Como Redigir e Registar o Seu Testamento na Tailândia

Quando era mais novo, pensava que era invencível. Não me preocupava com coisas como Testamentos ou Testamentos Vitais.

Tinha muito tempo. Mas, com o tempo, ao ver familiares e amigos falecerem e deixarem dificuldades para os entes queridos, e à medida que fui ficando um pouco mais velho e um pouco mais sábio, comecei a pensar que um Testamento e Testamento Vital eram de facto boas ideias.

Como muitos, procrastinei e perguntei-me se deveria começar agora, ou se deveria contratar um advogado para o fazer, quanto custaria—todas as razões que usamos para adiar coisas que realmente deveríamos estar a fazer agora.

Depois tive sorte e conheci um advogado em quem senti que podia confiar e decidi que, como estrangeiro, este era mesmo o melhor caminho para mim.

Se quiser fazer o mesmo, pode contactar um advogado nesta página.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Porque Precisa de um Testamento

Se passa a maior parte do tempo na Tailândia, está casado com um cidadão tailandês, ou tem algum tipo de propriedade na Tailândia ou passa a sua reforma aqui, deve ter um Testamento Tailandês que cubra os seus bens e propriedades na Tailândia.

A lei tailandesa é bastante clara sobre o que acontece aos seus bens se morrer sem um Testamento—os seus entes queridos terão muito mais dificuldade em aceder aos seus bens após a sua morte.

O que Acontece se Morre sem um Testamento

Segundo a Secção 1635 do Código Civil e Comercial da Tailândia, o cônjuge terá direito a metade dos bens conjugais, sendo a propriedade restante dividida entre o cônjuge e os filhos ou herdeiros legais nos termos da Secção 1629 do mesmo código.

Se o herdeiro for menor ou de mente incapaz ou incapaz de gerir os seus próprios assuntos segundo as diretrizes estabelecidas pelo Código Comercial e Civil da Tailândia, o tribunal designará um tutor ou curador se não tiver já nomeado um legalmente.

Se não houver familiares vivos e nenhum Testamento, os seus bens serão para o estado.

Se tiver herdeiros e morrer com ou sem Testamento, eles terão que contratar um advogado para preparar os procedimentos de esquecimento judicial na Tailândia. Se estiverem no estrangeiro, significa que terão de viajar para a Tailândia para resolver os seus assuntos.

Resumindo, se morrer sem um Testamento, os seus bens poderão não ir para a pessoa a quem gostaria que fossem. Além disso, a sua família terá mais dificuldade em reclamar os seus bens e pode até contestar o processo.  

Escrever o Seu Próprio Testamento Versus Usar um Advogado

Tem duas opções para criar um Testamento legalmente vinculativo – escrevê-lo você mesmo ou ter um advogado experiente em Testamentos para o ajudar.

Contratar um Advogado

Se utilizar um escritório de advocacia, um advogado pode ajudá-lo a preparar o Testamento em tailandês, inglês ou na sua língua nativa, garantindo que todos os seus bens atuais e futuros estejam cobertos. 

Um advogado pode guiá-lo na distribuição dos seus bens e garantir que a sua propriedade vá para os beneficiários que escolher, e que o seu Testamento não tenha lacunas ou outros problemas que possam fazer com que seja contestado em tribunal de sucessões.

Por exemplo, se se esquecer de incluir partes do seu património no Testamento, os tribunais distribuirão essas partes aos herdeiros legais – e não à pessoa ou pessoas da sua escolha. Um advogado assegura que isso não acontece.

Mais importante ainda, um advogado pode garantir que o seu Testamento é legalmente válido e ajudá-lo a executá-lo. 

DICA: É melhor usar tinta azul se estiver a escrever o seu Testamento à mão e em todas as assinaturas, pois a tinta azul aparecerá num documento digitalizado.

Advertisement. Get your business listed here.

Escrever Você Mesmo

Por outro lado, se escrever o Testamento você mesmo na sua própria língua, ainda será válido, mas pode perder detalhes importantes que deveria mencionar.

Além disso, se algo lhe acontecer, os seus herdeiros terão de traduzi-lo para tailandês para os tribunais. Portanto, se não pode escrever em tailandês, é melhor traduzir agora.

Advertisement

Além disso, se escrever o seu próprio testamento, é melhor usar tinta azul para todo o texto escrito à mão e assinaturas, pois a tinta azul será mais visível num documento digitalizado.

Dito isto, pode encontrar modelos de Testamento online mediante uma taxa no Thailand Law Online. Estes modelos incluem formulários em tailandês e inglês. Os formulários não precisam ser notarizados ou autenticados, mas duas pessoas devem estar presentes ao preenchê-los.

Quando terminar, terá que registrar o seu Testamento no escritório do distrito onde mora na Tailândia. Isso garante que ele esteja em arquivo e será facilmente acessível para as autoridades.

Documentos

Vai precisar de uma lista de beneficiários incluindo nomes, números de telefone, endereços e e-mails, e as informações de identificação do(s) executor(es).

Vai precisar de uma lista de bens incluindo informações de contas bancárias—isso se os bens não forem todos para uma pessoa. Se legar todos os seus bens a uma única pessoa, é ainda uma boa ideia ter uma lista desses bens. No entanto, se dividir os bens, então essa lista deve ser incluída no Testamento.

Testemunhas

Além dos beneficiários, qualquer pessoa pode ser uma testemunha do Testamento, desde que seja adulta e esteja presente quando o assinar. O beneficiário no Testamento pode ser nomeado como executor ou administrador, mas não pode ser testemunha do Testamento.

Uma testemunha não pode ser menor ou de mente incapaz, ou ter sido julgada como quase-incompetente. Uma testemunha também não pode ser cega, surda ou muda.

O que Incluir no Seu Testamento

Para que os seus beneficiários recebam os seus bens, terá de listar esses bens no seu testamento. Os bens podem ser qualquer coisa desde imóveis, investimentos, dinheiro em bancos e até veículos.

Bens Locais

Bens locais são bens que tem na Tailândia, não no estrangeiro.

Imobiliário/Terreno/Casa/Condomínio

Se tiver um arrendamento, o arrendamento termina com a morte do arrendatário. Uma cláusula de herança pode ser incluída no arrendamento, mas não é legalmente vinculativa. Um edifício pode ser propriedade de um estrangeiro e passado para herdeiros.

Um condomínio pode ser transmitido para um herdeiro desde que o estrangeiro cumpra os requisitos de propriedade segundo a Secção 19 da Lei do Condomínio, mas o herdeiro deve vender o condomínio dentro de um ano.

Se o terreno não for vendido, o Diretor-Geral do Departamento de Terras venderá o terreno e cobrará uma taxa de 5% do preço de venda antes de qualquer dedução ou imposto.

Ações em uma Empresa Tailandesa

Se possui ações numa empresa tailandesa, estas não serão transmitidas aos herdeiros. Os ativos de uma empresa gerida por um diretor e acionista estrangeiro pertencem à empresa e não ao diretor ou acionista estrangeiro individual. Se for diretor de uma empresa, deverá convocar uma assembleia de acionistas e nomear um novo diretor em caso de morte. As ações da empresa devem ser transferidas para o novo acionista no Ministério do Comércio.

Contas Bancárias

É importante notar que, se a sua conta estiver conjunta com o seu cônjuge, a conta será transferida para o seu cônjuge. Os bancos congelam a conta se não for conjunta no caso de morte do titular. Portanto, se quiser que o seu cônjuge tenha acesso, torne-o um coproprietário.

Outras Propriedades

Liste as outras propriedades e informações sobre essas propriedades no Testamento. Por exemplo, um carro ou uma motocicleta com a matrícula.

Ativos no Estrangeiro

O Tribunal de Sucessões da Tailândia só trata de ativos na Tailândia. Se tiver ativos no estrangeiro, terá de listá-los num Testamento separado. Isto também facilitará mais aos seus herdeiros a gestão da propriedade nesse país, pois não precisarão de lidar com os tribunais tailandeses.

Executores ou Administradores

Certifique-se de escolher alguém de confiança para gerir o seu Testamento, alguém que conheça o sistema e, de preferência, fale tailandês ou tenha acesso a alguém que fale tailandês. Além disso, é uma boa ideia garantir que essa pessoa seja mais jovem que você. O executor pode ser um beneficiário. Pode ter mais de um executor.

Pedidos para o Funeral

Pode incluir solicitações para arranjos específicos do funeral no seu Testamento. O administrador ou executor da sua herança tem o poder e o dever de arranjar o funeral, a menos que outra pessoa tenha sido nomeada especificamente para esse fim.

Se não houver um executor, a pessoa que recebe a maior parte da herança, seja por Testamento ou por herança legal, é responsável por organizar o funeral.

Impostos sobre Heranças

O imposto sobre heranças só é aplicado a patrimónios avaliados em mais de 100 milhões de baht. O imposto sobre heranças é de 5% para ascendentes ou descendentes e 10% para outros. O imposto é aplicado a herdeiros que sejam indivíduos ou pessoas jurídicas tailandesas. Também é aplicado a cidadãos não tailandeses que herdem propriedades e ativos na Tailândia.

Cônjuges sobreviventes não são responsáveis por qualquer imposto sobre herança, e herdeiros com menos de 20 anos estão sujeitos ao imposto sobre heranças, mas os seus pais devem entregar as declarações fiscais.

Testamento Vital

Um Testamento Vital, ou Diretiva Antecipada, instrui o seu representante de cuidados de saúde sobre ações específicas a tomar caso se torne incapacitado e terminal. O Testamento Vital deve ser bastante claro sobre o que está disposto a que o médico faça ou que não deseja, como alimentação por sonda, uso de ventilador, gestão da dor, entre outros.

O Testamento Vital pode ser um formulário genérico encontrado online ou feito com um advogado. Pode estar apenas em inglês, mas é melhor se estiver em tailandês e inglês para que todos os prestadores de cuidados de saúde compreendam os seus desejos e que estes estejam declarados claramente. O ThaiLaw Forum tem um modelo gratuito aqui.

Como Redigir um Testamento Vital

Um Testamento Vital pode ser redigido como uma Procuração ou pode ser um documento separado que atribui um representante de cuidados de saúde para tomar decisões em seu nome.

O Testamento Vital não precisa ser reconhecido notarialmente, mas deve ser assinado por si, pelo representante de cuidados de saúde nomeado e por duas testemunhas. É uma boa ideia arquivar o Testamento Vital no hospital que usa habitualmente e ter várias cópias à mão com documentos importantes, bem como com o representante de cuidados de saúde.

Muitos hospitais privados quererão que isto seja executado no seu formulário, por isso pergunte no seu hospital se têm um formulário separado.

Em geral, os hospitais não os mantêm em arquivo e não perguntam por eles num momento de crise, mas realizarão todas as medidas de prolongamento de vida disponíveis. No entanto, se forem informados do Testamento Vital, são obrigados por lei a respeitá-lo.

Você e o seu representante de cuidados de saúde devem assinar o Testamento Vital diante de duas testemunhas. As testemunhas devem ser adultos em pleno uso das suas faculdades mentais. Todas as assinaturas devem ser feitas com tinta azul para que sejam visíveis quando o documento for digitalizado.

Lei Tailandesa sobre Cuidados no Fim de Vida

O Testamento Vital é reconhecido na Lei Nacional de Cuidados de Saúde da Tailândia de 2007 e dá o direito de recusar tratamento quando o paciente está terminal e incapaz de comunicar. Deve estar legalmente hábil ao escrever o documento. Ao abrigo da Lei Nacional de Saúde da Tailândia, a eutanásia é ilegal.

Escolher um Representante de Cuidados de Saúde

Escolha um representante de cuidados de saúde que esteja disposto a recusar certos cuidados se estiver terminal. Algumas pessoas tailandesas podem hesitar devido às suas crenças budistas, portanto, antes de escolher alguém, é muito importante garantir que estão dispostos a seguir as suas instruções caso esteja terminal e incapaz de comunicar.

Certifique-se de que o seu representante de cuidados de saúde escolhido tem uma cópia do Testamento Vital e uma compreensão clara do que ele significa e do que pretende. Isto será delineado no Testamento Vital, mas é sempre melhor explicá-lo também verbalmente para que a pessoa compreenda exatamente como se sente sobre medidas de prolongamento de vida e cuidados no fim de vida.

Os médicos tailandeses geralmente não estão dispostos a informar um paciente e sua família de que estão em estado terminal, portanto, é vital que o representante de cuidados de saúde esteja disposto a pressionar o médico por um prognóstico claro de sobrevivência e que o representante de cuidados de saúde esteja disposto a obter uma segunda ou terceira opinião sobre o seu prognóstico.

Devo Fazer um Testamento?

Por fim, devo acrescentar que não sou advogado. Mas tendo passado pelo processo eu mesmo, senti que era importante compartilhar. A maioria das pessoas não pensa em um Testamento. Mas a verdade é que, independentemente da sua idade, é uma boa ideia ter tanto um Testamento quanto um Testamento Vital, porque nunca se sabe o que vai acontecer. 

Há muitas famílias que têm disputas sobre bens herdados apenas porque não fizeram um Testamento.

Se planeia fazer um Testamento e quer garantir que ele não cause nenhum problema depois de partir, deve começar a procurar um advogado agora.

Nenhum de nós pode prever o futuro, exceto o inevitável — a morte e os impostos.