Seit Jahren höre ich begeisterte Stimmen über Somsonge Burusphats “Reading And Writing Thai”. Es wurde bereits 2006 erstellt und gewinnt weiterhin eine begeisterte Fangemeinde.
“Reading And Writing Thai” ist ein vollständiger Leitfaden zum Lesen und Schreiben von Thai auf allen Niveaus. Es wurde von einem Linguistikprofessor mit umfangreicher Erfahrung im Unterrichten von Thai für nicht-thaisprechende Lernende erforscht und entworfen. Ein linguistischer Ansatz wurde im Buch angewandt, sodass die Lernenden nicht nur lernen, wie man die thailändische Sprache liest und schreibt, sondern auch einige abweichende linguistische Phänomene verstehen.
Das Buch eignet sich sowohl für das Selbststudium als auch für den Unterricht im Klassenraum. Es ist auf einfache Weise organisiert. Das Buch baut die Lese- und Schreibfähigkeiten schrittweise vom Anfänger- bis zum Fortgeschrittenenniveau auf. Ein Anfänger kann mit den Grundlagen beginnen und dann zu den mittleren Lektionen innerhalb desselben Buches übergehen. Die letzten Lektionen sind für fortgeschrittene Schüler gedacht, um ihre Lese- und Schreibfähigkeiten zu verbessern.
Enthalten: Häufige und seltene Konsonanten, Konsonantencluster und -folgen, einfache und komplexe Vokale, Tonmarkierungen, Ausnahmen von Schreibregeln, gestufte Texte.
Der Preis ist ziemlich günstig. Du kannst Reading and Writing Thai für etwa 350 Baht bei Asia Books in Bangkok oder Chiang Mai kaufen. Du kannst es auch online bei DCO Books bekommen (sie liefern weltweit).
Eines meiner Hauptanliegen bezüglich des Buches war das Fehlen von Audiodateien. Also haben sich an einem spontanen Tag im Juni ein thailändischer Freund und ich entschlossen, es zu unserem Projekt zu machen. Wir sind gerade fertig geworden.
Die Audiodateien wurden von einem thailändischen Lehrer in Bangkok über ein iPhone aufgenommen und dann an mich in Chiang Mai geschickt, wo ich die Blips herauseditierte (aber ich muss die Genauigkeit noch überprüfen). Aufgrund der zusätzlichen Materialien in Kapitel 17 (Reading Graded Texts) hat Veradej Wisetjarkhun mitgeholfen. Vielen Dank an beide!
You can download the free audio files from Box.com: Reading and Writing Thai Audio. If you don’t already have one you’ll need to get a box.com account um auf die Dateien ohne Account zuzugreifen. Aber keine Sorge – die Mitgliedschaft und das Herunterladen von Dateien sind kostenlos.
Da das Buch für Anfänger gemacht ist, wurde das Audio langsam und sicher aufgenommen, zum Ende hin wird es schneller. Für Abwechslung gibt es einige Lektionen mit sowohl schneller als auch langsamer Audioaufnahme. Bitte beachte, dass die Aufnahmen nichts Besonderes sind. Einige haben Regen im Hintergrund (wir erleben gerade die Regenzeit), aber sie sind klar und leicht verständlich.
Jamie McGregor hat den gesamten Kurs abgeschlossen, also habe ich nach Tipps und Einsichten gefragt:
Kleiner Tipp #1: Es gibt jetzt Klangdateien, die dieses Buch begleiten (ein großes Dankeschön an Catherine Wentworth und ihren Freund), welches eine große Bereicherung für jeden Lernenden dieses Buches sein wird. Stelle sicher, dass du sie herunterlädst! Als ich mit dieser Ressource studierte, gab es keine Klangdateien zu den Übungen, was es extrem frustrierend machte, sich das thailändische Schriftbild selber beizubringen. Meine Methode, dieses Problem zu überwinden, war das Herunterladen des Thai-Englisch-Wörterbuchs (mit vollständiger Aussprache-Software) auf mein iPhone. Beim Lernen neuer Wörter gab ich sie in das Wörterbuch ein, um sie wiederzugeben. Zwei Monate lang habe ich dies ein bis zwei Stunden, drei bis vier Abende pro Woche gemacht. Diese Methode hat wirklich für mich funktioniert. Sie half mir, die Übungen allein zu bewältigen, ohne einen Lehrer zu benutzen. Wenn du also die Klangdateien oder einen Thai-Lehrer nicht in die Finger bekommst, schlage ich vor, ein Wörterbuch mit Audio herunterzuladen.
Kleiner Tipp #2: Ich habe Kommentare gelesen, in denen einige Leute erwähnen, dass sie Schwierigkeiten haben, die Pausen zwischen Wörtern zu erkennen, und dass sie nicht sehen konnten, wo Wörter anfingen oder endeten. Um dieses Problem zu umgehen, habe ich kleine Linien zwischen jedem Wort gezogen. Das gab mir Übung beim Aufteilen von Wörtern. Manche Leute möchten das vielleicht nicht tun, das ist in Ordnung, aber für diejenigen, die Schwierigkeiten mit den Pausen haben, empfehle ich es sehr. Hier ist ein Beispiel dafür, was ich unten gemacht habe:
Somsonge macht einen guten Job, indem er die thailändischen Konsonanten in handlichen Kapitelgrößen einführt. Diese Methode hilft den Schülern, nach und nach zu lernen, ohne von der großen Anzahl an Zeichen überwältigt zu werden. Die kurzen und langen Vokale werden auf einfache und dennoch effektive Weise eingeführt und erklärt. Beim Durcharbeiten der Übungen hatte ich keine Probleme, die Vokale zu verstehen und zu lernen.
Das Buch bietet reichlich Gelegenheit für Schreibübungen. Eine erstaunliche Funktion ist, dass man kleine Sätze aus Thai-Schrift ins Englische, vom Englischen in die Thai-Schrift und von der Transkription ins Thai und zurück übersetzt. Es gibt auch Abschnitte im Buch, in denen du mit den erlernten Fähigkeiten eigene Sätze schreibst und formulierst.
Wenn du am Ende des Buches angelangt bist, solltest du gut gerüstet sein, um das letzte Kapitel des Buches, das hauptsächlich aus “gestuften Texten” besteht, komplett zu verstehen. Diese Texte sind das Sahnehäubchen und eine großartige Ergänzung zu den Materialien. Du wirst in der Lage sein, Dinge wie die thailändische Nationalhymne, Speisekarten, Reiseanzeigen, Wetterberichte, Rezepte, Comics und interessante kulturelle Anmerkungen und Informationen über Thailand zu lesen.
Danke Jamie. Es war deine Begeisterung für Reading and Writing Thai auf FCLT, die es erneut in mein Bewusstsein gebracht hat. Früher habe ich das Buch nur überflogen, bevor ich es zurück ins Regal gestellt habe.
Jetzt, ich bin kein Fan von Transkriptionen (wie du weißt), aber nachdem ich dieses Buch durchgegangen bin, verstehe ich, warum Transkriptionen enthalten sind – sie wurden entworfen, um ohne Audio verwendet zu werden. Um das thailändische Alphabet und die Töne in deinen Kopf zu bekommen und das, was du weißt, zu festigen, lässt Somsonge die Schüler zwischen thailändischer Schrift und Transkription hin und her wechseln. Und wenn du darüber nachdenkst, ist das eine logische Lösung.
Obwohl ich also nicht auf Transkriptionen fixiert bin, sehe ich dieses Buch als ein Angebot an diejenigen, die es vorziehen, auf diese Weise das thailändische Alphabet zu lernen. Und wirklich, deshalb habe ich die Zeit aufgebracht, Aufnahmen zu erstellen. Das und die Tatsache, dass Reading and Writing Thai angemessene Lektionen während des gesamten Buches hat, und soweit es mich betrifft, die Lektionen allein machen es zu einer wertvollen Ressource, um Thai zu lesen (und Audio verbessert es nur noch mehr).
Falls du es irgendwie verpasst hast, hier sind die Audiodateien von Box.com: Thai-Audiodateien lesen und schreiben über Ordner und als Einzeldateien (Hinweis: Im Ordner gibt es eine Option, alle Dateien auf einmal herunterzuladen).
English: 
ไทย: