Listas de frecuencia en tailandés con definiciones en inglés

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Listas de frecuencia en tailandés con definiciones en inglés…

In Cómo aprender un idioma en un país extranjero Robert Bigler mencionó la importancia de usar listas de frecuencia.

Las mismas 3-4000 palabras aparecen todo el tiempo. Apréndelas. Trabaja con ellas. Si no entiendes algo, pide a las personas que te lo expliquen.

Estudiantes de la lengua tailandesa han estado en busca de una lista de frecuencia decente durante años. Allá por 2006, Rikker Dockum (Tailandés 101) publicó la colección de frecuencia de 1000 palabras tailandesas de Doug en TV: Lista de las 3000 palabras tailandesas más comunes.

Rikker señaló que la mejor lista en los materiales de Doug provino de la legendaria Mary Haas. Y por una buena razón. A diferencia de la de Mary, muchas listas incluyen palabras técnicas y muy formales (no exactamente palabras para aprender al principio de tu viaje con el idioma tailandés).

Después de recoger listas de vocabulario tailandés (abajo), otro problema con el que me topé es que muchas no incluyen definiciones en inglés. Para rectificar esto, Mark Hollow (programador extraordinario) creó un programa para agregar inglés de tres diccionarios: Lexitron, Volubilis, y la Real Academia (todos tailandeses). ¡Gracias Mark!

No todas las palabras pasaron, así que si alguien quiere encargarse de esa tarea, por favor contáctame.

De Mark: Cada archivo zip contiene los archivos originales, archivos csv o texto plano con una palabra por línea y versiones csv + excel con las definiciones en inglés y tailandés. Las extensiones de archivo LEX, VOL, LEX+VOL y RID denotan los diccionarios empleados para las definiciones en cada archivo.

Listas de frecuencia en tailandés con definiciones en inglés…

Lista de frecuencia de 1000 palabras tailandesas de Doug:Publicado en TV por Rikker, la lista incluye: Mary Haas, McFarland, Orquídea y Tax.

Doug’s 1000: descargar

Universidad de Chula: top 5000 palabras tailandesas:La lista de Chula (ya no en línea) parece estar extraída de publicaciones académicas.

Chula 5000: descargar

Listas de vocabulario tailandés de SEAlang Lab:Una colección de listas de vocabulario compiladas por SEAlang, ordenadas por origen, rango web y sujeto: Vocabulario: Thai AWl, Lector AUA, BYKI y SEAlang.

SEAlang: descargar

Listas y pruebas de frecuencia tailandesas de Jørgen Nilsen:Antiguamente en thaifrequency.com, estos archivos fueron creados por Jørgen Nilsen usando la lista de frecuencia de la Universidad de Chulalongkorn.

Thai Frequency Top 4000 (pdf): descargarThai Frequency Top 4000 (excel): descargarLista Académica de Palabras Tailandesas (pdf): descargarExamen de vocabulario top 4000 para tailandés (pdf): descargar

Thai Frequency Top 4000 en Memrise (creado por John Smith):
Constructor de vocablo tailandés 11
Constructor de vocablo tailandés 12
Constructor de vocablo tailandés 13

Listas de vocabulario tailandés con definiciones en inglés…

McFarland:En los años 1940, George Bradley McFarland utilizó treinta fuentes diferentes para compilar las más de 1000 palabras tailandesas principales para su diccionario tailandés-inglés. La lista de McFarland tiene rarezas y omisiones extrañas. Y aunque la lista está incluida en la aportación de Doug, esta descarga marca tanto las palabras anticuadas como sus equivalentes modernos (razón por la cual la comparto aquí).

Thai-language.com usa la lista de McFarland como base para sus Palabras comunes del idioma tailandés.

McFarland: descargar

Fundamentos del idioma tailandés:Esta lista proviene de los todavía maravillosos aunque desactualizados Fundamentos del idioma tailandés. Siendo un fanático de los recursos del idioma tailandés, el ejemplar en físico (5ª edición) se encuentra en un lugar de honor en mi estante.

Advertisement

Secciones actualizadas también se pueden encontrar en Thai-language.com: Fundamentos del idioma tailandés.

Fundamentos: descargar

Editorial Paiboon:Encontré las listas de vocabulario de Benjawan Becker en línea (lo siento, pero olvidé dónde). Cuando se le pidió, Benjawan dio su permiso para compartirlas en este post. ¡Gracias Benjawan!

Tailandés para principiantes, intermedio, avanzado: descargarAnki 2: descargar

Vocabulario FSI:Esta lista proviene de los materiales de FSI encontrados en thai-notes.com en Curso de idioma tailandés del Instituto de Servicio Exterior (aún en proceso de actualización).

Vocabulario FSI: descargar

Karn TV:
Karn.TV es un sitio web para materiales de aprendizaje para niños. Hay tres listas de palabras para los grados primarios 1-3. Incluyen palabras culturales como términos básicos reales y religiosos.

Vocabulario Karn: descargar

Vocabulario del Lector de Manii:Los libros de Manii son clásicos entre los tailandeses y estudiantes del idioma tailandés. Las lecciones de Manii se pueden encontrar en Learn2SpeakThai, Aprende a leer tailandés con Maanee en learningthai.com/books/manee (fuera de línea por ahora), y SEAsite.

Manii 1 & 2: descargarAnki 2: descargar

Descarga rápida y sencilla de vocabulario tailandés:Del post con el mismo nombre, la Descarga rápida y sencilla de vocabulario tailandés es un trabajo en progreso.

Vocabulario tailandés rápido y sencillo: descargar

Stopwords…

The El proyecto Apache Lucene es un programa de motor de búsqueda de código abierto. Tiene un módulo de idioma tailandés completo con stopwords y se publica bajo una licencia libre.

Stopwords de Lucene: descargarLa universidad de Chula también tiene una lista de stopwords. Está lista para compartirse, pero hasta ahora no hemos podido obtener permiso.

Listas de vocabulario tailandés en línea…

Misión Bangkok en Tailandia: 1000 palabras tailandesas:Ben Crowder de Riverglen Press tiene una lista de vocabulario de 1000 palabras tailandesas utilizada en la Misión Bangkok en Tailandia. Descárgala desde su sitio.

Entrenador de Vocabulario de ClickThai…

Si no tienes tiempo para crear listas de vocabulario con tarjetas de memoria y sonido, el Entrenador de Vocabulario de ClickThai es la aplicación para smartphone de primera categoría con una lista de vocabulario graduada. Por lo que he visto, las otras tienen un volcado de datos (palabras comunes e infrecuentes vienen sin orden alguno).

Para una reseña, lee: Aumenta tu vocabulario tailandés: Word Brain y ClickThai Vocabulary Trainer.

Listas de frecuencia en tailandés sin definiciones en inglés…

Lista de palabras tailandesas de royin-dictionary
Esta lista de palabras tailandesas no tiene traducciones en inglés, pero tal vez alguien pueda sacarle provecho.

Publicaciones de vocabulario en WLT…

Aquí tienes unos cuantos posts más de WLT discutiendo listas de vocabulario tailandés (también puedes hacer una búsqueda en el sitio por ‘frecuencia’):Las 39 palabras tailandesas principales que debes conocer
Lista de 100 palabras tailandesas creada a partir de frases
Lista de vocabulario tailandés de 100 palabrasY para un catálogo continuo de nuevo vocabulario, lee casi cualquier cosa de Hugh Leong: Lenguaje Tailandés Cultura Tailandesa.