ملاحظة: عناوين بديلة:
- كيف يمكن للمبتدئين إتقان أساسيات اللغة الفيتنامية
- كيفية تعلم الفيتنامية للمبتدئين الكاملين
- كيف تعلمت الفيتنامية – وكيف يمكن لك أيضًا
الحقيقة هي أنني منذ أن انتقلت إلى هانوي، فيتنام في منتصف عام 2018، ما زلت أسمع هذه العبارة يوميًا: “هل تتحدث الفيتنامية فعلاً؟”
تعلم الفيتنامية في الواقع هو شيء من النكتة الدائمة بين مجتمع المغتربين في فيتنام. الكل يفكر في الأمر. معظمهم يحاولون التعلم. القليل ينجح. ومن السهل فهم السبب.
أولاً، يتحدث العديد من سكان المدن الفيتناميين الإنجليزية بكفاءة لدرجة أنه قد لا تحتاج أبدًا لتعلم كلمة واحدة من الفيتنامية لتتمكن من العيش هناك.
ثانيًا، الفيتنامية لغة صعبة. صعبة لدرجة أن الكثير من الناس يستسلمون عندما يدركون أنهم لا يزالون غير قادرين على إجراء محادثة بسيطة بعد شهور وشهور من التعلم.
ومع ذلك، من الممكن وممتع وبالتأكيد يستحق التعلم الفيتنامية.
في هذا الدليل، سأشرح لماذا وكيف تعلمت الفيتنامية، وما هي الموارد – المجانية والمدفوعة – التي ستساعدك أكثر في رحلتك لتعلم اللغة، وماذا يجب أن تتجنب بأي وسيلة.
إذا كنت تريد البدء في تعلم الفيتنامية على الفور، تحقق من Vietnamesepod101.com
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
لماذا تعلمت الفيتنامية
صحيح أنه يمكنك البقاء بشكل معقول مريح بدون معرفة أي كلمة من الفيتنامية بخلاف em ơi.
ولكن بتعلم اللغة، ستحصل على تجربة أغنى بكثير في البلد.
كانت أكثر التجارب التي لا تُنسى لي في فيتنام – شرب نبيذ الأرز مع صيادين على طوف قبالة كات با، الغناء الكاريوكي ومشاركة قصص الحياة مع مجموعة متنوعة من الأشخاص من خلفيات إثنية مختلفة في كوخ في الجبال في ها جيانج، والدردشة مع السيدة العجوز التي تقدم لي الشاي وعاشت خلال ثلاث حروب مختلفة – قد حدثت فقط لأنني أستطيع التحدث الفيتنامية.
بمعنى آخر، تعلمت الفيتنامية لأني أريد أن أعيش هنا، وليس فقط أن أكون زائرًا.
كيف تعلمت الفيتنامية
كان تعلمي للفيتنامية أشبه بالأوديسة، اجتهاد مستمر على مدى عدة سنوات مع التجربة والخطأ، الإحباط والانتصار.
لا أستطيع أن أخبرك بأن هناك طريقة واحدة فقط أوصلت مهاراتي اللغوية إلى ما هي عليه الآن.
ما أستطيع فعله، ومع ذلك، هو أن أقدم لك قائمة بجميع الطرق والاستراتيجيات التي استخدمتها والتي حققت نجاحًا، بالإضافة إلى تلك التي لم تنجح.
لذا، دون مزيد من المقدمات، دعونا نلقي نظرة على كيفية تعلم الفيتنامية.
ما الذي يجعل الفيتنامية صعبة
يصنف معهد الخدمات الخارجية للولايات المتحدة (FSI) اللغات الأكثر تحدثًا في العالم ويرتبها حسب الصعوبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية.
تصنف اللغة الفيتنامية على أنها واحدة من أصعب اللغات في الفئة الرابعة، وهي ثاني أعلى فئة.
وهذا يعني أنه بالرغم من أنها أسهل قليلاً من اللغات الغريبة كليًا مثل اليابانية والعربية، فإنها تعتبر أصعب من اللغات المعروفة بصعوبتها مثل الروسية، التركية، والإكسهوزا.
إذًا ما الذي يجعلها صعبة؟ هناك عدة أسباب.
النغمات
إذا لم تكن تعرف بالفعل، الفيتنامية هي لغة نغمية.
هذا يعني أنك تحتاج إلى اعتبار نغمة صوتك أثناء قولك لكلمة ما، وإلا فستقول كلمة مختلفة تمامًا.
يُعتبر عادةً أن الفيتنامية تحتوي على ست نغمات (بالرغم من أني أعدهم ثمانية)، لذا فإن المقطع الواحد يمكن أن يُنطق بست طرق مختلفة.
المثال الأكثر شهرة هو ma, mà, má, mạ, mã, mả – جميعها كلمات صحيحة بمعاني مختلفة تمامًا.
إلا إذا كنت بالفعل تتحدث لغة نغمية مثل التايلاندية or الصينية، فسيكون هذا غير طبيعي بشكل كبير بالنسبة لك.
أنت لست معتادًا على الانتباه لنغمة صوتك أثناء الكلام، لذا فإن القيام بذلك لكل كلمة صعب ومرهق عقليًا.
يمكن أن يستغرق الأمر سنوات عديدة لتشعر بالراحة الحقيقية مع هذا.
النطق
يفترض الكثير من الناس أن النغمات هي السبب في أن الفيتناميين لا يفهمونهم. هم مخطئون.
إلى جانب النغمات الست، تحتوي الفيتنامية على مجموعة من 14 صوتًا للحروف المتحركة، والكثير منها غريب بالنسبة لنا.
وفوق كل ذلك، يمكن استخدام تلك الحروف المتحركة لتكوين مجموعة كبيرة ومتنوعة من الثنائي والثلاثي النزلي، والفروقات بينها يمكن أن تبدو غير مفهومة لغير الناطقين بها.
حتى عند تجاهل النغمات، يكون النطق صعبًا للغاية.
Mỗi, مời, مũi, موٴئى, مười, مọi, موٴى, مuri، و mới سيبدو مشابهًا تمامًا لمتحدث اللغة الإنجليزية، ولكنه يختلف تمامًا بالنسبة لمتحدث اللغة الفيتنامية.
تعلّم التمييز بين كل هذه الثنائيات الصوتية مهارة رئيسية إذا كنت تريد للناس أن يفهموا فيتناميتك.
المفردات الغريبة
يختار معظم المتحدثين بالإنجليزية الذين يتحدثون لغة أخرى تعلم شيء مثل الاسبانية, الفرنسية، أو الألمانية – لغات لها علاقات جينية وتواريخ مشتركة مع الإنجليزية تمنحها مفردات كبيرة مشتركة.
لا يحتاج الأمر إلى عبقري ليدرك أن la motocicleta هي الكلمة الإسبانية لـ “الدراجة النارية”.
حتى اللغات البعيدة للغاية مثل اللغة اليابانية والكورية لديها مجموعة كبيرة من الكلمات المستعارة من الإنجليزية التي تجعل حياتك أسهل بكثير.
الفيتنامية، في المقابل، تحتوي على القليل جدًا من هذه الكلمات.
حتى الكلمات المتعلقة بالتقنيات الحديثة مثل الدراجة النارية، يختار الفيتناميون عادة إنشاء كلماتهم الخاصة لها – xe máy، وتعني حرفيًا “عربة الآلة”.
مع وضع ذلك في الاعتبار، تجد أن هناك القليل من الأدلة لمعنى أي مفردات جديدة قد تسمعها، وعادةً ما يمكنك توقع تعلم كلمات جديدة بمعدل أبطأ بكثير مما قد تراه مع العديد من اللغات الأخرى.
الموارد المحدودة للتعلم
من خلال تجربتي، تعتبر هذه أكبر عقبة تواجه أي شخص يخوض في تعلم الفيتنامية. the هناك موارد محدودة عالية الجودة للمبتدئين في تعلم اللغة الفيتنامية.
الحقيقة المؤسفة هي أن عددًا قليلاً جدًا من الناس يقرر تعلم الفيتنامية بجدية، لذا فإن مجال اللغة الفيتنامية كلغة ثانية صغير وضعيف التطور.
نحن، المتعلمون للغة الفيتنامية، لا نُعتبر محظوظين بوجود الكثير من المواد المقروءة والمسموعة المُصنفة. لا يمكننا العثور على إجابات سهلة على أسئلتنالخطوات سهلة بمجرد البحث عنها على محرك جوجل. لدينا كتب دراسية، ولكنها عادةً ما تكون تقليدية جدًا وجافة.
لتعلم الفيتنامية، عليك الابتكار والعمل مع ما يمكنك الحصول عليه.
To learn Vietnamese you have to improvise and work with what you can get.
عليك قبول أن معظم الفيتناميين لا يمكنهم تقديم تفسير لبعض أبسط قواعدهم النحوية بخلاف “هذا هو الطريقة التي نقوم بها.”
إذا كان تعلم لغة أكثر شيوعًا يشبه القيام بجولة في متحف، حيث يتم الإشارة إلى كل ما تحتاج إلى معرفته وشرحه لك بترتيب مفيد، فإن تعلم الفيتنامية يعني أن تُرمى في البرية لتدبر أمرك بنفسك.
من السهل جدًا الاستسلام عندما تُمنح توجيهًا ضئيلًا.
ما الذي يجعل الفيتنامية سهلة
ليس كل الأخبار سيئة، على أية حال.
من السهل أن تبالغ في تقدير صعوبة الفيتنامية إذا لم تنتبه إلى كل الوسائل التي تسهل تعلمها.
دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة.
الأبجدية الصوتية
في عام 1910، فرض الفرنسيون كتابة مشتقة من اللاتينية chữ quốc Ngữ – حرفيًا “الكتابة الوطنية” – كنوع رسمي من الكتابة في فيتنام، مما حل محل الحروف المشتقة من الصينية التقليدية لفيتنام.هذا القرار يعتبر على نطاق واسع قرارًا جيدًا.الكتابة الفيتنامية تكاد تكون صوتية بالكامل، مما يعني أنه يمكنك قراءة كلمة جديدة ومعرفة كيفية نطقها فورًا.
على الرغم من أن مفردات اللغة الفيتنامية تختلف عن الإنجليزية، فإن الأبجدية صوتية، مما يعني أنه يمكنك قراءة كلمات جديدة بسهولة إذا كنت تعرف القواعد.
استخدام الفيتناميين للكتابة اللاتينية ما زال مختلفًا جدًا عن استخدامنا، ولا أتوقع أن تتمكن من نطق
The Vietnamese use of the Latin script is still very different from our own, and I don’t expect you to be able to pronounce nguyễn بدون تدريب موسع.
ولكن بمجرد أن تتعلم الكتابة بشكل صحيح، ستتمكن من قراءة أي كلمة تصادفها، وهو ميزة هائلة.
قواعد بسيطة
قد يبدو الأمر غريبًا، ولكن اللغة الفيتنامية تحتوي على القليل من القواعد النحوية بشكل ملفت مثل تعلم الصينية.
لراحة أي شخص اضطر إلى تعلم جداول تصريف الأفعال عن ظهر قلب مثلاً، الإسبانية أو الروسية، الفيتنامية ليس لديها تصريف أفعال، ولا حالات نحوية، ولا جنس نحوي، ولا توافق بين الفعل والاسم.
كل كلمة فيتنامية ثابتة، لا تتغير.
وبهذا، التعبير عن الزمن في الفيتنامية يكاد يكون تافهًا. إذا كنت تريد جعل الجملة في زمن المستقبل، تضع sẽ قبل الفعل. لجعلها في زمن الماضي، تضع đã قبل الفعل. هذا كل شيء.
تركيب الجملة في الفيتنامية ليس مختلفًا كثيرًا عن الإنجليزية، لأنها تتبع تركيب الجملة التي تبدأ بالمفعول به-الفعل-الفاعل.
بالأخذ بعين الاعتبار، فإن أكبر فرق في التركيب بين اللغتين هو أن الصفات الفيتنامية تأتي بعد الاسم – على سبيل المثال، “النودلز” هو mỳ و”حار” هو nóng، لذا فإن “النودلز الحارة” هي mỳ nóng.
في الواقع، قواعد اللغة الفيتنامية بسيطة لدرجة أنك تستطيع غالبًا ترجمة كل كلمة مباشرة وما زلت تحصل على فكرة جيدة عما تعنيه الجملة.
خذ الجملة: Hôm nay tôi rất muốn về nhà ăn cơm، كمثال.
يمكنك ترجمتها كلمة بكلمة إلى: “اليوم أنا جدًا أريد أعود إلى البيت أكل أرز،” وليس من الصعب فهمها أنها تعني “اليوم أرغب بشدة في العودة إلى المنزل لتناول الأرز.”
السكان المحليين المتعاونين
ربما بسبب ندرة متعلمي الفيتنامية، فإن السكان الفيتناميين مرحبون جدًا بأي شخص يرغب في تعلم لغتهم ويمكن أن يكونوا كرماء للغاية في مساعدتك.
ليس من غير المألوف أن تجد أشخاصًا مستعدين لمساعدتك في ممارسة مهارات التحدث الخاصة بك مجانًا، شريطة أن تقوم بشراء القهوة لهم وتقديم محادثة جيدة.
بالإضافة إلى ذلك، بما أن فيتنام مليئة بالمتعلمين للغة الإنجليزية، فإنه ليس من الصعب العثور على شخص مستعد لتقديم تبادل لغوي معك.
كيف تعلمت الفيتنامية
كما ذكرت سابقًا، لا أعتقد أن هناك طريقة واحدة لتعلم الفيتنامية ستقودك من المبتدئ إلى الطلاقة.
لقد وصلت إلى ما أنا عليه الآن من خلال مجموعة من الاستراتيجيات والبرامج المختلفة، بعضها نجح وبعضها لم ينجح.
إليك نظرة عامة موجزة عن ما فعلته.
التركيز على النطق أولاً
الصوتيات الفيتنامية معقدة جدًا ومختلفة بشكل استثنائي عن الإنجليزية. لا يمكنك فقط تكرار الأصوات كما تسمعها وتوقع أن يُفهم كلامك.
أول شيء قمت به عند تعلم الفيتنامية هو تعلم تهجئة ونطق كل صوت في اللغة.
بينما كنت بعيدًا عن المثالية، إلا أن ذلك أعطاني أساسًا قويًا للمضي قدمًا وتعلم بقية اللغة – من ذلك الحين، استطعت أن أنطق بشكل صحيح أي كلمة جديدة تعلمتها.
التحدث مع الفيتناميين في أقرب وقت ممكن
من السهل أن تكون خجولًا عند تعلم لغة جديدة. ربما تشعر بالإحراج لبدء استخدام الفيتنامية حتى تصل إلى مستوى متقدم.
أستطيع أن أخبرك الآن أن هذا تفكير غير مثمر.
لأحد الأسباب، سيُعجب الفيتناميون بمهاراتك إذا كنت تستطيع قول أي شيء على الإطلاق، لذلك لا يوجد ما يُحرجك.
لا بأس إذا استغرق الأمر دقيقة لتكوين جملة بسيطة في البداية.
ثانيًا، ستجد أنه هناك فرق كبير بين كيفية تعليمك الفيتنامية في الكتب وبين كيفية استخدامها فعهليًا.
من المهم زيادة تعرضك للفيتنامية الطبيعية في وقت مبكر، حتى لا ترسّخ أي أخطاء.
لقد بذلت جهدًا واعيًا للخروج والتفاعل مع الفيتناميين (يفضل الذين لا يتحدثون الإنجليزية) في أسرع وقت ممكن، ونتيجة لذلك، كنت قادرًا على التحدث بشكل معقول في غضون بضعة أشهر.
التواصل مع المتحدثين الأصليين عبر الرسائل
المحادثات وجهًا لوجه يمكن أن تكون مخيفة وغير مثمرة، خاصة إذا كنت متعلمًا جديدًا.
سيتحدث المتحدثون الأصليون بسرعة أكبر مما يمكنك متابعته، ويستغرق الأمر وقتًا لصياغة رد صحيح أيضًا.
لهذا السبب، أمضيت الكثير من الأشهر الأولى لي في فيتنام في التحدث عبر الرسائل النصية وفيسبوك ماسنجر.
هذا ساعدني بشكل كبير، لأنه أعطاني الوقت للبحث عن أي مفردات جديدة صادفتها، وفهم كامل لما قيل لي، وصياغة رد.
استخدام نظام التكرار المتباعد
خارجًا عن زيادة تعرضك للغة، فإن أفضل طريقة لتحسين احتفاظك بالمفردات هي باستخدام ما يسمى نظام التكرار المتباعد (SRS).
هذا هو طريقة للتأكد من ترك الوقت الكافي لنسيان مفرداتك الجديدة، بحيث يمكنك تقوية ذاكرتك بشكل أكبر عند ممارستها مرة أخرى.
المعروف عن أنكي بـ أبعد نظام تذكر للتكرار للفيتنامية، وهو تطبيق مفتوح المصدر مجاني على جميع المنصات باستثناء iOS لسبب ما.
جدولي اليومي يتضمن إدخال 20 إلى 30 كلمة جديدة (على الرغم من أنه إذا كنت مبتدئًا، فإن خمسة إلى 10 كافية تمامًا) مع تعريفاتها في مجموعتي في أنكي، ثم ممارسة جميع الكلمات الجديدة التي يعرضها لي.
يستغرق هذا حوالي نصف ساعة في اليوم، لكن معدلات احتفاظي رائعة. الأمر يضمن إلى حد كبير أنني أستطيع تعلم 20 إلى 30 كلمة جديدة يوميًا وتذكرها.
لا أستطيع أن أوكد بما يكفي كيف حسّن هذا من معدل تعلمي للمفردات. إذا كنت ستأخذ نصيحة واحدة فقط من هذه المقالة بالكامل، فاجعلها هذه.
يرجى ملاحظة: أنكي يتطلب منحنى تعلم حاد، وإذا حاولت استخدامه بدون أن تتعلم ما الذي تفعله أولاً، فلن تذهب إلى أي مكان.
لدى YouTube بعض الأدلة الرائعة عن كيفية استخدام أنكي لتعلم اللغة عبر الإنترنت، التي يجب أن تشاهدها قبل البدء.
خذ دروساً خاصة مع معلمين حقيقيين
هذه هي الطريقة الذهبية الموثوقة والمجربة للحصول على نتائج مضمونة لتحسين مهاراتك في أي لغة.
أخذ دروس خاصة مع معلم باللغة الفيتنامية يعني أنك تحصل على:
- شخص يفهم مستوى مهارتك ويعرف كيف يقدم المحتوى بطريقة تناسبك بشكل أفضل؛
- شريك في الممارسة يمكنه تصحيح أخطائك؛ و
- مصدر للمدخلات الفيتنامية المنطوقة بطريقة طبيعية.
أي وقت تقضيه مع معلم خاص هو وقت مستثمر بشكل جيد.
أما الفصول الجماعية، بالمقابل، فهي مجموعة متباينة. أجد أنها أرخص، وتعد وسيلة رائعة للمرح وتكوين صداقات.
لكن هل هي الطريقة الأكثر فعالية من حيث الوقت لتعلم الفيتنامية؟ ربما لا.
في تجربتي، كان الحصول على فصول أكبر يعني أن المعلم كان لديه وقت أقل لتصحيح أخطائي والإجابة على أسئلتي، بدلاً من التركيز على خطط الدروس الصارمة بأهداف تعليمية صارمة لم تتوافق بالضرورة مع أهدافي الشخصية.
لقد تعلمت بالتأكيد، لكن ليس بأفضل سرعة.
مع كل ما قيل، يمكنك أيضًا استخدام خدمة مثل italki للعثور على معلم خاص عبر الإنترنت.
أفضل طريقة لتعلم الفيتنامية
كمبتدئ، من المهم أن يكون لديك معلم مناسب ليوجهك خلال الأساسيات، على الأقل حتى تتمكن من إجراء محادثة بنفسك.
إليك قائمة بالموارد لتبدأ.
فصل عبر الإنترنت
بينما من الجيد اختيار التعلم مباشرة مع معلم بدلاً من أخذ دورة تركز على المواد، إلا أن الفصل عبر الإنترنت لا يزال وسيلة صالحة للتعلم، خاصة في المستوى المبتدئ.
هناك تنوع من هذه الدورات، بعضها جيد، والبعض سيئ، وبعضها قصير جدًا، والبعض مصمم ليأخذك حتى المستوى المتقدم.
إليك بعضًا منها.
VietnamesePod101
VietnamesePod101 هو مورد شامل لتعلم الفيتنامية عبر الإنترنت. ويديره Innovative Language، وهي إمبراطورية تتوسع باستمرار لتعليم اللغات تقدم دورات لأكثر من 30 لغة مختلفة.
ليس من المفاجئ أنها تغطي كل موضوع، وكلمة، ونقطة نحوية يحتاجها المبتدئ لتحقيق الكفاءة.
هذه طريقة جيدة لتعلم الفيتنامية في الوقت الحالي حيث يمكنك تعلمها مباشرة في منزلك في أي وقت تريده.
لمواكبة الوتيرة المذهلة للإنتاج، VietnamesePod101 يسحب مقاطع الفيديو الخاصة به من مجموعة متنوعة من المبدعين المختلفين، كل منهم بأسلوب مميز.
هذه ليست مقاطع فيديو قصيرة أو غير ذات صلة أيضًا. تكون مقاطع الفيديو غالبًا طويلة لأكثر من ساعة وذات تفاصيل عالية.
مع وضع ذلك في الاعتبار، يبدو أن العديد من مقاطع الفيديو ذات جودة عالية بشكل خاص. الجانب الإيجابي لهذا هو أنه لديها ثروة من الخبرة يمكن الاستفادة منها عند تصميم دوراتها مع مئات الدروس المتاحة من المبتدئين المطلقين إلى المتعلمين المتقدمين.
ولكن، العيب هو أن بعض محتوياتها مشتركة عبر جميع الدورات وبالتالي يمكن أن تبدو جافة وغير مرتبطة بالفيتنامية نفسها، مما يجعل من غير الواضح مدى الاستفادة التي يمكنك الحصول عليها من تلك المقاطع المحددة.
ومع ذلك، مع وجود مجموعة كبيرة من المحتويات يمكنك بلا شك العثور على مواد عالية الجودة تعلمك الفيتنامية خطوة بخطوة.
Duolingo
هذا هو التطبيق الذي يُسأل عنه بالكثرة.
Duolingo، إذا لم تكن تعرف بالفعل، هو موقع وتطبيق هاتف مخصص لتعليم اللغات من خلال التحويل إلى لعبة، أو تحويل تعلم اللغة إلى لعبة.
Duolingo يجعلك تركز ومتفاعلًا عن طريق تقديم جوائز لكلكل إجابة صحيحة، مما يمنحك إحساسًا لطيفًا بالإنجاز عند الأداء الجيد.
هذه الصيغة دفعت Duolingo إلى موقع التطبيق الأكثر شعبية لتعلم اللغات في العالم، ولكن يبقى السؤال: هل هو مناسب لتعلم الفيتنامية؟ وإجابتي هي لا قاطعة.
Duolingo يركز بشكل حاد على طريقة معينة للتعلم، يهدف إلى إبقاء التفاعل في أقصى حد. يقدم لك كلمة، أو عبارة، أو جملة قصيرة إما بالفيتنامية أو الإنجليزية، ثم يطلب منك ترجمتها.
وهذا كل شيء.
هناك العديد من المشاكل مع هذا النهج بحد ذاته، والتي يقوم Duolingo بتفاقمها عن طريق الاعتماد على عبارات غير ذات معنى، مثل “الصبي ليس تفاحة”، والتي ليس لها تطبيق حقيقي في اللغة الفيتنامية المحكية.
بالإضافة إلى ذلك، يعلمك Duolingo كتابة جمل رسمية بشكل مفرط وغير طبيعية لدرجة أن أي شخص فيتنامي سيجدها غريبة للغاية.
وأخيرًا، لا يقدم Duolingo أي وسيلة لتحسين نطقكالذي يشتهر بأنه أحد أصعب الجوانب في اللغة الفيتنامية.
لذلك باختصار، بينما قد يكون Duolingo مرحًا ويمكن أن يساعدك في تذكر بعض المفردات الأساسية والهياكل النحوية، فإنه يوقع بعيدًا عن إعطائك وسائل لتحقيق الطلاقة الفعلية باللغة الفيتنامية.
للأسف، ستحتاج إلى تضمين نهج أكثر رسمية وأقل اعتمادًا على الألعاب إذا كنت تريد أن تصل فعليًا إلى أي مكان مع هذه اللغة.
SVFF (عبر الإنترنت)
لقد ذكرت بالفعل دروس SVFF حضورية في هذا المقال.
بالإضافة إلى ذلك، تقدم SVFF مجموعة كبيرة من المحاضرات الفيديو لكل مستوى من مبتدئ مطلق إلى C2، وكلها مخصصة للهجة الجنوبية.
تقدم دورة لمدة أربع ساعات، تشمل 22 محاضرة للمبتدئين مقابل 14 دولارًا أمريكيًا. كما أوصي بدورة النطق التي تبلغ مدتها ساعتين و47 محاضرة، متوفرة مقابل 35 دولارًا أمريكيًا.
بينما قد يبدو أن 35 دولارًا أمريكيًا مبلغ كبير لمجرد تعلم النطق، إلا أن أهمية النطق الصحيح لهذه اللغة لا يمكن المبالغة بها.
يمكنك العثور على قائمة كاملة بدورات SVFF هنا.
Udemy لتعلم التحدث باللغة الفيتنامية كالأصلاء
هذا دورة على Udemy، التي أنشأها Greg Vanderford، هي إحدى الدورات القليلة المتاحة التي لم يتم إنشاؤها بواسطة ناطقين أصليين.
مع ثلاث ساعات من المحاضرات وأكثر من 20 موردًا قابلاً للتنزيل، يولى جريج اهتمامًا خاصًا للمهارات الفيتنامية العملية – النطق، والعبارات العامية، والعبارات المفيدة.
يبدو أن النهج فعال، مع تقييمات رائعة وتقييم يبلغ 4.6 نجوم.
دورات اللغة
لحسن الحظ، تحتوي كل مدينة رئيسية في فيتنام على مجموعة متنوعة من المدارس والمراكز والمعلمين الخاصين.
إليك بعضًا من الأكثر شيوعاً:
تيينغ فييت أوي
بينما يلتزم بعض معلمي الفيتنامية بالقوائم النحوية والكتب المدرسية، تيينغ فييت أوي (TVO) يفتخر بتعليم اللغة الفيتنامية كأداة للتواصل، مع دروسه التي تركز على اللغة الفيتنامية الطبيعية المنطوقة.
تقوم المدرسة بعقد دروس في هانوي ودا نانج وسايغون، بأسعار تتراوح بين 7 دولارات و13 دولارًا في الساعة لمجموعة من خمسة طلاب.
إذا كنت لا تعيش في أي من هذه المدن، يوفر TVO أيضًا دورات خاصة عبر الإنترنت لكل من المجموعات والأفراد بأسعار مماثلة.
الإفصاح الكامل: أتعاون مع TVO لإنشاء محتوى بشكل شبه منتظم، لذا فأنا لست غير متحيز تمامًا هنا.
لكن بقول ذلك، اخترت التعاون مع المدرسة لسبب – إنها منظمة جيدًا، محترفة، مرحة، والأهم أنها تعرف كيفية تعليم الفيتنامية بحيث يتمكن الناطقون غير الأصليين من الفهم.
لديهم أيضًا قناة نشطة على YouTube.
123 فيتنامية
123 فيتنامية هي واحدة من أقدم وأشهر مراكز اللغة الفيتنامية ولديها الكثير لتظهره لذلك.
العديد من معلميها كانوا يعلمون الفيتنامية لعقود، ولديها منهج متطور بشكل جيد للطلاب من جميع المستويات.
شخصيًا، لقد كان لدي اثنين من المدرسين المختلفين من 123 فيتنامية، كلاهما كان محترفًا للغاية وأحدهما لا يزال صديقًا مقربًا لي حتى اليوم.
تتواجد 123 فيتنامية في خمسة مدن مختلفة في فيتنام – واحدة في سايغون، هاي فونغ، هاي دونغ، وباك نينه، ومن ثم اثنتين في هانوي – وتقدم دورات جماعية بسعر 8.5 دولار للساعة ودورات فردية بسعر 13 دولارًا للساعة.
بالإضافة إلى ذلك، لديها دورة عبر الإنترنت كبيرة للمبتدئين تتألف من 44 فيديو، والتي يمكن أن تساعدك بشكل كبير إذا كنت قد بدأت للتو.
لنقم بتحدث الفيتنامية
بعد أن قمت بتعليم أكثر من 5000 طالب منذ إنشائها في عام 2016، لنقم بتحدث الفيتنامية هو مركز لغة فيتنامي في هانوي.
يفتخر مركز “Let’s Speak Vietnamese” بتقديم دروس مرنة وتركز على الطالب مع التركيز على الأنشطة العملية والخارجية – وهي مثالية لأي شخص يخشى فكرة قضاء ساعات في فصل دراسي.
تقدم المدرسة أيضًا دروسًا للأطفال، وهو أمر رائع إذا كنت قد انتقلت إلى فيتنام مع عائلتك وترغب في التأكد من أن أطفالك يتعلمون اللغة المحلية.
يقدم “Let’s Speak Vietnamese” دروسًا حضورية في هانوي وسايغون بسعر 12.22 دولارًا مقابل الساعة للفرد و 7.86 دولارًا للمجموعات.
كما يقدم دروسًا عبر الإنترنت بأسعار أرخص تبلغ 10.91 دولارًا للأفراد و6.55 دولارًا للمجموعات.
يمكنك معرفة المزيد من خلال صفحتهم على Facebook.
SVFF
الفيتنامية الشمالية، وتحديداً اللهجة الهانوي، تعتبر الصيغة الأكثر رسمية من اللغة الفيتنامية، لذلك يركز غالبية المعلمين والمواد في جميع أنحاء فيتنام على تعليم اللهجة الشمالية.
مع ذلك، هذا ليس بالضرورة الخيار الأفضل للجميع.
إذا كنت تعيش في سايغون، فلماذا لا تتعلم سايغونيز، لغة الإعلام، والأعمال، والأهم من ذلك كل من ستقابلهم؟
SVFF يركز على تعليم اللهجة السايغونية بشكل خاص، وهو ما يمكن أن يكون مثالياً إذا كنت تعيش في الجنوب.
تقدم هذه المدرسة دروسًا فردية عبر الإنترنت وبشكل حضوري بسعر 15 دولارًا للساعة والدروس الجماعية عبر الإنترنت بسعر متغير حول 8 دولارات حسب حجم الفصل.
تعلم الفيتنامية مجانًا
من الممكن تمامًا أن تصبح طليقًا في اللغة بدون إنفاق قرش واحد.
إذا كنت لا تعتقد أنك تستطيع تحمل تكاليف دورة عبر الإنترنت أو دروس حضورية، هناك وفرة من الموارد المجانية التي يمكنك استخدامها للتعلم والممارسة.
إليك بعضًا من أفضل الموارد التي أعرفها.
تيينغ فييت أوي
بالإضافة إلى تنفيذ الفصول الدراسية، قامت TVO أيضًا بتشغيل أحد أكثر قنوات YouTube الفيتنامية نشاطاً وشعبية منذ عام 2015، حيث تقوم بتحميل مقاطع فيديو جديدة أسبوعياً لأكثر من عامين.
وبالتالي، لدى القناة مجموعة كبيرة من المقاطع حول كل موضوع يمكن أن تحتاجه، من الأساسيات المطلقة إلى مواضيع أكثر تقدمًا بكثير، بما في ذلك:
- a قائمة تشغيل من 15 فيديو حول النطق;
- a قائمة تشغيل من 19 فيديو للمبتدئين;
- أكثر من 30 فيديو لتعليم المفردات، وأكثر.
على الرغم من أنها مجانية بالكامل، إلا أن مقاطع الفيديو عادة ما تكون حوالي 10 دقائق طويلة وذات جودة مماثلة لما ستحصل عليه في دورة مدفوعة.
تأتي الدورات أيضًا مع علامة TVO التجارية الفريدة من نوعها التي تضيف لمسة من الفكاهة مما يجعل التعلم أكثر متعة قليلاً.
تبادلات اللغة
الطلب على تعلم الإنجليزية كبير في فيتنام، لذلك من السهل للغاية العثور على شخص يقوم بتبادل اللغة معك شخصيًا في أي مدينة في البلاد.
للعثور على شريك للتبادل، ستحتاج إلى الانضمام إلى المجموعة الرئيسية الناطقة بالإنجليزية في منطقتك المحلية على Facebook.
في هانوي، إنها مجتمع هانوي ماسيف، وفي سايغون، إنها “المغتربون في مدينة هو تشي منه (سايغون) فيتنام”.
بمجرد أن تنضم، قم بكتابة منشور عن أنك متحدث باللغة الإنجليزية تبحث عن القيام بتبادل مع متحدث باللغة الفيتنامية وأنك شبه مضمون للحصول على العديد من الردود.
HelloTalk
HelloTalk هو تطبيق وسائل التواصل الاجتماعي يهدف إلى مساعدة الأشخاص في العثور على شركاء لتبادل اللغة من جميع أنحاء العالم.
لديها مستويات مجانية ومدفوعة، لكن المستوى المجاني لا يزال يسمح لك بالتعرف والتحدث مع أشخاص فيتناميين يرغبون في تعلم الإنجليزية.
بينما تظل التبادلات وجها لوجه دائمًا أفضل من التبادلات الافتراضية، يعد HelloTalk خيارًا جيدًا لأي شخص لا يعيش في فيتنام.
يمكنك معرفة المزيد من خلال صفحتهم على موقع الويب.
الآن، إلى أنت
لا توجد طريقة واحدة تناسب الجميع لتعلم الفيتنامية. يجب عليك الاستكشاف واكتشاف ما يناسبك بنفسك.
للقيام بذلك، ابدأ في اختبار بعض الموارد التي كتبت عنها في هذا الدليل. والأهم من ذلك، الممارسة.
سواء كنت ترغب في تحسين التحدث أو القراءة أو الكتابة أو الاستماع إلى الفيتنامية، يجب أن تمارس باستمرار.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: