Мой личный гид по изучению вьетнамского языка для начинающих

ПРИМЕЧАНИЕ: Альтернативные заголовки:

• Как начинающим изучающим освоить основы вьетнамского языка
• Как изучать вьетнамский язык: Руководство для абсолютных новичков
• Как я выучил вьетнамский язык — и как вы тоже можете

«Подожди, ты действительно говоришь по-вьетнамски?» — это я слышу почти каждый день с тех пор, как переехал в Ханой, Вьетнам, в середине 2018 года.

На самом деле, изучение вьетнамского языка является чем-то вроде долгосрочной шутки среди экспатов во Вьетнаме. Все думают об этом. Большинство пытаются. Немногие преуспевают. И нетрудно понять почему.

Во-первых, многие вьетнамцы, живущие в городах, говорят по-английски настолько хорошо, что вам может никогда не понадобиться знать ни единого слова по-вьетнамски, чтобы обойтись.

Во-вторых, вьетнамский язык сложный. Сложно до такой степени, что многие люди сдаются, когда понимают, что после месяцев учебы они все еще не могут вести базовый разговор.

Тем не менее, изучать вьетнамский — это возможно, весело и, конечно, стоит того.

В этом руководстве я объясню, почему и как я изучал вьетнамский, какие ресурсы — как бесплатные, так и платные — помогут вам в вашем путешествии по изучению языка, и чего всеми силами стоит избегать.

Если вы хотите начать изучать вьетнамский прямо сейчас, загляните на Vietnamesepod101.com

 

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Почему я выучил вьетнамский

Это правда, что можно спокойно обходиться без единого слова по-вьетнамски, кроме em ơi.

Но, изучая язык, ваше пребывание в стране станет намного богаче.

Самые запоминающиеся события, которые со мной произошли во Вьетнаме — выпивка рисового вина с рыбаками на плоту у острова Кэт Ба, караоке и обмен жизненными историями с пестрой компанией людей разных этнических происхождений в хижине в горах Ха Жианг, разговор с пожилой женщиной, которая подает мне чай и пережила три войны — случились только потому, что я могу говорить по-вьетнамски.

Иными словами, я выучил вьетнамский, потому что хочу жить здесь, а не просто быть туристом.

Как я выучил вьетнамский

Изучение вьетнамского стало для меня одиссеей, многолетним путем постоянных усилий, проб и ошибок, разочарований и триумфов.

Я не могу сказать, что есть один метод, который привел мои языковые навыки туда, где они находятся сейчас.

Тем не менее, я могу предложить вам список всех методов и стратегий, которые я использовал, и которые сработали, а также те, которые не сработали.

Итак, без лишних слов давайте посмотрим, как вы можете выучить вьетнамский.

Что делает вьетнамский сложным

Институт дипломатической службы США (FSI) классифицирует самые распространенные языки мира и оценивает их по сложности для носителей английского языка.

Вьетнамский относится к одному из самых сложных языков в категории IV, второй по высоте категории.

Advertisement

Это означает, что, хотя он несколько легче, чем совершенно чуждые языки, такие как японский и арабский, он считается сложнее, чем общеизвестно сложные языки, такие как русский, турецкий и коса.

Так что же делает его таким сложным? Есть несколько причин.

Тоны

Если вы еще не знали, вьетнамский является тональным языком.

Это означает, что вам нужно учитывать высоту вашего голоса, когда вы произносите слово, иначе вы можете сказать совершенно другое слово.

Обычно считается, что вьетнамский имеет шесть тонов (хотя я насчитываю восемь), поэтому один слог можно произнести шестью разными способами.

Самый известный пример это ma, mà, má, mạ, mã, mả — все эти слова являются действительными и имеют совершенно разные значения.

Если вы не говорите на тональном языке, таком как тайский or китайский, это будет очень непривычно для вас.

Вы не привыкли обращать внимание на высоту голоса, когда говорите, и поэтому делать это каждый раз с каждым словом сложно и утомительно.

Чтобы чувствовать себя действительно комфортно с этим, могут потребоваться годы.

Произношение

Многие люди считают, что проблема заключается в тонах, когда вьетнамцы не понимают их. Они ошибаются.

Сверх шести тонов, вьетнамский язык имеет набор из 14 гласных фонем, многие из которых абсолютно чужды нам.

И к этому всему эти гласные могут использоваться для создания широкого разнообразия дифтонгов и трифтонгов, и различие между ними может показаться непостижимым для неносителей.

Даже без учета тонов, произношение очень сложно.

Mỗi, mời, мũи, муỗi, мười, mọи, Из-за этого выражение времени во вьетнамском почти тривиально. Если вы хотите сделать что-то будущим временем, вы ставите, мои, и мои будут звучать примерно одинаково для носителя английского языка, но совершенно по-разному для вьетнамца.

Изучение различия между всеми этими дифтонгами — ключевой навык, если вы хотите, чтобы вас понимали во Вьетнаме.

Чужеродный Словарный Запас

Большинство носителей английского языка, осваивающих другой язык, выбирают для изучения что-то вроде испанского, французского, или немецкого — языков, чьи генетические связи и общая история с английским дают им значительный общий словарный запас.

Не нужно быть гением, чтобы понять, что la motocicleta — это испанское слово для «мотоцикла».

Даже такие далеко находящиеся языки, как японский и корейский, имеют огромный корпус английских заимствованных слов, которые могут существенно облегчить вашу жизнь.

В отличие от этого, вьетнамский язык имеет очень немного таких слов.

Даже слова для современных технологий, таких как мотоцикл, вьетнамцы обычно предпочитают создавать свои собственные слова для этого — xe máy, буквально «машина-вагон».

С учетом этого, вам даётся мало намеков на значение любого нового слова, которое вы можете услышать, и вы можете ожидать, что усвоение новых слов будет гораздо медленнее, чем в случае с многими другими языками.

Ограниченные Ресурсы Для Изучения

По моему опыту, это the самый значительный преграда для тех, кто начинает изучать вьетнамский.

Для изучающих вьетнамский язык ресурсов высокого качества мало.

Грустная истина заключается в том, что очень немногие люди когда-либо принимают решение учить вьетнамский серьезно, и поэтому область вьетнамского как второго языка небольшая и слаборазвитая. 

Мы, изучающие вьетнамский, не можем похвастаться бесконечным запасом материалов для чтения и аудирования; мы не можем легко найти ответы на наши вопросы просто поиском в интернете. У нас есть учебники, но они чаще всего чрезмерно традиционные и сухие.

Чтобы выучить вьетнамский, вы должны импровизировать и работать с тем, что у вас есть.

Вы должны принять, что большинство вьетнамцев не могут предложить объяснение для некоторых из простейших грамматических структур, кроме «просто так у нас это работает».

Если изучение более популярного языка подобно экскурсии по музею, где все, что вам нужно знать, указывается и объясняется в нужном порядке, то изучение вьетнамского — это как быть брошенным в дикие условия и справляться самому.

Очень легко сдаться, когда вам дают так мало указаний.

Что делает вьетнамский легким

Однако, это не только плохие новости.

Легко преувеличить сложность вьетнамского, если не обратить внимание на все те аспекты, в которых вьетнамский на самом деле прост.

Давайте рассмотрим несколько примеров.

Фонетический алфавит

В 1910 году французы внедрили латинский chữ quốc Ngữ — буквально «национальный алфавит» — как официальный алфавит Вьетнама, заменив традиционные вьетнамские иероглифы, заимствованные из китайского.

Это широкого признано как удачное решение.

Вьетнамский алфавит практически полностью фонетический, что означает, что вы можете прочитать новое слово и сразу узнать, как его произнести.

Использование латинского алфавита в вьетнамском языке все же значительно отличается от нашего, и я не могу ожидать, что вы сможете произнести nguyễn без довольно обширного обучения.

Но как только вы хорошо изучите алфавит, вы сможете читать любое слово, с которым столкнетесь, что является огромным преимуществом.

Простая грамматика

Это может показаться странным, но у вьетнамского языка очень мало грамматических правил, так же как у китайского.

и японского.

К облегчению тех, кто должен был создавать таблицы спряжений в, скажем, испанском или русском, вьетнамский язык не имеет спряжений, родов, согласования по падежам и числам, согласования глаголов и существительных.

Advertisement

Каждое слово во вьетнамском неизменно. sẽ перед глаголом. Чтобы сделать его прошедшим временем, вы ставите đã перед глаголом. И это все.

Структура предложений во вьетнамском языке не слишком отличается от английского, так как она следует структуре подлежащее-глагол-дополнение.

С учетом этого, крупнейшее структурное различие между двумя языками заключается в том, что вьетнамские прилагательные следуют за существительным — например, «лапша» это мỳ и «горячий» это nóng, так что «горячая лапша» будет mỳ nóng.

На самом деле, грамматика вьетнамского языка настолько проста, что вы можете часто переводить каждое слово напрямую и все равно получать хорошее представление о том, что означает предложение.

Взять, например, предложение Hôm nay tôi rất muốn về nhà ăn cơm.

Вы можете перевести его слово в слово как «Сегодня я очень хочу домой есть рис,» и нетрудно понять, что это означает, «Сегодня я действительно хочу вернуться домой и съесть рис.»

Помогательные местные жители

Возможно, из-за редкости изучающих вьетнамский язык, вьетнамцы крайне гостеприимно относятся к каждому, кто хочет выучить их язык, и могут очень щедро помочь вам.

Не редкость найти людей, которые готовы помочь вам практиковать ваши навыки разговорной речи бесплатно, при условии, что вы угостите их кофе и будете вести интересную беседу.

Кроме того, так как во Вьетнаме много учащихся английского языка, несложно найти кого-то, кто готов с вами обмениваться языками.

Как я выучил вьетнамский

Как я упоминал раньше, я не думаю, что есть какой-то один метод изучения вьетнамского, который приведет вас от начального уровня к беглости.

Я достиг того, где я сейчас, благодаря комбинации различных стратегий и курсов, часть из которых работали, а часть — нет.

Вот краткий обзор того, что я делал.

Фокус на произношении с самого начала

Фонология вьетнамского языка как сложна, так и чрезвычайно отличается от английской. Вы не можете просто повторять звуки, как вы их слышите, и ожидать, что вас поймут.

Первым делом я выучил правописание и произношение каждого звука в языке, когда начал изучать вьетнамский.

Хотя я был далеко не идеален, это дало мне крепкую основу, чтобы изучать остальные аспекты языка — с того момента я мог точно произносить любое новое слово, которое я выучивал.

Разговаривайте с вьетнамцами как можно скорее

Легко стесняться с новым языком. Вам может быть неловко использовать ваш вьетнамский до тех пор, пока вы не достигните высокого уровня.

Я могу сказать вам, что это контр-эффективный способ мышления.

Во-первых, вьетнамцам будет приятно удивиться вашим навыкам, если вы сможете сказать буквально что угодно, так что вам не о чем беспокоиться.

Если первое время вам потребуется полминуты, чтобы составить простое предложение, это нормально.

Кроме того, вы обнаружите, что существует значительная разница между тем, как вьетнамский язык преподается в книгах, и тем, как его используют на самом деле.

Важно максимально рано получить доступ к естественному вьетнамскому, чтобы вы не закрепили ошибки.

Я сознательно стремился общаться с вьетнамцами (желательно с теми, кто не говорил по-английски) как можно раньше, и благодаря этому я стал довольно разговорчивым через несколько месяцев.

Пишите носителям

Разговоры лицом к лицу могут быть пугающими и непродуктивными, особенно если вы новый ученик.

Носители языка будут говорить гораздо быстрее, чем вы можете понять, и для того чтобы правильно ответить, тоже требуется время.

По этой причине большую часть первых месяцев во Вьетнаме я общался через текст и мессенджеры Facebook.

Это мне сильно помогло, так как дало время искать любое новое слово, с которым я сталкивался, полностью понять, что мне сказали, и сформулировать ответ.

Используйте систему интервального повторения

Помимо максимизации вашего контакта с языком, наилучший способав для улучшения запоминания словарного запаса — это использование так называемой системы интервального повторения (SRS).

Это способ убедиться, что вы оставляете достаточно времени, чтобы забыть новый словарный запас, чтобы еще больше укрепить память, когда вы снова его практикуете.

Самая известная SRS для вьетнамского — это Anki, открытое приложение, которое бесплатно на всех платформах, кроме почему-то iOS. 

Мой ежедневный график включает введение 20-30 новых слов (хотя если вы начинающий, пять-десять более чем достаточно) вместе с их определениями в мою библиотеку Anki, а затем обучение всем новым словам, которые она мне показывает.

Это занимает около получаса в день, но мои показатели запоминания потрясающие. Это практически гарантия того, что я могу выучить 20-30 новых слов в день и запомнить их.

Не могу достаточно подчеркнуть, насколько это улучшило мой темп изучения слов. Если вы возьмете только один совет из всей этой статьи, пусть это будет этот.

Пожалуйста, учтите: у Anki довольно крутая кривая обучения, и если вы просто попытаетесь использовать его без предварительного изучения, вы ни к чему не придете.

YouTube имеет множество отличных руководств по использованию Anki для изучения языка онлайн, которые вы должны посмотреть перед тем, как начать.

Занимайтесь частными уроками с настоящими учителями

Это золотой стандарт, проверенный опытом метод, гарантирующий результаты, чтобы улучшить ваши навыки в любом языке.

Занятия с частным преподавателем-носителем вьетнамского языка означают, что вы получите:

• кого-то, кто понимает ваш уровень и знает, как преподавать материал максимально доступно для вас;
• партнера для практики, который может исправлять ваши ошибки; и
• источник естественного разговорного вьетнамского языка.

Любое время, проведенное с частным учителем, – это время, проведенное с пользой.

Групповые занятия, наоборот, разнообразны. Я считаю, что они дешевле и отличный способ повеселиться и завести друзей.

Но являются ли они наиболее эффективным способом изучения вьетнамского языка? Скорее всего, нет.

По моему опыту, на больших занятиях у учителя намного меньше времени на исправление моих ошибок и ответы на мои вопросы, вместо этого сосредотачиваясь на строгих планах уроков с жесткими учебными целями, которые не обязательно соответствовали моим.

Advertisement

Я определенно учился, но не с наилучшей скоростью.

При этом вы также можете использовать сервис, например italki для поиска частного репетитора онлайн.

Лучший способ изучения вьетнамского

Как новичку, важно иметь хорошего учителя, который проведет вас через основы, по крайней мере до тех пор, пока вы не сможете проводить самостоятельные разговоры.

Вот список ресурсов, чтобы начать.

Онлайн-курс

Хотя это хорошая идея – выбирать обучение напрямую с учителем вместо курсов, ориентированных на материалы, онлайн-класс все еще является допустимым способом обучения, особенно на начальном уровне.

Существует множество таких курсов, некоторые хорошие, некоторые плохие, некоторые очень короткие, некоторые разработаны для того, чтобы поднять вас до продвинутого уровня.

Вот некоторые из них.

VietnamesePod101

VietnamesePod101 является полным ресурсом для изучения вьетнамского онлайн. Он управляется Innovative Language, постоянно развивающейся языковой империей, предлагающей курсы по более чем 30 языкам.

Неудивительно, что он охватывает каждую тему, слово и грамматическую точку, которые новичку необходимо освоить для достижения компетентности.

Это хороший способ изучения вьетнамского в настоящее время, так как вы можете учить его прямо дома в любое удобное для вас время.

Чтобы не отставать от невероятной скорости производства контента, VietnamesePod101 черпает свои видео из множества разных создателей, каждый со своим уникальным стилем.

Это не короткие и неуместные видео. Видео часто превышают час и весьма детализированы.

С учетом этого многие видео отличаются особенно высоким качеством. Плюс этого в том, что есть огромный опыт, из которого можно черпать при разработке курсов с сотнями доступных уроков от абсолютных новичков до продвинутых учащихся.

Недостатком, однако, является то, что часть контента делится между всеми курсами и в результате может показаться сухим и не связанным с самим вьетнамским языком, что неясно, какую выгоду вы сможете извлечь из этих конкретных видео.

Однако при таком огромном количестве контента вы, безусловно, можете найти качественные материалы, которые научат вас вьетнамскому шаг за шагом.

Duolingo

Это та программа, о которой меня спрашивают чаще всего.

Duolingo, если вы не знали, это сайт и приложение для телефона, нацеленное на обучение языкам через геймификацию или превращение изучения языка в игру.

Duolingo держит вас в фокусе и вовлечении, предлагая награды за каждый правильный ответ, давая вам приятный допаминный толчок за высокую производительность.

Эта формула привела Duolingo к позиции самого популярного приложения для изучения языков в мире, но остается вопрос: подходит ли это для вьетнамского? На что мой ответ – категорически нет.

Duolingo сосредоточен на определенном методе обучения, нацеленном на максимальное взаимодействие. Он дает вам слово, фразу или короткое предложение на вьетнамском или английском, а затем просит перевести его обратно.

И это всё.

Подход содержит множество проблем, которые Duolingo усугубляет, снабжая бессмысленными фразами, такими как «Мальчик – не яблоко», которые не имеют реального применения в устной вьетнамской речи.

Кроме того, Duolingo учит вас писать излишне формальными, чрезмерно грамматическими предложениями, которые любой вьетнамец найдет дико неестественными.

В конце концов, Duolingo не предлагает никаких возможностей для улучшения вашего произношения, которое является, по общеизвестному мнению, одним из самых сложных аспектов вьетнамского.

Таким образом, хотя Duolingo может быть интересным и может помочь запомнить основную лексику и грамматические структуры, он сильно уступает в возможности действительно овладеть вьетнамским языком.

К сожалению, вам придется включить более формальные, менее игровые подходы, если вы действительно хотите продвинуться в этом языке.

SVFF (Онлайн)

Я уже упоминал очные занятия от SVFF ранее в этой статье.

Кроме того, SVFF предлагает огромное количество видеоуроков для всех уровней от абсолютного новичка до C2, все специально по южному диалекту.

Он предлагает четырехчасовой курс для начинающих с 22 лекциями за 14 долларов США. Я также рекомендую его двухчасовой курс произношения с 47 лекциями, доступный за 35 долларов США.

Хотя 35 долларов США могут показаться большой суммой только для изучения произношения, важность правильного произношения для этого языка невозможно переоценить.

Полный список курсов SVFF можно найти здесь.

Udemy Научитесь говорить по-вьетнамски как носитель

Этот курс Udemy, созданный Грегом Вандерфордом, является одним из немногих курсов, которые доступны не от носителя языка.

С тремя часами лекций и более чем 20 загружаемых ресурсов, Грег уделяет повышенное внимание практическим навыкам вьетнамского – произношению, жаргону и полезным фразам.

Подход кажется эффективным, с восторженными отзывами и рейтингом 4.6 звезды.

Языковые курсы

К счастью, в каждом крупном городе Вьетнама будет разнообразие школ, центров и частных учителей.

Вот некоторые из популярных:

Tiếng Việt Ơi

Хотя некоторые вьетнамские учителя жестко придерживаются словарных списков и учебников, Tiếng Việt Ơi (TVO) гордится обучением вьетнамскому как инструменту для общения, с акцентом на естественный, разговорный вьетнамский.

Школа проводит занятия в Ханое, Дананге и Сайгоне, с ценами от 7 до 13 долларов США в час для группы из пяти студентов.

Если вы не живете в этих городах, TVO также предлагает частные онлайн-курсы как для групп, так и для отдельных лиц по схожим тарифам.

Полное раскрытие: я сотрудничаю с TVO по созданию контента на полурегулярной основе, поэтому я не совсем беспристрастен здесь.

Тем не менее, я выбрал сотрудничество с этой школой по причине – она хорошо организована, профессиональна, весела и, что самое главное, знает, как преподавать вьетнамский таким образом, чтобы его понимали не носители.

У них также есть активный YouTube канал.

123 Vietnamese

123 Vietnamese это один из старейших и более устоявшихся центров изучения вьетнамского языка, и у него есть что показать.

Многие из его преподавателей преподают вьетнамский на протяжении десятилетий, и у него есть очень хорошо разработанная учебная программа для студентов всех уровней.

Лично у меня было два разных учителя из 123 Vietnamese, оба из которых были высокопрофессиональными, и один из них до сих пор остается моим близким другом.

123 Vietnamese имеет центры в пяти разных городах Вьетнама: один в Сайгоне, Хайфонге, Хайзыонге и Бакнине, а также два в Ханое, и предлагает групповые занятия по цене 8.5 долларов США в час и индивидуальные занятия по цене 13 долларов США в час.

Кроме того, он предлагает довольно большой онлайн-курс для новичков, состоящий из 44 видео, которые могут значительно помочь вам, если вы только начинаете.

Let’s Speak Vietnamese

С момента своего основания в 2016 году обучила более 5000 студентов, Let’s Speak Vietnamese является вьетнамским языковым центром, базирующимся в Ханое.

Let’s Speak Vietnamese гордится тем, что предлагает гибкие классы, ориентированные на студента, с акцентом на практические и уличные занятия – идеальные для тех, кто боится перспективы проводить часы в классе.

Школа также предлагает занятия для детей, что отлично, если вы переехали во Вьетнам с семьей и хотите, чтобы ваши дети выучили местный язык.

Let’s Speak Vietnamese предлагает очные занятия в Ханое и Сайгоне по цене 12.22 долларов США в час для индивидуальных занятий и 7.86 долларов США в час для групп.

Они также проводят онлайн-занятия по более низкой цене 10.91 долларов США и 6.55 долларов США в час.

Вы можете узнать больше на их странице в Facebook.

SVFF

Северный вьетнамский, особенно ханойский диалект, считается самой формальной разновидностью вьетнамского, поэтому большинство преподавателей и материалов по всему Вьетнаму сосредоточены на обучении северному диалекту.

Однако это не обязательно лучший выбор для каждого.

Если вы живете в Сайгоне, почему бы не выучить сайгонский диалект — язык медиа, бизнеса, и самое главное всех, кого вы встретите?

SVFF специализируется на обучении сайгонскому диалекту, что могло бы быть идеальным, если вы живете на юге.

Эта школа предлагает индивидуальные занятия как онлайн, так и офлайн по цене 15 долларов США в час и онлайн-групповые занятия по переменной цене около 8 долларов США в зависимости от размера класса.

Учите вьетнамский бесплатно

Абсолютно возможно свободно овладеть языком, не потратив ни цента.

Если вы не думаете, что сможете выделить деньги на онлайн-курс или очные занятия, существует множество бесплатных ресурсов, которые вы можете использовать для обучения и практики.

Вот некоторые из лучших ресурсов, которые мне известны.

Tiếng Việt Ơi

Помимо проведения занятий, TVO также ведет один из самых активных и популярных вьетнамских YouTube-каналов с 2015 года, выкладывая новые видео еженедельно более двух лет.

Таким образом, канал имеет огромный набор видео практически по всем темам, которые вам могут понадобиться, от самых элементарных основ до более сложных тем, включая:

• a плейлист из 15 видео о произношении;
• a плейлист из 19 видео для начинающих;
• более 30 видео по обучению лексикеи другие.

Несмотря на то, что они полностью бесплатны, видео обычно около 10 минут и по качеству сравнимы с тем, что вы получите на платном курсе.

Курсы также включают фирменный юмор TVO, который делает изучение немного более веселым.

Языкобмены

Спрос на изучение английского языка во Вьетнаме очень велик, поэтому крайне легко найти человека, который будет заниматься с вами обменом языками в любом городе страны.

Чтобы найти партнера по обмену, вам нужно будет присоединиться к основной группе английской речи вашего местного района на Facebook.

В Ханое это Hanoi Massive Community, а в Сайгоне – это “Expats in Ho Chi Minh City (Saigon) Vietnam.

После того как вы присоединитесь, просто напишите пост о том, что вы говорящий на английском, который хочет обменяться с вьетнамским говорящим, и вам почти гарантированно ответят несколько человек.

HelloTalk

HelloTalk – это социальная сеть, ориентированная на помощь людям в поиске партнеров по обмену языками со всего мира.

Она имеет как бесплатную, так и платную версии, но бесплатная версия дает возможность встречаться и общаться с вьетнамцами, желающими учить английский.

Несмотря на то, что очные обмены всегда более эффективны, чем виртуальные, HelloTalk – это хороший выбор для тех, кто не живет во Вьетнаме.

Вы можете узнать больше на их сайт.

Теперь о вас

Нет универсального подхода к изучению вьетнамского. Вы должны исследовать и найти то, что работает для вас.

Чтобы сделать это, начните пробовать некоторые из ресурсов, о которых я написал в этом руководстве. И самое важное, практикуйтесь.

Хотите ли вы улучшить навыки говорения, чтения, письма или слушания на вьетнамском, вы должны практиковаться последовательно.