泰国的水灯节歌曲…
我的泰语老师非常喜欢唱歌。有时候，在课堂中间，她会站起来唱出一首泰语歌。
她经常会把我拉起来。然后，像指挥家一样挥舞着手臂，我们围着沙发欢快地跳舞。一起高声歌唱。
真是令人惊讶的景象。她是个小巧玲珑的人。而我，是个金发的西方人。
我的老师有一个美丽的嗓音。虽然我的声音也不错，但我很庆幸公寓墙壁很厚！
很长一段时间里，她最喜欢的歌曲是泰国国歌。
没问题，但我需要一些不同的东西，所以我们转到了其他歌曲（但时间不长）。
今天是泰国的水灯节。你猜怎么着？它也有一首歌。
顺便说一句 – 如果你不确定这个节日是关于什么的，这里有我朋友Talen的简要解释：
起源于1863年拉玛四世时代泰国佛教徒采用的婆罗门教节日，水灯节是一种通过献上装满鲜花、蜡烛和香的漂浮盘来敬奉佛陀的仪式。泰语中的“Loy”意为“漂浮”，而“Krathong”指的是用香蕉叶做的托盘。蜡烛光荣圣佛陀，而漂浮的行为象征着释放愤怒和怨恨或任何玷污个人品格的行为。这是一个人做出弥补并重新开始的一种方式。
而且（惊喜！）为了庆祝节日，我学会了那首备受喜爱的水灯节歌曲。
那么，你准备好一起唱了吗？
趣闻：水灯节在当地被称为“泰国情人节”。这是一个很好的约会机会！如果你还没有人可约，看看 泰国交友网，通过这个交友网站在11月15日前认识一个人其实是可行的。
วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
满月 · 月份 · 十二
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
水 · 也 · 泛滥 · 滿 · 岸
เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
我们 · 所有 · 多 · 男人 · 女人 · 开心 · 一起 · 真正 · 天 · 漂浮 · 水灯
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
漂浮 · 漂浮 · 水灯 · 漂浮 · 漂浮 · 水灯
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
漂浮 · 漂浮 · 水灯 · 一起 · 然后 · 请 · 年轻的 · 亲爱的 · 出来 · 跳舞
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong, ram-wong · wan · loi · grà-tong
跳舞 · 天 · 漂浮 · 水灯 · 跳舞 · 天 · 漂浮 · 水灯
บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
积善 · 将 · 使 · 我们 · 幸福 · 积善 · 将 · 使 · 我们 · 幸福
然后从头开始…
寻找我的爱人
我的初衷是先打出泰语剧本，然后将歌曲翻译成英语。但，当我在网上搜索更合适的“nóng gáew”翻译时，我发现learningthai.com已经 爱人.
Learningthai.com（现已下线）也有一版本翻译得很美的水灯节歌曲：
第十二个月的满月，水填满到河岸。
我们，所有男人和女人，真的在水灯节这天玩得很开心。漂，漂水灯
漂，漂水灯在我们漂完水灯之后，（我）邀请（你）我亲爱的出来跳舞。
在水灯节天跳舞
在水灯节天跳舞（积善）将给予我们快乐
（积善）将给予我们快乐
水灯节歌曲英文版
英文版YouTube中的歌词与泰国水灯节歌曲略有不同。
编辑：视频已从YouTube删除。真可惜。
十一月满月照亮
水灯节，水灯节
而地方河流和运河的水位很高
水灯节，水灯节
水灯节，水灯节水灯节来到这里，每个人都充满欢呼
我们在运河旁一起快乐
每个人各自带着自己的水灯
当我们放开水灯时我们祈祷
我们能看到更好的一天水灯节，水灯节
水灯节，水灯节水灯节来到这里，每个人都充满欢呼
所以你可以选择用英语祈祷，或者用泰语积善。一切听你的。
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: