2024年泰国文件认证完整指南

Email Yourself This Article

阅读这篇文章大约需要 3 分钟。现在没时间？没问题。将无广告版本发送到你的邮箱，之后再阅读。

发送

我同意接收 ExpatDen 的新闻通讯邮件 [隐私政策]

您可能会不时需要在泰国将文件进行合法化。有些人可能称其为外交部（MFA）证书。

这个过程看起来可能很麻烦，但实际上可能比您想象的要简单。

让我们看看您如何在泰国进行操作。

这是什么？

整个概念与公证类似，都是为了认证您的文件，以便在需要在海外使用时能够被认可。

例如，如果您想在海外使用来自泰国的文件，您可能需要对其进行合法化。

另一方面，如果您需要在泰国使用海外文件，也可能需要对其进行合法化。

您何时需要它？

通常，泰国的大使馆或政府办公室可能会要求政府颁发的文件进行合法化，例如房屋登记、结婚证、离婚证等。

例如，如果您想在泰国结婚，您需要从大使馆获得婚姻状况证明。或者如果您想 申请泰国的结婚签证，您需要将您所在国家的结婚证进行合法化。

之后，您需要将其翻译成泰文并进行合法化，这样您就可以在泰国获得结婚证。

如何进行操作？

只有外交部（MFA）可以在泰国对您的文件进行合法化。这由 领事事务部（DCA）完成。 

您需要做的事情如下。

翻译您的文件

合法化文件的第一步是根据您所需组织的要求，将其翻译为泰文或英文。

例如，如果您想在泰国 登记结婚，您需要将您的个人文件翻译成泰文，然后进行合法化。

另一方面，如果您想在泰国之外使用您的泰国文件，那么您需要将其翻译成英文，然后进行合法化。

请注意，外交部只能合法化泰文或英文文件。如果您的原始文件是其他语言，则需要先将其翻译并认证，然后再进行合法化。

在线预约

下一步是在 泰国领事网站.

进行在线排队预约。在这里，您可以选择要去的地点、日期和时间。

这很重要，因为某些领事办公室不接受随到随办。

准备文件

以下是您进行文件合法化所需的文件：

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

• A minimum annual limit of $1,000,000 USD
• International coverage
• Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
• Flexibility to create your own plan
• Tailored medical support
• Global network of more than 2 million healthcare providers

GET A FREE QUOTE

• 原始文件。如果是来自海外的文件，首先需要由您大使馆认证。
• 经认证正确的翻译文件。
• 如果您委托他人代为办理，需要出具授权书和您的护照复印件（需签名）。

如果您自己翻译文件，可以自己认证。如果使用翻译公司，他们会为您认证。

访问领事事务部

当您访问领事事务部以合法化文件时，需要完成以下步骤：

• 填写合法化申请表。表格可以在那里领取。
• 前往信息柜台获取排队号码。
• 提交您的文件。
• 支付费用。

翻译检查

之后，您需要等待领事事务部的官员检查您的翻译。

在此过程中，您可能会被要求进行一些修改，如拼写错误或使用不当术语。

例如，官员可能希望您在翻译文件中使用特定术语。

即使使用翻译公司，也可能会发生这种情况，因为术语可能会根据当天接待的官员而发生变化。

一旦修改完成，重新提交文件并等待。

领取文件

处理时间取决于您的选择。

如果选择加急选项，您可以当天领取。

如果是常规选项，您可以在三个工作日内领取。或者，您可以通过泰国邮政（60泰铢）寄送给您。

请注意，外交部只对原始文件进行盖章认证。他们不认证内容或翻译内容。

费用

文件合法化涉及两项政府费用：

• 合法化费用 – 常规选项每份文件200泰铢，加急选项每份文件400泰铢。
• 翻译检查费用 – 每份文件200泰铢。

例如，如果您将婚姻状况声明进行合法化并选择加急选项，您需要支付600泰铢。

如果您聘请代理或翻译公司代为办理，他们通常会额外收取大约1000泰铢的服务费。

在哪里办理

您可以访问以下任一地点对您的文件进行合法化。

请注意，这是一个政府办公室，所以您需要穿着得体。这意味着不能穿短裤和拖鞋。

曼谷

芭堤雅

清迈

乌汶府

宋卡

普吉

什么时候去那里？

如果您计划自己去，您应该在上午早点到领事办公室。这是为了确保您可以在办公室关闭前修改并重新提交您的文件。

我应该使用翻译公司吗？

在我们看来，使用翻译公司会更方便。

翻译公司在翻译您的文件后，可以代为进行文件的合法化。

他们通常会在翻译费用之外，收取1000泰铢的服务费。

这与公证相同吗？

虽然相似，但不完全相同。 

简单来说，公证通常 由律师事务所完成 以确保文件是原件的“真实副本”。

另一方面，合法化的文件则由外交部完成，以使该文件能够在其他国家合法使用。

这与公证相同吗？

很相似。不过，由于泰国不是海牙公约成员，您无法在泰国使用公证文件。

同样，您也无法在这里对文件进行公证认证。

现在轮到您了

虽然听起来很复杂，但实际上在泰国合法化您的文件很简单。

如果您不想自己去做，关键就是 找到一个好的翻译公司 可以同时翻译和合法化您的文件。

正在计划下一次出行吗？

通过 Trip.com，您无论身在何处，都可以轻松便捷地预订机票、酒店、租车、旅游套餐等一站式出行服务。

为您的旅程提供所需的一切：

• 覆盖全球 140 多万家酒店
• 来自 400 多家航空公司的优惠机票
• 7×24 小时多语言客户支持，提供中文服务
• 操作便捷的手机应用，轻松管理所有预订
• 灵活的取消与改签政策
• 会员奖励计划，享受返现与积分福利
• 支持支付宝和微信支付，安全又方便

立即开始规划您的旅程