Warum es in Ordnung ist, sich schwer zu tun…
Ich habe kürzlich einen Artikel über das „Schwerfallen“ und den Lernprozess gelesen. Er heißt Warum es gut ist, sich schwer zu tun: Etwas erst einmal selbst herauszufinden, bevor man Hilfe bekommt, bringt bessere Ergebnisse als von Anfang an Anweisungen zu erhalten.
In Kürze erklärt Annie Murphy Paul, die Autorin des Artikels, dass Menschen, die lernen, indem sie herumprobieren, anstatt nach einem regelbasierten System zu lernen, eine bessere Fähigkeit haben, das Gelernte zu extrapolieren und anzuwenden. Das traf bei mir auf einen allzu vertrauten Nerv, weil ich ebenfalls oft Schwierigkeiten hatte, als ich versuchte, Thailändisch zu lernen. Meistens bin ich Autodidakt, daher habe ich während des Lernprozesses mehr als ein paar Fehler gemacht.
Was ich in den fortgeschrittenen Kursen, die ich besucht habe, bemerkt habe (oder zumindest scheint es mir so), ist, dass ich viel besser darin bin, die Konstrukte zu verstehen und zu sehen, wie sie zusammenpassen, als die Leute, die jeden Level einer bestimmten Schule besucht und ihr Thailändisch durch das Studium der Grammatikregeln gelernt haben. Zugegeben, einige dieser Schüler sprechen viel klarer Thailändisch als ich, und einige ihrer Strukturen sind weitaus besser als meine. Doch wenn sie mit unbekannten Texten konfrontiert werden und diese verstehen sollen, haben sie oft eine Blockade. In den Gruppendiskussionen, die nach einer Leseübung stattfinden, scheinen sie nicht in der Lage zu sein, herauszufinden, worum es in dem Material ging, sich an wichtige Punkte zu erinnern oder ähnliches. Mein einziger wirklicher Maßstab ist der Test, der nach jedem Kurs folgt: Multiple Choice, Wahr/Falsch, Lücken füllen und schriftliche Antworten.
Ich weiß nicht wirklich, warum das so ist. Wie bereits erwähnt, haben einige dieser Leute wirklich gute thailändische Sprachfähigkeiten. Weit über meine halbgaren Fähigkeiten hinaus. Vielleicht liegt es daran, dass sie außerhalb des Unterrichts nicht genug thailändische Sachen lesen. Ich bin ein leidenschaftlicher Leser und versuche, fast alles in Thailändisch zu lesen, was mich interessiert. Ich kaufe mir die thailändischen Versionen von Maxim & FHM wegen der Artikel (nicht wegen der plastischen thailändischen Frauen mit ausländischen Nasen, die auf ihre Gesichter geklatscht werden, anstelle ihrer normalen Thai-Knopf-Nasen). Ich lese kurze thailändische Liebesromane. Ich lese Englisch-lernen-Bücher, die auf Thailändisch geschrieben sind, was eine gute Quelle für vergleichende Proben ist (wobei ich die Unterschiede zwischen thailändischen und englischen Satzkonstrukten notiere). Und ich habe kürzlich angefangen, die thailändische Version von Science Illustrated zu lesen (obwohl sie 130 Baht kostet!). Es hat sich als lohnende Investition herausgestellt, denn glücklicherweise, wie der Titel schon sagt, ist sie illustriert, so dass man durch die Bilder verstehen kann, worum es geht.
„Warum es gut ist, sich schwer zu tun“ erwähnt, etwas in den Lernprozess einzubauen, das produktives Scheitern genannt wird. Ich mag diesen Ausdruck ziemlich gern, weil ich jede meiner Niederlagen oder Sackgassen auf meinem Weg, Thailändisch zu lernen, bis zu einem gewissen Grad als produktiv betrachte. Selbst wenn der produktive Teil nur darin bestand, zu erkennen, dass das nicht der Weg war, auf dem ich Thailändisch lernen würde, hat es geholfen.
Mir wurde als Kind immer beigebracht, dass es in Ordnung ist, bei etwas zu scheitern, weil es dir zeigt, wie du es beim nächsten Mal NICHT tun solltest. Es ist das „Nach einem Misserfolg wieder aufstehen und es erneut versuchen“, das Mumm oder Ausdauer erfordert. Ich habe begonnen, die Probleme, denen ich beim Thailändischlernen begegne, mehr wie Rätsel zu betrachten, die ich lösen muss, anstatt als Hindernisse in meinem Lernprozess. Sobald ich etwas herausgefunden habe, kann ich normalerweise einen Weg sehen, diese Lösung auf andere Teile meines Lernprozesses anzuwenden. Nun, ich könnte falsch liegen, aber es scheint, als ob die Dinge in meinem Thai-Studium tatsächlich einfacher werden. ← ehrlich gesagt, das erschreckt mich, weil Thailändisch mir immer als harte Nuss präsentiert wurde, die es zu knacken gilt.
Wie dem auch sei, ich dachte, du findest diese Beobachtung vielleicht interessant. Viel Glück beim Thailändischlernen.
Tod Daniels | toddaniels AT gmail DOT com
English: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):