北京的医院：需要治疗时该怎么办

作为在北京的外国人，无论您因为什么原因，最终都可能会访问中国首都的医院。无论您是已经在这座城市生活了几年，还是完全是新手，这可能都是一个令人生畏的前景。关于在北京看病，您可能会有一些问题，我们希望在本指南中能为您解答。

从便宜的本地诊所到豪华的私人医院，从中医（TCM）到高科技激光整形手术，中国医疗行业繁荣，因为在这个国家，医疗是一个大生意。如果您住在北京，当遇到任何医疗紧急情况或择期手术时，您有很多选择。

文化备注

在许多国家，人们通常会去当地全科医生（GP）的诊所处理简单的医疗问题，只有在患有严重疾病或紧急情况时才去大医院。

在中国，大多数居民区都有小诊所，但通常中国人更愿意去医院看病。所以，当一个同事建议您去医院治普通感冒或轻微食物中毒时，不要感到震惊。

治疗质量和可用性

在像北京这样的主要城市，治疗质量非常高。有很多私人诊所和医院可供选择，同时还有非常好的公共服务。

选择搬到北京时，您可以放心，任何可能出现的医疗需求都能以及时、高效、有效、经济且舒适的方式得到解决。每种情况都有适合的选择，而且价格多样。

对于中国的其他地区，例如较小的城市和城镇，他们面临许多问题，导致整体评价大幅下降。

由于很多人被教导相信迷信和家庭疗法而不是科学医疗处理，中国的护理水平也受到了一定影响。由于在1950年代，传统中医被强力推广，导致很多人没有及时寻求正确的帮助，最终导致更严重的问题。

然而，中国的卫生系统正在经历重要变革。世界卫生组织与中国启动了 2022-2026年的合作战略， 其支持中国实现“健康中国2030”计划。他们重点关注经济转型、卫生系统和全球卫生过渡。我们对未来几年中国的卫生系统将改善充满希望。

国际医院

当人们谈论“国际”医院时，通常指的是达到了“国际”标准的私人设施。这些设施是以营利为目的的，可能完全是中国所有、完全是外国所有，或者是合资企业。

由于是以营利为目的，所以价格较高，并且更有动机推荐更昂贵的治疗和药物。

更高的价格带来的是会讲英文的员工、更温柔的病床服务、更豪华的环境和更高档的设备。您会发现大多数员工在客户服务方面受过良好的培训，并会尽可能明确地向您解释有关账单、成本和治疗的所有程序。

国际医院中主要的参与者有 和睦家医疗, Oasis, 美中宜和，以及 普华医院。这些地方都很大，费用非常昂贵，设施华丽。如果您的保险能覆盖这一层次的治疗，那就去吧。

如果您 有一般的健康保险，那么这些医院通常在“高成本提供商”豁免列表上，因为它们的价格实在太高。在这些医院里，如腰椎间盘切除术这样基本的手术至少要花费您350,000元人民币（约55,000美元）。

仅仅是初步咨询就可能让您花费6,000元人民币（约1,000美元）。

值得注意的是，昂贵的医院未必提供比收取平均价格的医院更好的服务。谈到医疗服务，中国人常常觉得他们必须花很多钱才能获得更好的治疗，但这在中国并非如此。

虽然国际医院的高价会配有三角钢琴、水晶吊灯和奢华的医院餐饮，但在下一节列出的北京公立医院中的一些，护理质量经常能达到甚至超过此等水平。如果您不选择这些豪华的选项，也无须觉得好像是冒了风险。

供您参考，您可以在 维基百科上找到完整的北京医院列表。

贴士： 在国际医院工作的中国优秀外科医生和医生也被要求在政府医院工作一定时间。

Advertisement

所以，如果您遇到了一位心仪的专家，但无法负担在豪华设施中接受他们的治疗，您可以询问他们在哪家本地医院工作，并尝试在那里的预约，费用约为原来的十分之一。 

诊所

北京有几家小型或中型的诊所，内有各种全科医生，您可以去那看看基本健康问题。

如果需要更严重的治疗，这些地方可能需要转介您到大型医院，但在大多数情况下，它们都很方便。

大多数诊所会向您收取约1,000元人民币的初诊费用。

• 爱康国宾 （前身为百汇和杰克逊）
• 莱佛士医疗集团 （前身为国际SOS）
• 国际医疗中心 – 运达中心
• 香港国际医疗诊所 – 瑞士酒店
• Vista医疗中心 – 嘉里中心
• 尚德国际医院 – 三里屯 

公立医院

北京的本地公立医院种类繁多，从糟糕到优秀。当人们提到“本地”医院时，他们指的是政府资助的而不是私人拥有的公司。不过，还有一些公立医院是由私人实体、宗教组织甚至其他国家部分资助的。

如果您知道如何做事，本地医院可以快速、便宜且高效。其中一些更加“外国人友好”。有些会让您难以独自应对，还有些有专门的区域，让外国人寻找会说英语的员工。

如果您有一位会说中文的朋友，或者您的学校或公司可以为您提供一位翻译，那就没有必要避开这些机构。

如果您是自费，或者只有最低的保险保障，绝对值得首先去本地医院进行所有影像检查和初步咨询，即使您计划稍后在国际医院进行手术或做其他诊断。

为了说明费用的巨大差异：在和睦家医院看一位骨科专家费用为2,600元人民币，而在朝阳医院仅为50元人民币。在北京Oasis私人医院做一次基本的核磁共振约需10,000元人民币而在朝阳医院仅需500元人民币。这是您在私人医疗设施上所花费用的2–5%，而且您可以保留您的影像，以便在就诊后向任何专家出示。

实用中文：

• 医院：医院 yīyuàn
• 医生：大夫 dàifu 或 医生 yīshēng
• 护士：护士 hùshi

公立医院选择

理论上，外国人可以去任何医院。然而，在那些更习惯处理外国人的医院或专门设有国际患者科室的医院，您会有更好的体验。 朝阳医院 位于北京外国人口密集的区域，周围有使馆、国际学校和三里屯酒吧街。

虽然您可能会遇到一些沟通问题，但大多数标志都有英文，通常会有信息台的人可以帮助您。

另一个不错的选择是 北京协和医院，它有一个专门的国际和“VIP”部门，您可以支付更多费用享受英文服务和优雅的环境。即便如此，收费仍然相对更实惠，注册费用约为300元人民币。

北京协和医院

地址：王府井帅府园1号

东城区 王府井帅府园1号

（VIP区域位于医院正门的左侧，上坡路）

国际医疗服务电话：69156699

The 北京友谊医院 是另一个拥有国际科室的医院。还有 中日友好医院.

中日友好医院

地址：朝阳北，#2樱花园东街

国际部门电话：6422-2952，6428-2297，8420-5071

北京友谊医院

地址：北京市西城区永安路95号

国际医疗中心电话：63137606，63137607，63137608

支付公立医院

在本地医院必须提前支付。在治疗的每个阶段，您会被指引到收银台，然后才能见到任何医生或护士。您可以用现金、卡，也可以用微信钱包（二维码）或支付宝（二维码）支付。费用对于门诊服务来说非常低，不会有任何大额的意外。

公立医院可能不接受保险公司的直接结算。您需要与您的保险供应商核实，他们是否会报销您在中国公立医院的费用。记得保存好收据。 

就诊

虽然在中国医院的护理质量可能不错，但服务可能让未习惯的人感到有些震惊。那些您可能会求助的护士可能看起来冷漠而漠不关心。

即便您明显疼痛，人们也不会急于帮忙。如果您需要轮椅或担架，该由伴随您去医院的人去取并推您。

这就是这些设施的工作方式。如果您住院一晚，会有更多的帮助。但对于走访者，您需要自己来理清流程，所以一定要带一个能指引和帮助您的能手。

与北京的私人诊所和医院不同，那里的护士会温柔地带领您完成每一步并讲一口流利的英语，而在公立医院，您需要非常依靠自己。如果 您不会中文 或如果您病情严重，您一定需要有能力的朋友或同事的帮助。以下是您第一次到中国本地医院的指南。  

步骤1：获取患者卡

所有医院在首次就诊时都需要查看您的护照。将其带往主大厅登记处，给他们看并要求一张医疗卡。用中文来说，就是医疗卡（Yīliáo kǎ）。其费用少得可忽略不计，通常为10元人民币左右，或甚至免费。

步骤2：预约

您需要知道自己想看哪种类型的医生，以便告诉接待人员您需要去哪个科室。这可能需要一些研究。例如，如果您有骨折或背痛，您需要去骨科。

在中文中，叫做骨科（Gǔkē）。在您自己国家的医院，您可能习惯于护士来照顾您的需求，询问并记录您的症状并进行评估。在中国的公立医院，您需要自己解决这些事情。

在另一个大厅排队后，您将把新医疗卡递给接待员，然后告诉他们您想去哪个科室。他们将向您收取一个通常为50元人民币的咨询费用。

然后他们会给您一张小的纸质凭条，上面有所有重要信息。信息都用中文写着。这是又一个您应该在这里生活时学习中文的好理由 您应该在这里生活时学习中文.

请参考排队“票”（如下图所示），并前往所示楼层，进入所在科室。

步骤3：见医生

一旦找到对应的科室，带上您的卡和凭条去小登记台，护士会扫描您的卡，然后您就可以入座。

等到轮到您时，您的姓名和票号会显示在屏幕上并通过扬声器系统进行宣布。在您的名字旁边会有一个房间号码。找到该房间号，如果里面还有人，就在门外等待。门外会有另一个电子显示屏，您的名字会在排队名单上。当您的名字出现在最上面时，就是您的就诊时间。

并不是所有医生都会说英文，所以如果您不会讲普通话，您需要相信您的翻译来帮助进行对话。

实用中文：

Advertisement

• 核磁 (Hécí) = 核磁共振成像
• CT扫描 (CT sǎomiáo) = CT扫描
• X射线 (X shèxiàn) = X光
• 超声波 (Chāoshēngbō) = 超声
• 血检：验血 验血

步骤4：治疗、药品或影像

您可能需要根据所患疾病前往不同的科室进行检查。最初进行咨询的医生将推荐后续步骤，无论是X光、CT扫描、MRI、超声波，还是实验室检查等。医生会给您一张表明您需前往的下一个科室接受测试的打印条。

拿到结果后（一般情况下，在短暂等待后当天提供，但有些程序可能需要在初诊后另外预约一天取结果），您有两个选择：

1. 返回原来的医生那里，他或她将给您他们的诊断结果，一个治疗计划，或者可能是一张药物处方，您可以在医院药房领取。
2. 如果您只是想节省测试费用，也可以将结果带到其他医院或甚至其他国家。在澳大利亚，您在公立系统中可能需要等一个月至能进行CT扫描，但澳大利亚医生接受在北京做的CT扫描片子。

中国签证的强制医院访问

在 刚搬到中国之后，你需要去医院为办理签证接受体检，并在北京通过体检。如果你换工作或学校，你需要更改签证，并可能需要再做一次体检。

你的公司或学校通常会提供一名中国工作人员陪同你，帮助你完成体检流程，但你也可以通过使用谷歌翻译自己完成。

关于这些政府规定的体检，不太令人愉快的是你不能选择医院。每种类型的检查都会分配到北京的不同特定的政府医院。这不是可选项，而且并不总是方便或愉快的。

在北京，大多数外国人的签证/工作许可体检必须在 北京国际旅行卫生保健中心.

这里是新地址和电话号码：

中文名称：北京国际旅行卫生保健中心海淀分中心

英文地址：北京市东城区和平里北街20号

地址：北京市东城区和平里北街20号办理

电话：6427 4239

工作时间：周一至周五上午8:00至11:00，下午13:00至16:00

注意：在线上，地址常被列为：海淀区德胜街10号。自2019年起此地址已过时。 现在可以在谷歌地图上找到准确地址.

你需要带上护照、两张护照照片、约600元人民币（保留收据以便从雇主那里报销签证费用）、你的中文邮寄地址和一支笔。手术当天不要吃任何东西。

建议你在开门前到达，因为大家会很早就开始排队，而且等待时间可能很长。您可以将中文地址展示给出租车司机或“滴滴”司机 （更多关于滴滴打车的信息） 驾驶到上述中文地址。离 和平里北街 地铁站步行7分钟的距离。

一旦进入，你需要填写“体检申请表”，该表在等候区四处堆放。你需要拿着它到登记柜台，他们会将你的信息输入系统，拍照，并给你一个新表。这个表上会有你需要完成的程序列表。

你可以按任意顺序完成这些程序，每完成一项，医生或护士会在你的表上签名并添加条形码。

这些程序都是非侵入性、无痛且快速的。最糟糕的部分是抽血，但卫生标准很高，无需担心。

其他测试包括胸部X光、心电图、超声波、视力检查、耳朵和口腔检查及身体测量。这一切都会在一群人引导你进出房间中快速完成，一旦开始，很快就会结束。

一旦所有测试完成，你需要将表格带回“返还表”标记的登记柜台，他们会收下你的钱、照片、地址和电话号码。一周内他们会邮寄结果给你（或者，你也可以选择自己拿结果，退出邮寄系统）。

这个体检是针对所有移居中国的外国人。然而，根据你的工作可能还需要其他的一些体检。例如，无论是外国教师还是中国教师，都必须进行另一轮集中于性健康的检查。你的工作单位会指导你进行任何可能需要的额外体检。

救护车

如需24小时紧急救护车服务，请拨打120或999（北京专用）这两个号码都提供英语服务，会把你送到最近的医院，除非你另有指定。北京急救医疗中心协调120服务，有一百多辆车。

999是由中国红十字会运营的，拥有160多辆车。如果你无法描述位置，他们可以通过GPS跟踪找到你。每公里基础费大约为5元人民币，加上必要的治疗费用。

红十字会的999服务稍微贵一点。一般情况下，乘坐救护车的费用大约为500元人民币，到达医院后需要支付或请他人代为支付。

现在，关于你

理想情况下，你不会遇到严重的医疗紧急情况，但最好准备好应对任何可能性。

我们希望本指南能带给你一些心灵的安慰，并让你相信，当你在北京这座充满兴奋、魅力和活力的城市度过时光时，如果发生不可想象的事情，你会得到妥善照顾。

在理想的情况下，每个人都会有很好的保险保障，以及选择豪华医院和最昂贵治疗的能力，但实际上，有时我们不得不利用现有资源，并充分发挥其效用。

虽然医院可能让人感到害怕，但我们承诺，只要有正确的心态，你可以驾驭和征服中国的公立医院系统，并了解到，中国的医疗体系在某些方面比一些西方国家要好，尤其是在费用方面。