Sigue avanzando (Sigue adelante): La inundación en Tailandia puesta en música

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

La inundación de Tailandia musicalizada: เดินต่อไป….

Para aquellos de ustedes que complementan sus estudios de idioma escuchando música, aquí hay una canción conmovedora sobre la inundación en Tailandia, เดินต่อไป /dern dtòr-bpai/ (Sigue adelante).

Escrita por: Mike Agana Sawatsewi, Sutthiphong Sombatjinda y Jaree Thanapura
Producida y arreglada por: Jaree Thanapura y Michael Sawatsewi
Mezclada por: Jeremiah P. Lipatapanlop

Fotografía de la inundación en Tailandia por: Stephen Thomas, Bree Korkanok, Hedda Joy Tady-Tan, Jeremiah P. Lipatapanlop, Komol Boonpienpol, Leena Chanvirach, Ming Chartmeteekul, Pradon Sirakovit, Saran Singchoovong, Jill Brockelman, Pattricia Lipatapanlop, Mhong Puttharuk Putthiprechapong, Aoffy Vimolkiatkhajorn.

Primero está el video con subtítulos en tailandés, seguido de una versión en inglés. Las letras en tailandés-inglés vienen al final.

เดินต่อไป /dern dtòr-bpai/ con subtítulos en tailandés….

เดินต่อไป /dern dtòr-bpai/ con subtítulos en inglés….

Letra de เดินต่อไป /dern dtòr-bpai/…

เดินต่อไป /dern dtòr-bpai/ (versión acústica/ balada)
SIGUE ADELANTE (versión acústica/balada)

VERSO 1

เมื่อวันพรุ่งนี้เดินเข้ามา
mêua wan-prûng-née dern kâo-maa
Cuando el mañana se acerca

มากับปัญหาที่ท้าทาย
maa gàp bpan-hăa têe táa taai
Con sus dificultades y desafíos

เส้นทางชีวิตไม่ง่ายดาย
sên-taang chee-wít mâi ngâai-daai
Navegar el camino de la vida no será fácil

ไม่เคยมีใครอาจคาดเดา
mâi-koie mee krai àat kâat-dao
Con tanto que nadie pudo prever

PRE-CORO

มันอาจจะล้มมันอาจจะแพ้
man àat-jà lóm man àat-jà páe
Aunque puedas caer y sentir derrota

ถ้าหากไม่ท้อทุกอย่าง ก็แค่พิสูจน์ตัวเรา
tâa-hàak mâi tór túk-yàang gôr-kâe pí-sòot dtua-rao
No pierdas la esperanza, en la lucha, solo nos probamos a nosotros mismos

จังหวะชีวิตที่มันเร่งเร้า
jang-wà chee-wít têe man râyng-ráo
El ritmo de la vida, moviéndonos

บอกให้เราเข้าใจตราบใดที่
bòk hâi rao kâo-jai dtràap-dai-têe
Nos ayuda a entender y nos recuerda que

CORO

เสียงเพลงยังดังอยู่
sĭang playng yang dang yòo
Cuando la música está sonando

จงรู้ว่าเท้าเราต้องเต้นไป
jong róo wâa táo rao dtông dtên bpai
Recuerda mantener tus pies en movimiento

เมื่อหัวใจยังเต้นอยู่
mêua hŭa jai yang dtên yòo
Mientras el corazón siga latiendo

จงคิดชีวิตต้องเดินต่อไป
jong kít chee-wít dtông dern dtòr-bpai
Sabe que la vida debe seguir adelante

Advertisement

VERSO 2

ไม่เคยไปไหนก็ไม่รู้
mâi koie bpai năi gôr mâi róo
Nunca vas a ningún lado, nunca verás

ไม่มีประตูให้เข้าไป
mâi-mee bprà-dtoo hâi kâo-bpai
Si hay una puerta para que entres

ผิดถูกอย่างน้อยได้จำไว้
pìt tòok yàang-nói dâai jam-wái
Ya sea correcto o incorrecto, al menos aprendes

ไม่อยู่ที่ใครอยู่ที่เรา
mâi-yòo têe krai yòo-têe rao
Que no depende de nadie más, solo de ti

REPITE PRE-CORO Y CORO

CODA/PUENTE

ไป… ไปเถอะไป …
bpai… bpai tùh bpai …
Ve… sigue adelante

มันจะเจออะไร
man jà jer a-rai
Cualquier cosa que enfrentes

มันจะร้ายจะดีแค่ไหนต้องไป
man jà ráai jà dee kâe năi dtông bpai
Sea bueno o malo, debes seguir adelante

เราจะเป็น
rao jà-bpen
“¿Qué será de nosotros?”

เราจะทำได้ไหม
rao jà tam dâai măi
“¿Lo lograremos?”

คนที่รู้คนหนึ่งเท่านั้นคือเรา…
kon têe róo kon-nèung-tâo-nán keu rao…
El único que puede responder eres tú…

REPITE CORO

เดินต่อไป…
dern dtòr-bpai…
Sigue adelante

Camina… sigue… adelante…
aminar… sigue… adelante…
Sigue… adelante…

Un agradecimiento especial va para Mike Sawatsewi por enviar las letras en inglés y tailandés.

Publicaciones de WLT sobre la inundación en Tailandia 2011…

Supongo que no termina hasta que se termina.

Ayutthaya bajo el agua: Bangkok ahora preparándose para las inundaciones
Bangkok TODAVÍA se está preparando para las inundaciones en Tailandia. Apenas.
Idioma Tailandés y Cultura Tailandesa: Introducción a las palabras de desastre en tailandés
Idioma Tailandés y Cultura Tailandesa: Frases básicas para inundaciones en tailandés
Información sobre las Inundaciones en Bangkok: Preparándose para las inundaciones en Bangkok
50 millones de ballenas azules de Tailandia inundan Bangkok
Caricaturas de Karn.TV: Inundaciones en Tailandia
Inundaciones en Tailandia: La autopista de FROC hacia…
Inundaciones en Tailandia: ¿1000 barcos? No, solo 6 barcos empujando el agua de la inundación
Inundaciones en Tailandia: Volviendo a la Ayutthaya inundada
¡Estás invitado a la Fiesta de Gatos de Caridad!
Estafadores tailandeses contra los héroes de las inundaciones en Tailandia.