Mon guide personnel pour apprendre l’hébreu pour débutants

J’ai commencé à apprendre l’hébreu débutant à l’adolescence, car quelque chose me poussait à déverrouiller les trésors de cette belle langue.

Comme beaucoup de gens, j’ai commencé mon parcours avec un livre de prières. Je pouvais lire les mots, mais la langue poétique et les nuances de ce qui était sur la page me passaient à côté.

Cependant, je savais que je voulais faire plus que comprendre la liturgie ; je voulais me connecter à toute la vitalité et l’énergie de la langue hébraïque.

Si vous ressentez la même chose, alors ce guide sur la façon d’apprendre l’hébreu débutant est fait pour vous.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Comment j’ai appris l’hébreu

Je mentirais si je vous disais que l’apprentissage de l’hébreu était un jeu d’enfant. À l’époque où j’apprenais la langue, il n’y avait pas autant d’outils linguistiques qu’aujourd’hui. 

Au début, j’ai commencé à apprendre avec un livre. Puis j’ai progressé vers d’autres méthodes, mais les ressources d’apprentissage à l’époque étaient assez limitées. Je sais que c’est choquant, mais il y a eu un temps avant YouTube, Google et les réseaux sociaux.

De nos jours, il y a tellement de manières formidables d’apprendre l’hébreu et d’améliorer votre apprentissage, que j’avoue être un peu envieux de ceux qui apprennent aujourd’hui. Cependant, comme l’apprentissage d’une langue n’est pas une activité statique, je profite désormais de toutes les ressources disponibles pour progresser encore plus dans mes études d’hébreu.

Parce que j’aime la langue, et parce que je veux donner un coup de main à ceux qui veulent apprendre l’hébreu, je vais vous donner un guide rapide sur comment commencer à apprendre la langue.

Cela va prendre du temps, des efforts et beaucoup de patience, mais vous découvrirez que l’apprentissage de l’hébreu peut être tout aussi gratifiant.

Pourquoi vous devriez apprendre l’hébreu moderne

Beaucoup de gens que j’ai rencontrés semblent penser qu’il faut être juif pour apprendre l’hébreu, ou ils pensent que l’hébreu est limité à l’étude religieuse ou à la prière.

Cette façon de penser ne pourrait être plus éloignée de la vérité. En fait, l’hébreu est une langue vivante, respirante et totalement utilisable qui a une histoire assez intéressante.

Tout d’abord, c’est assez cool d’apprendre une langue qui, jusqu’au 19ème siècle, était considérée comme morte en tant que langue vernaculaire. Aujourd’hui, la langue prospère et continue d’ajouter des mots au fur et à mesure que les temps changent. 

Une autre raison pour laquelle l’hébreu est une langue géniale à apprendre est qu’elle vous relie aux temps bibliques et à des personnages notables, comme le roi David et même Moïse. Bien sûr, la langue a évolué depuis, mais de nombreux mots et règles grammaticales restent les mêmes.

Il existe de nombreuses œuvres littéraires hébraïques qui se lisent bien en anglais, mais les significations plus profondes ont tendance à se perdre dans la traduction. Si vous voulez vraiment comprendre la poésie et la littérature israéliennes, il est bien plus agréable de les lire dans la langue originale.

Enfin, l’hébreu est une langue amusante à apprendre car elle reflète le creuset qu’est Israël. Des gens du monde entier vivent et visitent Israël, et la langue a emprunté de nombreux mots à d’autres langues et cultures.

Il est vrai que beaucoup de gens en Israël parlent anglais, mais vous manquerez beaucoup d’expériences enrichissantes si vous n’apprenez pas au moins un niveau de base d’hébreu. 

Apprendre l’hébreu vous donne une meilleure oreille pour les nombreux accents et saveurs culturelles de la langue, et il n’y a rien de tel que la connexion que vous aurez en essayant de parler au gars qui vend des glaces ou au réceptionniste de votre hôtel.

Meilleure façon d’apprendre l’hébreu

C’est une question difficile à répondre car ce qui est compliqué pour une personne peut être un jeu d’enfant pour une autre.

Certaines personnes peuvent être rebutées parce que l’hébreu utilise un alphabet différent ou parce que la langue se lit de droite à gauche. Mais pour être honnête, avec un peu de patience et de temps, ces choses deviendront instinctives.

La partie la plus difficile de l’apprentissage de l’hébreu est probablement l’aspect du dikduk, ou la grammaire, qui implique les verbes et leurs conjugaisons. Côté positif, l’hébreu n’a qu’un seul cas, il n’y a pas beaucoup d’irrégularités et il n’y a qu’un seul article à gérer.

Advertisement

Prêt à apprendre ? Alors jetons un coup d’œil à certaines des excellentes ressources disponibles pour rendre l’apprentissage de l’hébreu amusant et facile. Kadima (allons-y) !

Apprenez d’abord l’alphabet hébreu

Vous entendrez probablement des gens dire qu’il n’est pas nécessaire d’apprendre l’alphabet hébreu si vous voulez seulement apprendre quelques phrases conversationnelles utiles. 

Si vous voulez mon avis honnête, cependant, ignorer cette étape rend les choses plus difficiles si vous décidez de plonger plus profondément dans votre apprentissage des langues plus tard. De plus, pourquoi s’embêter à apprendre une nouvelle langue si vous allez le faire à moitié ? 

Vous pouvez certainement apprendre l’aleph-bet hébreu en utilisant une vidéo YouTube ou un programme tel que Duolingo, mais mon conseil est d’utiliser un livre. 

Pour moi, apprendre l’alphabet hébreu à partir d’un livre est le meilleur moyen car vous pouvez tracer les lettres, prendre des notes dans les marges, le transporter partout et l’avoir à portée de main pour des coups d’œil rapides ou des sessions d’étude impromptues. 

À l’époque, j’ai utilisé un livre appelé Reading Hebrew: A Programmed Instruction Book. Ce livre est toujours publié par Behrman House et s’appelle maintenant The New Reading Hebrew: A Guided Instruction Course.

Ce livre m’a vraiment aidé à bien apprendre l’alphabet en peu de temps. Il vous apprend l’alphabet si facilement que vous lirez des mots simples presque immédiatement. Il vous apprend aussi à écrire les lettres, ce qui est très important. 

Le seul problème avec ce livre est qu’il ne vous apprend pas à écrire en lettres cursives hébraïques. Mais pour apprendre l’hébreu imprimé de base, c’est une excellente ressource.

Une fois que vous apprenez l’alphabet imprimé, vous voudrez apprendre les lettres cursives hébraïques. C’est important car la correspondance personnelle, les panneaux écrits à la main dans les magasins et de nombreuses autres choses sont écrits en lettres cursives.

Il existe de nombreux livres pour vous aider à apprendre l’hébreu cursif.

Pour en savoir plus, lisez mon autre article sur comment commencer à apprendre l’alphabet hébreu pour les débutants.

Essayez un cours d’ulpan hébreu

Si vous êtes prêt à plonger et à apprendre dès le premier jour, alors je vous suggère de vous pencher sur un ulpan. C’est le mot hébreu pour studio, et c’est un programme d’apprentissage intensif qui a été initialement conçu en 1949 pour aider les nouveaux immigrants à s’adapter rapidement à la vie en Israël.

Ulpan est encore utilisé en Israël pour donner aux immigrants la chance de développer les compétences linguistiques dont ils ont besoin pour réussir dans leur nouveau pays. 

Toutefois, vous n’avez pas besoin d’être un immigrant en Israël pour profiter des cours d’ulpan. Il y a des cours disponibles pour les non-immigrants en Israël et dans d’autres pays à travers le monde, et ces cours sont enseignés de la même manière intensive et en immersion totale. 

Si voyager en Israël n’est pas possible, ou si vous n’avez pas de cours d’ulpan près de chez vous, alors il y a quelques excellents sites web que vous pouvez utiliser pour apprendre l’hébreu dans un cadre de style ulpan. Ulpan.com et hebrewulpanlnoline.com en sont deux.

J’ai eu la chance de pouvoir suivre quelques cours d’ulpan au Hebrew College à Boston, Massachusetts. À l’époque où j’ai commencé à suivre les cours d’ulpan là-bas, j’avais déjà une bonne connaissance pratique de l’hébreu, mais ils proposaient des cours d’ulpan pour tous les niveaux.

Ulpan est génial, et je le recommande vivement si vous êtes en mesure de trouver un cours. Cependant, soyez prévenu que cela peut être intense, car les leçons sont traditionnellement données uniquement en hébreu.

Donc, même si vous ne connaissez pas un seul mot d’hébreu, tout sera enseigné en hébreu. C’est en fait plus facile que vous ne le pensez, et tout le monde aura ce même regard de cerf pris dans les phares pendant un moment. 

Avant que vous ne vous en rendiez compte, vous serez capable de comprendre et de parler des mots et phrases de base.

Suivre un cours d’hébreu en ligne

Si l’ulpan ne vous semble pas être votre genre de chose, alors vous pourriez envisager de suivre un autre type de cours d’hébreu.

Croyez-le ou non, il y a des sites web qui proposent des cours d’hébreu gratuitement, et un très bon endroit pour commencer est HebrewPod101.

Avant d’entrer dans quelques détails sur le programme, je tiens à préciser que les leçons les plus basiques sont gratuites. Vous aurez accès à des leçons hebdomadaires gratuites et à quelques autres outils d’apprentissage, mais si vous voulez des avantages supplémentaires comme des notes de leçon, des flashcards, des quiz, des dictionnaires et d’autres trucs sympas, vous devrez payer un abonnement mensuel.

Combien vous payerez dépend de ce que vous souhaitez obtenir du cours. Il existe différents niveaux qui offrent divers avantages. Par exemple, le niveau Premium Plus vous donne accès à tous les privilèges, et vous aurez la possibilité de travailler en tête-à-tête avec un enseignant. 

C’est l’option la plus chère, et elle coûte environ 47 USD par mois. 

Les niveaux Basic et Premium coûtent respectivement 8 USD et 25 USD. Vous pouvez aussi payer à l’avance, ce qui vous offre une petite réduction.

Alors, qu’offre HebrewPod101? Il propose des leçons pour les débutants complets et pour les étudiants plus avancés. De plus, il adapte les leçons et les approches pédagogiques selon les besoins et objectifs individuels.

Le site utilise tous les outils d’enseignement modernes tels que les cartes mémoires en ligne, les leçons interactives, les listes de mots et les options d’enregistrement vocal. Le mieux est de visiter le site et de découvrir toutes ses possibilités. 

Parfois, il propose une période d’essai gratuite, ce qui vous permet de tester le programme pour voir s’il vous convient.

Écoutez des podcasts en hébreu sur Spotify

De nos jours, il existe tellement de ressources disponibles pour quiconque souhaite apprendre l’hébreu. 

Une de mes façons préférées d’élargir mon vocabulaire et de pratiquer mes compétences d’écoute est d’écouter un podcast sur Spotify. Même si vous êtes un débutant absolu, écouter un podcast en hébreu est une excellente façon de vous habituer au son de la langue, d’apprendre diverses intonations, et de saisir les phrases de base.

En voici quelques-uns que j’ai essayés, mais je suis sûr que quelques recherches vous en feront découvrir d’autres.

StreetWise Hebrew

StreetWise Hebrew est un bon choix si vous souhaitez avoir de courtes séquences en hébreu, apprendre un peu d’argot, et découvrir un peu la société israélienne, la culture, la littérature et d’autres sujets.

Il y a de nombreux épisodes à choisir, alors sélectionnez ceux qui vous intéressent. Encore une fois, ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas tout. Écouter une langue à plusieurs reprises vous aidera à saisir les mots et phrases les plus couramment employés.

Learn Hebrew by Word of Mouth

Learn Hebrew by Word of Mouth est un autre podcast que l’on peut trouver sur Spotify. Il suppose que vous avez quelques connaissances de base en hébreu, mais les épisodes méritent d’être écoutés. Chaque épisode commence par de nouveaux mots, puis passe à l’histoire ou au sujet principal.

Hebrew Podcast by Ulpan Integraliah in Tel Aviv

Un podcast qui convient à tous les niveaux s’appelle Hebrew Podcast by Ulpan Integraliah in Tel Aviv. Oui, c’est un vrai casse-tête, mais les épisodes du podcast sont pleins d’histoires intéressantes, de dialogues captivants et de nouveaux mots de vocabulaire.

Quelques autres que j’aimerais mentionner incluent HebrewPod101 et Hebrew Survival Phrases. Ces deux podcasts proposent des leçons allant du niveau débutant absolu au niveau plus avancé.

Ce que j’apprécie vraiment dans ces podcasts est qu’ils sont parfaits lorsque vous êtes en déplacement. Je les écoute en voiture, en faisant les courses, en passant l’aspirateur, ou en cuisinant.

Advertisement

Les podcasts sont des outils d’apprentissage que j’aurais aimé avoir lorsque j’étais débutant, et je recommande vivement d’en écouter quelques-uns.

Regardez des vidéos sur YouTube

Pour les apprenants plus visuels, YouTube est une source incroyable de leçons en hébreu. Je vous conseille d’essayer plusieurs YouTubers, afin de pouvoir choisir celui ou ceux avec qui vous vous sentez le plus connecté.

YouTube est une ressource excellente et amusante car apprendre avec la plateforme peut vous donner un aperçu réaliste de la culture israélienne tout en absorbant du nouveau vocabulaire et des structures grammaticales.

Il existe différents types de vidéos parmi lesquelles choisir, allant des vidéos purement éducatives à celles montrant de vrais Israéliens dans leur quotidien.

Je vous suggère d’essayer à la fois les vidéos éducatives et les vlogs. Les vidéos éducatives vous aideront avec la grammaire et le vocabulaire, puis vous pourrez pratiquer ce que vous avez appris avec des vlogs de vrais Israéliens.

J’ai exploré quelques chaînes d’apprentissage de l’hébreu sur YouTube, et voici quelques-unes de mes préférées: Piece Of Hebrew et HebrewPod101. 

Utilisez Netflix 

Vous aimez Netflix ? Alors il est temps d’ajouter un film israélien à votre prochaine soirée Netflix. Bien sûr, les films israéliens sur Netflix auront des sous-titres, mais essayez de ne pas les regarder de temps en temps. Vous pourriez être surpris de reconnaître quelques phrases.

Voici comment j’utilise Netflix pour m’aider à maintenir mon hébreu. Ce n’est pas nécessairement une méthode pour les débutants, mais cela peut vraiment vous aider à vous habituer au son de la langue. 

D’abord, je regarde un film uniquement avec les sous-titres. Puis je le revois – pas le même jour, bien sûr – en utilisant moins les sous-titres que la première fois. Enfin, j’essaie de le regarder uniquement en hébreu. Est-ce que je comprends tout ? Non, mais c’est une excellente façon de renforcer ma confiance.

Allumez la radio

La radio est une ressource incroyable pour acquérir du nouveau vocabulaire et pour s’habituer au son de la langue.

À l’époque où j’apprenais, il n’y avait pas d’internet pour écouter en direct les stations de radio internationales. Cependant, j’écoutais des émissions de Kol Israel à la radio à ondes courtes et j’écoutais un programme de radio juif hebdomadaire qui passait tous les dimanches. 

De nos jours, vous pouvez écouter en direct toutes les stations de radio en Israël grâce aux plateformes de streaming. J’aime beaucoup faire cela, et selon mon humeur, je me connecte à de la musique, des nouvelles ou même des émissions de talk-show. Il y a tellement de choix, et une recherche rapide sur Google vous aidera à trouver la station de radio parfaite.

Une de mes stations de radio israéliennes préférées à écouter en streaming est Radio Lev Hamedina, et vous pouvez la trouver sur de nombreux sites de streaming tels que tunein.com, radio.net, ou onlineradiobox.com.

Ces stations de radio offrent tout, des chansons des top 40 aux informations, en passant par les vieux tubes israéliens et les émissions informatives. Ce qui est génial, c’est que beaucoup de gens appellent pour faire des demandes ou simplement pour parler, vous pouvez donc entendre de vrais accents israéliens, de l’argot actuel, et plus encore. 

Il y a beaucoup d’autres stations de radio israéliennes amusantes que vous pouvez écouter en ligne, et une recherche rapide en ligne vous donnera des liens vers des stations de musique classique, d’informations, de talk-shows, de top 40, et de tous les types entre les deux.

Lisez largement

Si vous repensez à la manière dont vous avez appris votre propre langue maternelle, il y a de fortes chances que les livres d’images colorés aient joué un grand rôle dans votre apprentissage.

Les livres pour enfants, écrits en hébreu, sont une façon super amusante d’apprendre des mots et des phrases de base. Et comme les mots sont simples, vous gagnerez en confiance et en fluidité dans la lecture. 

Pour une pratique de lecture plus adulte, prenez un journal. Vous ne vivez peut-être pas dans une région où vous pouvez acheter un journal israélien, mais il y a de nombreuses options en ligne.

En fait, le Jerusalem Post propose une version facile en hébreu du journal accessible sur abonnement. 

Connectez-vous avec d’autres apprenants

Une des meilleures façons d’apprendre une langue est de se lancer et d’essayer.

De nombreuses communautés ont des groupes, soit en ligne, soit en personne, où vous pouvez vous rassembler avec d’autres apprenants de l’hébreu pour pratiquer.

Ce genre de cadre est idéal car vous aurez l’occasion de pratiquer sans pression. Tout le monde fera aussi des erreurs, et vous pourrez profiter de la présence de locuteurs plus expérimentés qui pourraient être dans le groupe.

Quant aux groupes en ligne, vous pouvez consulter quelque chose comme Meetup ou HebrewConversations.com, mais personnellement, je n’en ai essayé aucun.

Si vous finissez par suivre un cours d’hébreu en ligne via des sites comme RosenHebrewSchool.com, alors ils auront probablement leurs propres groupes communautaires en ligne.

À vous maintenant

Je vous ai donné quelques conseils et astuces basés sur mon parcours d’apprentissage de l’hébreu. Mais vous aurez besoin de trouver un chemin d’apprentissage qui vous rend à l’aise et vous réussit. 

Après tout, apprendre l’hébreu est un processus qui ne doit pas être précipité, et vous atteindrez le niveau souhaité avec le temps. Profitez du voyage, faites-vous des amis en chemin et soyez fier de vos accomplissements.