NOTA: Alternativas de Títulos:
- Como os Iniciantes Podem Dominar o Básico do Vietnamita
- Como Aprender Vietnamita para Iniciantes Absolutos
- Como Aprendi Vietnamita – E Como Tu Também Podes
“Espera, tu falas mesmo vietnamita?” Tenho ouvido isso quase todos os dias desde que me mudei para Hanói, Vietnã, em meados de 2018.
Na verdade, aprender vietnamita é algo de uma piada prolongada entre a comunidade de expatriados no Vietnã. Todos pensam nisso. A maioria tenta. Poucos conseguem. E é fácil perceber porquê.
Primeiro, muitos habitantes das cidades vietnamitas falam inglês excelente, a ponto de talvez nunca precisarem saber uma única palavra de vietnamita para se virar.
Segundo, o vietnamita é difícil. Difícil ao ponto de muitas pessoas desistirem quando percebem que ainda não conseguem manter uma conversa básica mesmo depois de meses e meses de aprendizagem.
Dito isto, é possível, divertido e definitivamente vale a pena aprender vietnamita.
Neste guia, vou explicar por que e como aprendi vietnamita, que recursos – tanto gratuitos quanto pagos – te ajudarão mais na tua jornada de aprendizagem de línguas, e o que evitar a todo custo.
Se queres começar a aprender vietnamita imediatamente, visita Vietnamesepod101.com
This article will take approximately 27 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Porque Aprendi Vietnamita
É verdade que podes viver confortavelmente sem uma palavra de vietnamita além de em ơi.
Mas ao aprender o idioma, terás uma experiência muito mais rica no país.
As experiências mais memoráveis que tive no Vietnã – beber vinho de arroz com pescadores numa jangada ao largo de Cát Bà, cantar karaoke e compartilhar histórias de vida com um grupo heterogéneo de pessoas de diferentes origens étnicas numa choupana nas montanhas de Hà Giang, conversar com a senhora idosa que me serve chá e viveu três guerras diferentes – só aconteceram porque eu consigo falar vietnamita.
Em outras palavras, aprendi vietnamita porque quero viver aqui, não apenas ser um visitante.
Como Aprendi Vietnamita
Aprender vietnamita tem sido uma odisseia, um esforço constante, cheio de tentativa e erro, frustração e triunfo ao longo de vários anos.
Não posso dizer que há um único método que trouxe minhas habilidades linguísticas ao nível em que estão agora.
O que posso fazer, no entanto, é dar-te uma lista de todos os métodos e estratégias que usei e que funcionaram, bem como alguns que não funcionaram.
Então, sem mais delongas, vamos ver como podes aprender vietnamita.
O Que Torna o Vietnamita Difícil
O Instituto de Serviços Estrangeiros dos Estados Unidos (FSI) categoriza os idiomas mais falados do mundo e classifica-os pela dificuldade para falantes de inglês.
O vietnamita é colocado como uma das línguas mais difíceis na categoria IV, a segunda categoria mais alta.
Isso significa que, embora seja um pouco mais fácil do que línguas positivamente alienígenas como japonês e árabe, é considerado mais difícil do que línguas notoriamente difíceis como russo, turco e xhosa.
Então, o que o torna tão difícil? Há algumas razões.
Tons
Se ainda não sabias, o vietnamita é uma língua tonal.
Isso significa que precisas de levar em conta o tom da tua voz ao dizer uma palavra, caso contrário podes acabar dizendo uma palavra completamente diferente.
O vietnamita é geralmente considerado ter seis tons (apesar de que conto oito), então uma sílaba pode ser pronunciada de seis maneiras diferentes.
O exemplo mais famoso é ma, mà, má, mạ, mã, mả – todas essas são palavras válidas com significados completamente diferentes.
A menos que já fales uma língua tonal como o tailandês ou chinês, isso vai ser extremamente antinatural para ti.
Não estás acostumado a prestar atenção ao tom da tua voz quando falas, e fazê-lo para cada palavra é difícil e mentalmente exaustivo.
Pode levar muitos anos para te sentires verdadeiramente confortável com isso.
Pronúncia
Muitas pessoas assumem que os tons são a razão pela qual os vietnamitas não os entendem. Elas estão erradas.
Além dos seis tons, o vietnamita tem um conjunto de 14 fonemas vogais, muitos dos quais são estranhos para nós.
E além disso, essas vogais podem ser usadas para formar uma grande variedade de ditongos e tritongos, e as distinções entre eles podem parecer incompreensíveis para falantes não-nativos.
Mesmo ignorando os tons, a pronúncia é muito difícil.
Mỗi, mời, mũi, muỗi, mười, mọi, muối, môi, e mới soarão aproximadamente idênticos para um falante de inglês, mas completamente diferentes para um falante de vietnamita.
Aprender a distinguir entre todos esses ditongos é uma habilidade chave se quiseres que as pessoas compreendam o teu vietnamita.
Vocabulário Alienígena
A maioria dos falantes de inglês que falam outra língua escolhe aprender algo como espanhol, francês, ou alemão – línguas cujas relações genéticas e histórias comuns com o inglês lhes conferem um grande vocabulário partilhado.
Não é preciso ser um génio para perceber que la motocicleta é a palavra espanhola para “motocicleta.”
Mesmo línguas extremamente distantes como o japonês e o coreano têm um grande corpo de palavras emprestadas do inglês que podem facilitar bastante a tua vida.
O vietnamita, em contraste, tem muito poucas dessas.
Mesmo palavras para tecnologias modernas como motorizada, os vietnamitas geralmente escolhem criar suas próprias palavras para isso – xe máy, literalmente “carrinho-máquina.”
Com isso em mente, tens poucas pistas para o significado de qualquer novo vocabulário que possas ouvir, e podes geralmente esperar aprender novas palavras a um ritmo muito mais lento do que com muitas outras línguas.
Recursos Limitados de Aprendizagem
Na minha experiência, este é o maior obstáculo para qualquer pessoa que decide tentar aprender vietnamita.
Há poucos recursos de alta qualidade para aprendizes de vietnamita.
O facto triste é que muito poucas pessoas decidem aprender vietnamita seriamente, e por isso o campo do vietnamita como segunda língua é pequeno e subdesenvolvido.
Nós, os alunos de vietnamita, não temos a sorte de ter um fornecimento interminável de materiais de leitura e audição graduados. Não conseguimos encontrar respostas fáceis para as nossas perguntas apenas pesquisando no Google. E temos manuais escolares, mas geralmente são excessivamente tradicionais e maçadores.
Para aprender vietnamita, tem de improvisar e trabalhar com o que consegue obter.
Tem de aceitar que a maioria das pessoas vietnamitas não consegue oferecer explicações para algumas das suas estruturas gramaticais mais básicas além de “é assim que fazemos.”
Se aprender uma língua mais popular é como fazer uma visita guiada a um museu, onde tudo o que precisa de saber é apontado e explicado numa ordem útil, então aprender vietnamita é como ser lançado na selva para se defender sozinho.
É muito fácil desistir quando se recebe tão pouca orientação.
O Que Torna o Vietnamita Fácil
No entanto, nem tudo são más notícias.
É fácil exagerar a dificuldade do vietnamita se não prestar atenção a todas as formas em que o vietnamita é realmente fácil.
Vamos ver alguns exemplos.
Alfabeto Fonético
Em 1910, os franceses impuseram o chữ quốc Ngữ derivado do latim – literalmente “Escrita Nacional” – como a escrita oficial do Vietname, substituindo os caracteres tradicionais de origem chinesa do Vietname.
Isso é amplamente considerado uma boa decisão.
A escrita vietnamita é quase inteiramente fonética, o que significa que pode ler uma nova palavra e saber como a pronunciar imediatamente.
O uso do alfabeto latino pelos vietnamitas ainda é muito diferente do nosso, e não espero que consiga pronunciar nguyễn sem um treino bastante extenso.
Mas, uma vez aprendido corretamente o alfabeto, conseguirá ler qualquer palavra que encontrar, o que é uma enorme vantagem.
Gramática Simples
Isso pode parecer estranho, mas o vietnamita contém surpreendentemente poucas regras gramaticais, tal como aprender chinês.
Para alívio de quem já teve de decorar tabelas de conjugação, por exemplo, em espanhol ou russo, o vietnamita não tem conjugação, nem casos, nem género gramatical, nem concordância sujeito-verbo.
Cada palavra vietnamita é fixa, imutável.
Assim, expressar o tempo verbal em vietnamita é quase trivial. Se quer fazer algo no futuro, coloca sẽ antes do verbo. Para o passado, coloca đã antes do verbo. É isso.
A estrutura frásica vietnamita não é muito diferente do inglês, uma vez que segue uma estrutura de sujeito-verbo-objeto.
Dito isto, a maior diferença estrutural entre as duas línguas é que os adjetivos vietnamitas vêm depois do substantivo – por exemplo, “noodles” são mỳ e “quentes” é nóng, por isso “noodles quentes” são mỳ nóng.
De facto, a gramática vietnamita é tão simples que pode frequentemente traduzir cada palavra diretamente e ainda assim ter uma boa ideia do que a frase significa.
Por exemplo, a frase, Hôm nay tôi rất muốn về nhà ăn cơm como exemplo.
Pode traduzir palavra por palavra como, “Hoje eu muito quero voltar casa comer arroz,” e não é difícil entender que significa, “Hoje eu realmente quero ir para casa e comer arroz.”
Locais Prestáveis
Talvez devido à escassez absoluta de aprendizes de vietnamita, os vietnamitas são extremamente acolhedores para quem quer aprender a sua língua e podem ser muito generosos ao ajudar você.
Não é incomum encontrar pessoas dispostas a ajudar você a praticar suas habilidades de conversação gratuitamente, desde que você lhes compre café e faça uma boa conversa.
Além disso, uma vez que Vietnam está cheio de aprendizes de inglês, não é difícil encontrar alguém disposto a fazer uma troca de línguas com você.
Como Aprendi Vietnamita
Como mencionei antes, não acho que haja um método único para aprender vietnamita que o leve de iniciante a fluente.
Cheguei a onde estou agora através de uma combinação de diferentes estratégias e cursos, alguns dos quais funcionaram e outros não.
Aqui está uma visão geral do que fiz.
Focar Primeiro na Pronúncia
A fonologia vietnamita é tanto complexa quanto extraordinariamente diferente da do inglês. Não pode simplesmente repetir os sons conforme os ouve e esperar ser entendido.
A primeira coisa que fiz ao aprender vietnamita foi aprender a ortografia e a pronúncia de cada som na língua.
Embora estivesse longe da perfeição, isso deu-me uma base forte para continuar e aprender o resto da língua – a partir de então, podia pronunciar corretamente qualquer nova palavra que aprendesse.
Conversar Com Pessoas Vietnamitas o Mais Cedo Possível
É fácil ser tímido com uma nova língua. Pode sentir-se envergonhado por começar a usar seu vietnamita até estar num nível elevado.
Posso dizer-lhe agora que este é um modo de pensar contraproducente.
Por um lado, os vietnamitas ficarão impressionados com suas habilidades se conseguir dizer literalmente qualquer coisa, por isso não há nada a temer.
Está tudo bem se demorar meio minuto a construir uma frase simples no início.
Além disso, descobrirá que há uma grande diferença entre como o vietnamita é ensinado a si nos livros e como é realmente usado.
É importante maximizar a sua exposição ao vietnamita natural desde cedo, para que não solidifique quaisquer erros.
Esforcei-me conscientemente para sair e interagir com pessoas vietnamitas (de preferência aquelas que não falavam nada de inglês) o mais rápido possível, e como resultado estava razoavelmente conversacional dentro de alguns meses.
Textar Locutores Nativos
Conversas cara a cara podem ser assustadoras e improdutivas, especialmente se for um aprendiz novo.
Os falantes nativos falarão muito mais rápido do que consegue acompanhar, e também leva tempo para formular uma resposta correta.
Por isso, passei grande parte dos meus primeiros meses no Vietname conversando via texto e através do Facebook messenger.
Isso ajudou-me enormemente, pois me deu tempo para procurar qualquer novo vocabulário que encontrei, compreender completamente o que me estava sendo dito e formular uma resposta.
Usar um Sistema de Repetição Espaçada
Além de maximizar a sua exposição à língua, a melhor forma de melhorar a retenção de vocabulário é usar o que se chama Sistema de Repetição Espaçada (SRS).
Isto é uma forma de garantir que deixa tempo suficiente para esquecer o seu novo vocabulário, para que possa fortalecer ainda mais a sua memória quando o praticar novamente.
De longe, o SRS mais conhecido para vietnamita é o Anki, uma aplicação de código aberto gratuita em todas as plataformas, exceto IOS por algum motivo.
A minha rotina diária envolve colocar 20 a 30 palavras novas (embora se fores um principiante, cinco a 10 sejam mais do que suficientes) juntamente com as suas definições no meu baralho do Anki e, em seguida, praticar todas as palavras novas que ele me mostra.
Isso leva cerca de meia hora por dia, mas as minhas taxas de retenção são incríveis. Praticamente garante que consigo aprender 20 a 30 palavras novas por dia e memorizá-las.
Não posso sublinhar o suficiente o quanto isto melhorou a minha aquisição de vocabulário. Se houver um conselho deste artigo que devas seguir, que seja este.
Por favor, tem em mente: o Anki tem uma curva de aprendizagem bastante acentuada, e se tentares usá-lo sem aprender primeiro o que estás a fazer, não irás a lado nenhum.
O YouTube tem alguns excelentes guias sobre como usar o Anki para a aprendizagem de línguas online, que deves ver antes de começar.
Ter Aulas Privadas com Professores Reais
Esta é a abordagem de padrão-ouro, comprovada e garantida para melhorar as suas competências em qualquer idioma.
Ter aulas privadas com um professor nativo de vietnamita significa que obténs:
- alguém que entende o teu nível e sabe como apresentar o conteúdo de uma forma que faça mais sentido para ti;
- um parceiro de prática que pode corrigir os teus erros; e
- uma fonte de input natural falado em vietnamita.
Qualquer tempo que passes com um professor privado é tempo bem gasto.
As aulas em grupo, por outro lado, são uma lotaria. Acho que são mais baratas e uma ótima maneira de te divertires e fazeres amigos.
Mas serão elas a forma mais eficaz em termos de tempo para aprender vietnamita? Provavelmente não.
Na minha experiência, ter aulas maiores significava que o professor tinha muito menos tempo para corrigir os meus erros e responder às minhas perguntas, concentrando-se em vez disso em planos de aula rígidos com objetivos de aprendizagem que não se alinhavam necessariamente com os meus.
Definitivamente acabei por aprender, mas não na melhor velocidade.
Com tudo dito, também podes usar um serviço como o italki para encontrar um tutor privado online.
A Melhor Forma de Aprender Vietnamita
Como principiante, é importante ter um professor adequado que te guiará através dos conceitos básicos, pelo menos até conseguires manter uma conversa por ti próprio.
Aqui está uma lista de recursos para começares.
Aula Online
Embora seja uma boa ideia aprender diretamente com um professor em vez de fazer um curso focado em materiais, uma aula online ainda é uma maneira válida de aprender, especialmente ao nível de principiante.
Existem vários desses cursos, alguns bons, alguns maus, uns muito curtos, outros concebidos para te levar até um nível avançado.
Aqui estão alguns deles.
VietnamesePod101
VietnamesePod101 é um recurso completo para aprender vietnamita online. É gerido pela Innovative Language, um império de aprendizagem de idiomas em constante crescimento que oferece cursos para mais de 30 línguas diferentes.
Não é surpresa que cubra todos os tópicos, palavras e pontos gramaticais que um principiante precisaria para alcançar competência.
Esta é, neste momento, uma boa forma de aprender vietnamita, já que podes aprendê-lo diretamente na tua casa a qualquer hora que desejares.
Para acompanhar o incrível ritmo de produção, o VietnamesePod101 retira os seus vídeos de uma variedade de criadores diferentes, cada um com um estilo distinto.
Estes também não são vídeos curtos e irrelevantes. Os vídeos geralmente duram mais de uma hora e são altamente detalhados.
Com isto em mente, muitos vídeos parecem ser de uma qualidade particularmente alta. O lado positivo disso é que possui uma vasta experiência para explorar ao desenhar os seus cursos, com centenas de lições disponíveis desde iniciantes absolutos até alunos avançados.
A desvantagem, contudo, é que parte do seu conteúdo é partilhada por todos os cursos e, como tal, pode parecer desinteressante e não relacionado diretamente com o vietnamita, ficando por esclarecer o quanto poderás beneficiar desses vídeos particulares.
No entanto, com um enorme leque de conteúdo à disposição, podes certamente encontrar material de alta qualidade que te ensine vietnamita passo a passo.
Duolingo
Este é o que mais me perguntam.
Duolingo, se ainda não sabias, é um site e uma aplicação para telemóvel destinado a ensinar idiomas através de gamificação, ou transformar a aprendizagem de línguas num jogo.
O Duolingo mantém-te focado e envolvido, oferecendo-te recompensas por cada resposta correta, proporcionando uma agradável sensação de satisfação por um bom desempenho.
Esta fórmula impulsionou o Duolingo à posição de aplicação de aprendizagem de idiomas mais popular no mundo, mas a pergunta permanece: É adequado para o vietnamita? A minha resposta enfática é não.
O Duolingo está extremamente focado num método específico de aprendizagem, destinado a maximizar a interação. Dá-te uma palavra, frase ou curta sentença em vietnamita ou em inglês, e depois pede que a traduzas de volta.
E é isso.
Existem inúmeros problemas com esta abordagem em si, o que o Duolingo agrava ao depender de frases sem sentido, como “O rapaz não é uma maçã”, que não têm aplicação prática no vietnamita falado real.
Além disso, o Duolingo ensina-te a escrever frases excessivamente formais e gramaticalmente corretas que qualquer vietnamita acharia extremamente artificiais.
Por último, o Duolingo não oferece nenhuma maneira de melhorar a tua pronúncia, que é notoriamente um dos aspetos mais difíceis do vietnamita.
Em resumo, enquanto o Duolingo pode ser divertido e pode ajudar-te a memorizar algum vocabulário básico e estruturas gramaticais, está muito aquém de te proporcionar um meio para realmente seres fluente em vietnamita.
Infelizmente, precisarás de incluir abordagens mais formais e menos baseadas em jogos se queres de facto avançar com esta língua.
SVFF (Online)
Já mencionei anteriormente as aulas presenciais da SVFF neste artigo.
Além disso, a SVFF oferece uma enorme seleção de palestras em vídeo para cada nível, desde absoluto iniciante até C2, todas especificamente para o dialeto do sul.
Oferece um curso inicial de quatro horas e 22 palestras por 14 USD. Também recomendaria o seu curso de pronúncia com duas horas e 47 palestras, disponível por 35 USD.
Embora 35 USD possa parecer muito apenas para aprender pronúncia, a importância de uma pronúncia correta para esta língua não pode ser subestimada.
Podes encontrar uma lista completa dos cursos da SVFF aqui.
Udemy Aprender a Falar Vietnamita como um Nativo
Este curso da Udemy, criado por Greg Vanderford, é um dos poucos cursos disponíveis que não é criado por um falante nativo.
Com três horas de aulas e mais de 20 recursos para download, Greg presta especial atenção às competências práticas no vietnamita – pronúncia, calão e frases úteis.
A abordagem parece eficaz, com críticas entusiásticas e uma classificação de 4.6 estrelas.
Cursos de Línguas
Felizmente, todas as grandes cidades do Vietname têm várias escolas, centros e professores particulares.
Aqui estão alguns dos mais populares:
Tiếng Việt Ơi
Enquanto alguns professores de vietnamita aderem rigidamente a listas de vocabulário e livros didáticos, Tiếng Việt Ơi (TVO) orgulha-se de ensinar o vietnamita como uma ferramenta de comunicação, com aulas focadas no vietnamita natural e falado.
A escola oferece aulas em Hà Nội, Đà Nẵng e Sài Gòn, com preços a variar entre 7 USD e 13 USD por hora para um grupo de cinco alunos.
Se não vive em nenhuma destas cidades, a TVO também oferece cursos particulares online tanto para grupos como para indivíduos a preços semelhantes.
Confesso que colaboro com a TVO para criar conteúdo de forma semi-regular, por isso não sou completamente imparcial neste caso.
Dito isto, escolhi colaborar com a escola por uma razão – é bem organizada, profissional, divertida, e o mais importante, sabe ensinar vietnamita de forma a que falantes não nativos compreendam.
Também têm um canal ativo no YouTube.
123 Vietnamese
123 Vietnamese é um dos centros de língua vietnamita mais antigos e bem estabelecidos e tem muito a mostrar por isso.
Muitos dos seus professores ensinam vietnamita há décadas, e tem um currículo muito bem desenvolvido para alunos de todos os níveis.
Pessoalmente, tive dois professores diferentes na 123 Vietnamese, ambos extremamente profissionais, sendo que um deles continua a ser um amigo próximo até hoje.
A 123 Vietnamese tem centros em cinco cidades diferentes no Vietname – um em Sài Gòn, Hải Phòng, Hải Dương e Bắc Ninh, e dois em Hà Nội – e oferece aulas de grupo a 8,5 USD por hora e aulas individuais a 13 USD por hora.
Além disso, tem um curso online bastante extenso para iniciantes composto por 44 vídeos, que pode ajudar imensamente se está a começar.
Let’s Speak Vietnamese
Tendo ensinado mais de 5.000 alunos desde a sua criação em 2016, o Let’s Speak Vietnamese é um centro de língua vietnamita com sede em Hanoi.
O Let’s Speak Vietnamese orgulha-se de oferecer aulas flexíveis e focadas no aluno, com ênfase em atividades práticas e ao ar livre – ideal para quem teme a ideia de passar horas numa sala de aula.
A escola também oferece aulas para crianças, o que é ótimo se se mudou para o Vietname com a sua família e quer garantir que os seus filhos aprendam a língua local.
O Let’s Speak Vietnamese oferece aulas presenciais em Hà Nội e Sài Gòn a 12,22 USD por hora para indivíduos e 7,86 USD por hora para grupos.
Também realiza aulas online a preços mais baixos de 10,91 USD e 6,55 USD por hora.
Pode saber mais na sua página do Facebook.
SVFF
O vietnamita do norte, especificamente o dialeto de Hà Nội, é considerado a variedade mais formal do vietnamita, por isso a maioria dos professores e materiais em todo o Vietname se concentra em ensinar o dialeto do norte.
No entanto, esta não é necessariamente a melhor escolha para todos.
Se vive em Sài Gòn, porque não aprender o saigonês, a língua dos meios de comunicação, dos negócios e, o mais importante, de todos aqueles que vai conhecer?
SVFF foca-se especificamente no ensino do dialeto saigonês, o que pode ser ideal se vive no sul.
Esta escola oferece aulas individuais tanto online como offline a 15 USD por hora e aulas em grupo online a um preço variável em torno de 8 USD dependendo do tamanho da turma.
Aprender Vietnamita Gratuitamente
É absolutamente possível tornar-se fluente na língua sem gastar um cêntimo.
Se não acha que pode despender dinheiro para um curso online ou aulas presenciais, há uma abundância de recursos gratuitos que pode usar para aprender e praticar.
Aqui estão alguns dos melhores recursos que conheço.
Tiếng Việt Ơi
Além de oferecer aulas, a TVO também tem executado um dos canais mais ativos e populares de YouTube em vietnamita desde 2015, carregando novos vídeos semanalmente há mais de dois anos.
Como tal, o canal tem um vasto conjunto de vídeos sobre praticamente todos os tópicos de que possa precisar, desde as noções básicas até tópicos muito mais avançados, incluindo:
- uma playlist de 15 vídeos sobre pronúncia;
- uma playlist de 19 vídeos para iniciantes;
- mais de 30 vídeos ensinando vocabulário, e mais.
Apesar de serem completamente gratuitos, os vídeos costumam ter cerca de 10 minutos de duração e uma qualidade comparável ao que obteria num curso pago.
Os cursos também vêm com a marca distintiva de humor da TVO que torna o aprendizado um pouco mais divertido.
Trocas de Línguas
A procura por aprendizagem de inglês é enorme no Vietname, por isso é extremamente fácil encontrar alguém que faça uma troca de línguas presencial consigo em qualquer cidade do país.
Para encontrar um parceiro de troca, vai precisar aderir ao principal grupo de Facebook de falantes de inglês da sua zona.
Em Hanoi é o Hanoi Massive Community, e em Saigon é “Expats in Ho Chi Minh City (Saigon) Vietnam.
Depois de se inscrever, basta fazer uma publicação a explicar que é falante de inglês e procura fazer uma troca com um falante de vietnamita e é quase garantido que irá obter várias respostas.
HelloTalk
O HelloTalk é uma aplicação social voltada para ajudar as pessoas a encontrar parceiros de troca de línguas de todo o mundo.
Tem tanto funcionalidades gratuitas quanto pagas, mas o nível gratuito ainda permite que encontre e converse com pessoas vietnamitas que querem aprender inglês.
Embora as trocas presenciais serem sempre superiores às virtuais, o HelloTalk é uma boa escolha para quem não vive no Vietname.
Pode saber mais no seu site.
Agora, é Contigo
Não há uma abordagem única para todos no que toca a aprender vietnamita. Tem de explorar e descobrir o que funciona melhor para si.
Para tal, comece a experimentar alguns dos recursos que mencionei neste guia. E principalmente, pratique.
Quer queira melhorar a fala, leitura, escrita ou escuta do vietnamita, tem de praticar consistentemente.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: