Nacional de Salud de Tailandia, la eutanasia es ilegal.

Elegir un representante de atención médica

Elige un representante de atención médica dispuesto a rechazar cierto cuidado si estás terminal. Algunas personas tailandesas pueden dudar debido a sus creencias budistas, por lo que antes de elegir a alguien es muy importante asegurarte de que están dispuestos a seguir tus instrucciones si llegas a estar terminal e incapacitado de comunicación.

Asegúrate de que tu representante de atención médica elegido tenga una copia del testamento en vida y una comprensión clara de lo que significa y lo que quieres. Esto se detallará en el testamento en vida, pero siempre es mejor también explicarlo verbalmente para que la persona entienda exactamente cómo te sientes acerca de las medidas para prolongar la vida y el cuidado al final de la vida.

Los médicos tailandeses a menudo no están dispuestos a informar a un paciente y a su familia que está terminal, por lo que es vital que el representante de atención médica esté dispuesto a presionar al médico para obtener un pronóstico claro sobre la supervivencia, y que el representante de atención médica esté dispuesto a obtener una segunda o tercera opinión sobre tu pronóstico.

¿Debo hacer un testamento?

Finalmente, debo añadir que no soy abogado. Pero habiendo pasado por el proceso yo mismo, sentí importancia en compartirlo. La mayoría de la gente no piensa en un testamento. Pero la verdad es que, sin importar tu edad, es una buena idea tener tanto un testamento como un testamento en vida, porque nunca se sabe lo que va a pasar.

Hay muchas familias que tienen disputas sobre bienes heredados solo porque no hicieron un testamento.

Si planeas hacer un testamento y quieres asegurarte de que no deje ningún problema después de que te hayas ido, deberías empezar a buscar un abogado ahora.

Ninguno de nosotros puede predecir el futuro, excepto lo inevitable: la muerte y los impuestos.