عندما كنت أصغر سنًا، كنت أعتقد أنني لا أُقهر. لم أكن بحاجة للقلق بشأن كل تلك الأشياء مثل الوصايا أو الوصايا الحية.
كان لدي الكثير من الوقت. ولكن مع مرور الوقت، ومع رؤية العائلة والأصدقاء يرحلون ويتركون صعوبات وراءهم لأحبائهم، ومع كبر سني قليلا وزيادة القليل من الحكمة، بدأت أفكر أن الوصية والوصية الحية كانت فكرة جيدة إلى حد كبير.
مثل معظم الناس، كنت أؤجل الأمور وأتساءل عما إذا كان يجب أن أبدأ الآن، أو إذا كان يجب أن أستعين بمحام للقيام بذلك، كم سيكون التكلفة – كل الأسباب التي نستخدمها لتأجيل الأشياء التي يجب أن نقوم بها الآن بالفعل.
ثم حالفني الحظ والتقيت بمحام شعرت أنني يمكن أن أثق به وقررت أن، كوني أجنبيًا، هذا بالفعل كان أفضل طريق لي.
إذا كنت ترغب في فعل الشيء نفسه، يمكنك الاتصال بمحامٍ على هذه الصفحة.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
لماذا تحتاج إلى وصية
إذا كنت تقضي معظم وقتك في تايلاند، أو متزوجًا من مواطن تايلاندي، أو لديك نوع من الممتلكات في تايلاند or تقضي تقاعدك هنا، يجب أن يكون لديك وصية تايلندية تغطي أصولك وممتلكاتك التايلندية.
القانون التايلندي واضح تمامًا بشأن ما يحدث لأصولك إذا توفيت بدون وصية – سيواجه أحباؤك صعوبة أكبر في الوصول إلى أصولك بعد وفاتك.
ما الذي يحدث إذا مت بدون وصية
بموجب المادة 1635 من القانون المدني والتجاري التايلندي، يحق لزوجتك الحصول على نصف الممتلكات الزوجية، وتقسم الممتلكات المتبقية بين الزوج/ة والأطفال أو الورثة القانونيين بموجب المادة 1629 من نفس القانون.
إذا كان الوارث قاصرًا أو غير سوي العقل أو غير قادر على إدارة شؤونه الخاصة وفقًا للإرشادات الواردة في القانون المدني والتجاري التايلندي، فإن المحكمة ستعين وصيًا أو قيمًا إذا لم يكن لديك واحد معيّن قانونيًا بالفعل.
إذا لم توجد أقارب أحياء ولا وصية، فإن أصولك تذهب إلى الدولة.
إذا كان لديك ورثة وتوفيت سواء كان لديك وصية أو بدونها، فإنهم يجب عليهم توظيف محامٍ لإعداد إجراءات قانونية في المحاكم في تايلاند. إذا كانوا في الخارج، فهذا يعني أنهم يجب عليهم السفر إلى تايلاند لتصفية شؤونك.
باختصار، إذا توفيت بدون وصية، فقد لا تذهب أصولك للشخص الذي ترغب أن تذهب إليه. أيضًا، سيكون من الصعب على عائلتك المطالبة بأصولك وقد يثار خلاف حول العملية.
كتابة وصيتك بنفسك مقابل استخدام محامٍ
لديك خياران لإنشاء وصية قانونية – يمكن أن تكتبها بنفسك أو أن تستعين بمحامٍ ذو خبرة في الوصايا لمساعدتك.
توظيف محامٍ
إذا كنت تستخدم شركة محاماة، يمكن للمحامي مساعدتك في إعداد الوصية باللغة التايلندية أو الإنجليزية أو لغتك الأصلية، مع التأكد من تضمين جميع أصولك الحالية والمستقبلية.
يمكن للمحامي إرشادك خلال توزيع الأصول والتأكد من أن ممتلكاتك تذهب إلى المستفيدين الذين تختارهم، وأن وصيتك لا تحتوي على ثغرات أو مسائل أخرى قد تتسبب في الجدل في محكمة النيابية.
على سبيل المثال، إذا نسيت تضمين أجزاء من ممتلكاتك في وصيتك، فإن المحاكم ستوزع تلك الأجزاء على الورثة القانونيين – وليس على الشخص أو الأشخاص الذين تختارهم. المحامي يضمن عدم حدوث ذلك.
والأهم من ذلك، يمكن للمحامي التأكد من أن وصيتك صحيحة قانونيًا ومساعدتك في تنفيذها.
نصيحة: من الأفضل استخدام الحبر الأزرق عند كتابة وصيتك يدويًا وفي جميع التوقيعات، حيث يُظهر الحبر الأزرق في المستند الممسوح.
Law Firms in Thailand
كتابة وصيتك بنفسك
من ناحية أخرى، إذا كتبت الوصية بنفسك بلغتك الخاصة، فستظل صالحة، ولكن قد تفوتك تفاصيل هامة يجب أن تذكرها.
علاوة على ذلك، إذا حدث لك شيء، فإن الورثة يجب عليهم ترجمتها إلى التايلاندية للمحاكم. لذا، إذا كنت لا تستطيع كتابة تايلندية، من الأفضل أن تحصل على ترجمة الآن.
أيضًا، إذا كتبت وصيتك بنفسك، من الأفضل استخدام الحبر الأزرق لكل النص المكتوب بخط اليد والتوقيعات، حيث سيظهر الحبر الأزرق بوضوح أكبر في الوثيقة الممسوحة.
هذا يعني أنك يمكنك العثور على نماذج وصايا عبر الإنترنت بمقابل مادي في القانون التايلندي عبر الإنترنت. تتضمن هذه النماذج أشكالًا باللغتين التايلاندية والإنجليزية. لا تحتاج النماذج إلى التصديق أو التحقيق، ولكن يجب أن يكون هناك شخصان حاضران عند ملئها.
عندما تنتهي، يجب تسجيل وصيتك في مكتب الحي حيث تعيش في تايلاند. هذا يضمن أنها مسجلة وستكون سهلة الوصول للسلطات.
المستندات
ستحتاج إلى قائمة بالمستفيدين تتضمن الأسماء، أرقام الهواتف، العناوين، ورسائل البريد الإلكتروني، والمعلومات التعريفية للمُنفذ (المُنفذين).
ستحتاج إلى قائمة بالأصول تشمل معلومات الحساب البنكي—هذا إذا لم تكن الأصول ذاهبة كلها لشخص واحد. إذا كنت تترك جميع أصولك لشخص واحد، فلا يزال من الجيد أن تحتفظ بقائمة بتلك الأصول. ومع ذلك، إذا كنت تقسّم الأصول، فيجب تضمين تلك القائمة في الوصية.
الشهود
بخلاف المستفيدين، يمكن لأي شخص أن يكون شاهدًا على الوصية طالما أنهم بالغين وحاضرين عند توقيعك. يمكن تعيين المستفيد في الوصية كمنفذ أو مسؤول، ولكن لا يمكنه أن يكون شاهدًا للوصية.
لا يمكن للشاهد أن يكون قاصرًا أو غير سوي العقل، أو تم الحكم عليه بأنه نصف كفيف. ولا يمكن للشاهد أيضًا أن يكون أعمى أو أصم أو أبكم.
ما يجب تضمينه في وصيتك
لكي يتمكن المستفيدون من تلقي أصولك، يجب عليك تفصيل هذه الأصول في وصيتك. يمكن أن تكون الأصول أي شيء من العقارات، الاستثمارات، الأموال في البنوك، وحتى المركبات.
الأصول المحلية
الأصول المحلية هي الأصول التي لديك في تايلاند، وليس في الخارج.
العقارات/الأرض/المنزل/الشقة
إذا كان لديك عقد إيجار، ينتهي العقد بوفاة المستأجر. يمكن تضمين بند الإرث في العقد ولكنه غير ملزم قانونيًا. يمكن أن يمتلك الأجنبي مبنى ويورثه للورثة.
يمكن توريث شقة للوريث طالما أن الأجنبي مؤهل للملكية بموجب المادة 19 من قانون الشقق التايلندي، ولكن يجب على الوريث بيع الشقة خلال عام واحد.
إذا لم يتم بيع الأرض، سيقوم المدير العام لإدارة الأراضي ببيع الأرض وفرض رسوم بنسبة 5% من سعر البيع قبل أي استقطاعات أو ضرائب.
الأسهم في شركة تايلندية
إذا كنت تملك أسهمًا في شركة تايلاندية، فلن تنتقل هذه الأسهم إلى الورثة. أصول الشركة المحافظة عليها من قبل المدير والمساهم الأجنبي تعود للشركة وليست للأفراد المديرين أو المساهمين الأجانب. إذا كنت مديرًا للشركة، يجب عقد اجتماع للمساهمين ليتم تعيين مدير جديد في حال وفاتك. يجب تحويل الأسهم في الشركة إلى المساهم الجديد في وزارة التجارة. maintained by a foreign director and shareholder belong to the company and not the individual foreign director or shareholder. If you are a company director then a shareholders meeting must be called and a new director must be appointed in the event of your death. The shares in the company must be transferred to the new shareholder at the Ministry of Commerce.
الحسابات البنكية
من المهم أن نلاحظ أنه إذا كان حسابك مشتركًا مع شريك حياتك، فإن الحساب يذهب لشريك حياتك. تقوم البنوك بتجميد الحساب إذا لم يكن مشتركًا عند وفاة المالك. لذا إذا كنت تريد لشريك حياتك الوصول، اجعله مالكًا مشتركًا.
الممتلكات الأخرى
قائمة الممتلكات الأخرى والمعلومات عن تلك الممتلكات في الوصية. على سبيل المثال، سيارة أو دراجة نارية مع لوحة الترخيص.
الأصول الخارجية
تتعامل محكمة الوصايا التايلاندية فقط مع الأصول في تايلاند. إذا كان لديك أي أصول خارجية، يجب عليك إدراجها في وصية منفصلة. هذا سيجعل الأمر أسهل على ورثيك للممتلكات في ذلك البلد حيث لن يحتاجوا للتعامل مع المحاكم التايلاندية.
المُنَفِّذون أو المُدراء
تأكد من اختيار شخص تثق به للتعامل مع وصيتك، شخص يعرف النظام ويفضل أن يكون متحدثًا للغة التايلاندية أو لديه شخص يمكنك الاتصال به يتحدث التايلاندية. بالإضافة إلى ذلك، من المستحسن التأكد من أن هذا الشخص أصغر منك سنًا. يمكن أن يكون المُنفذ مستفيدًا. يمكنك أن يكون لديك أكثر من مُنفذ واحد.
طلبات الجنازة
يمكنك إدراج طلبات الترتيبات الجنائزية المحددة في وصيتك. لدى مسؤل أو مُنفذ تركة مسؤولية وقوة الترتيب للجنازة ما لم يكن شخص آخر معين خصيصًا لهذا الغرض.
إذا لم يكن هناك منفذ، فإن الشخص الذي يحصل على الحصة الكبرى من التركة، سواء عن طريق الوصية أو الوراثة القانونية، يتحمل مسؤولية الترتيب للجنازة.
ضرائب الوراثة
يتم فرض ضريبة الوراثة فقط على التركات التي تزيد قيمتها عن 100 مليون بات. ضريبة الوراثة هي 5% للأصول أو الأحفاد و10% للآخرين. يتم تطبيق الضريبة على الورثة الذين هم أفراد أو شخصيات اعتبارية تايلاندية. كما يتم تطبيقها على الأجانب الذين يرثون الممتلكات والأصول في تايلاند.
الأزواج الذين بقوا على قيد الحياة غير ملزمين بأي ضريبة وريثة، والورثة تحت سن 20 عامًا يخضعون لضريبة الوراثة لكن يجب على والديهم تقديم الإقرارات الضريبية.
الوصية الحية
توجه الوصية الحية أو التوجيه المسبق ممثل الرعاية الصحية الخاص بك بشأن الإجراءات المحددة التي يجب اتخاذها في حال أصبحت عاجزًا وفي مرحلة نهائية. يجب أن تكون الوصية الحية واضحة بما يكفي بشأن الإجراءات التي ترغب أن يتخذها الطبيب أو التي لا تود اتخاذها، مثل التغذية بالأنابيب، استخدام جهاز التنفس، إدارة الألم، وغيرها.
يمكن أن تكون الوصية الحية نموذجًا عامًا يمكن العثور عليه عبر الإنترنت أو يمكن إجراؤها مع محامٍ. يمكن أن تكون فقط باللغة الإنجليزية ولكن من الأفضل أن تكون باللغتين التايلاندية والإنجليزية حتى يفهم جميع مقدمي الرعاية الصحية رغباتك، وكي تكون رغباتك مذكورة بوضوح. يقدم منتدى القانون التايلندي قالبًا مجانيًا هنا.
كيفية صياغة وصية حية
يمكن كتابة الوصية الحية كوكالة قانونية أو يمكن أن تكون وثيقة منفصلة تعيّن ممثلًا للرعاية الصحية لاتخاذ قرارات نيابة عنك.
لا تحتاج الوصية الحية إلى تصديق ولكن يجب أن تكون موقعة من قبلك، ومن ممثل الرعاية الصحية المُعيّن، وشاهدين. من الجيد تقديم الوصية الحية للمستشفى الذي تستخدمه عادة واحتفظ بعدة نسخ منها مع المستندات الهامة والممثل الصحي.
تريد العديد من المستشفيات الخاصة تنفيذ هذه الوصايا على نماذجهم الخاصة، لذلك اسأل في مستشفاك إذا كان لديهم نموذج منفصل.
بشكل عام، لا تحتفظ المستشفيات بوصايا حية في سجلاتها ولن تسأل عنها في وقت الأزمة، ولكن ستقوم باتخاذ كل وسيلة متاحة لإطالة الحياة. ومع ذلك، إذا تم إخطارهم بالوصايا الحية، فهم ملزمون قانونًا باحترامها.
تحتاج أنت وممثل الرعاية الصحية الخاص بك إلى توقيع الوصية الحية أمام شاهدين. يجب أن يكون الشهود بالغين سليمي العقل. يجب توقيع جميع التوقيعات بالحبر الأزرق حيث سيظهر عند مسح الوثيقة.
القانون التايلاندي بخصوص رعاية نهاية الحياة
تعترف الوصايا الحية بالقانون التايلاندي للرعاية الصحية الوطنية 2007 ويمنح الحق في رفض العلاج عندما يكون المريض في حالة نهائية وغير قادر على التواصل. يجب أن تكون بصحة قانونية عند كتابة الوصية. بموجب القانون الصحي الوطني في تايلاند، تعتبر القتل الرحيم غير قانونية.
اختيار ممثل الرعاية الصحية
اختر ممثل للرعاية الصحية يرغب في رفض معين الرعاية إذا كنت في حالة نهائية. قد يتحفظ بعض التايلانديين على ذلك بسبب معتقداتهم البوذية، لذا من المهم جدا قبل اختيار شخص التأكد من أنهم مستعدون لاتباع تعليماتك في حالة كنت في حالة نهائية وغير قادر على التواصل.
تأكد من أن ممثل الرعاية الصحية الذي اخترته لديه نسخة من الوصية الحية وفهم واضح لما تعنيه وما ترغب به. سيتم توضيح ذلك في الوصية الحية لكن من الأفضل دائمًا شرحها شفهيًا أيضًا حتى يفهم الشخص تمامًا شعورك تجاه تدابير إطالة الحياة ورعاية نهاية الحياة.
غالباً ما يكون الأطباء التايلانديين غير راغبين في إخبار المريض وعائلته بأنه نهائي، لذلك من الضروري أن يكون ممثل الرعاية الصحية مستعدًا للضغط على الطبيب للحصول على تشخيص واضح للبقاء على قيد الحياة، وأن يكون ممثل الرعاية الصحية مستعدًا للحصول على رأي ثان أو ثالث حول حالتك الصحية.
هل ينبغي أن أكتب وصية؟
أخيرًا، يجب أن أضيف أنني لست محامياً. ولكن لمروري بالتجربة بنفسي شعرت أنه من المهم المشاركة. معظم الناس لا يفكرون في الوصية. ولكن الحقيقة هي، بغض النظر عن العمر، من الجيد أن يكون لديك وصية ووصية حية، لأنك لا تعرف أبدًا ما الذي يمكن أن يحدث.
هناك العديد من العائلات التي توجد بينها خلافات بخصوص الأصول الموروثة فقط لأنهم لم يكتبوا وصية.
إذا كنت تخطط لكتابة وصية وتريد التأكد من عدم ترك أي مشكلة بعد رحيلك، عليك أن تبدأ في البحث عن محامٍ الآن.
لا يمكن لأحد منا التنبؤ بالمستقبل، باستثناء الشيئين المؤكدين – الموت والضرائب.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: