水灯节歌曲歌词

泰国的水灯节歌曲…

我的泰语老师非常喜欢唱歌。有时候，在课堂中间，她会站起来唱出一首泰语歌。

她经常会把我拉起来。然后，像指挥家一样挥舞着手臂，我们围着沙发欢快地跳舞。一起高声歌唱。

真是令人惊讶的景象。她是个小巧玲珑的人。而我，是个金发的西方人。

我的老师有一个美丽的嗓音。虽然我的声音也不错，但我很庆幸公寓墙壁很厚！

很长一段时间里，她最喜欢的歌曲是泰国国歌。

没问题，但我需要一些不同的东西，所以我们转到了其他歌曲（但时间不长）。

今天是泰国的水灯节。你猜怎么着？它也有一首歌。

顺便说一句 – 如果你不确定这个节日是关于什么的，这里有我朋友Talen的简要解释：

起源于1863年拉玛四世时代泰国佛教徒采用的婆罗门教节日，水灯节是一种通过献上装满鲜花、蜡烛和香的漂浮盘来敬奉佛陀的仪式。泰语中的“Loy”意为“漂浮”，而“Krathong”指的是用香蕉叶做的托盘。蜡烛光荣圣佛陀，而漂浮的行为象征着释放愤怒和怨恨或任何玷污个人品格的行为。这是一个人做出弥补并重新开始的一种方式。

而且（惊喜！）为了庆祝节日，我学会了那首备受喜爱的水灯节歌曲。

那么，你准备好一起唱了吗？

趣闻：水灯节在当地被称为“泰国情人节”。这是一个很好的约会机会！如果你还没有人可约，看看泰国交友网，通过这个交友网站在11月15日前认识一个人其实是可行的。

วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
满月 · 月份 · 十二

น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
水 · 也 · 泛滥 · 滿 · 岸

เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
我们 · 所有 · 多 · 男人 · 女人 · 开心 · 一起 · 真正 · 天 · 漂浮 · 水灯

ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
漂浮 · 漂浮 · 水灯 · 漂浮 · 漂浮 · 水灯

ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
漂浮 · 漂浮 · 水灯 · 一起 · 然后 · 请 · 年轻的 · 亲爱的 · 出来 · 跳舞

รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong, ram-wong · wan · loi · grà-tong
跳舞 · 天 · 漂浮 · 水灯 · 跳舞 · 天 · 漂浮 · 水灯

บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
积善 · 将 · 使 · 我们 · 幸福 · 积善 · 将 · 使 · 我们 · 幸福

然后从头开始…

寻找我的爱人

我的初衷是先打出泰语剧本，然后将歌曲翻译成英语。但，当我在网上搜索更合适的“nóng gáew”翻译时，我发现learningthai.com已经爱人.

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers

Learningthai.com（现已下线）也有一版本翻译得很美的水灯节歌曲：

第十二个月的满月，水填满到河岸。
我们，所有男人和女人，真的在水灯节这天玩得很开心。

漂，漂水灯
漂，漂水灯

在我们漂完水灯之后，（我）邀请（你）我亲爱的出来跳舞。

在水灯节天跳舞
在水灯节天跳舞

（积善）将给予我们快乐
（积善）将给予我们快乐

水灯节歌曲英文版

英文版YouTube中的歌词与泰国水灯节歌曲略有不同。

编辑：视频已从YouTube删除。真可惜。

十一月满月照亮

水灯节，水灯节

而地方河流和运河的水位很高

水灯节，水灯节
水灯节，水灯节

水灯节来到这里，每个人都充满欢呼

我们在运河旁一起快乐
每个人各自带着自己的水灯
当我们放开水灯时我们祈祷
我们能看到更好的一天

水灯节，水灯节
水灯节，水灯节

水灯节来到这里，每个人都充满欢呼

所以你可以选择用英语祈祷，或者用泰语积善。一切听你的。

接下来阅读

Recommended Insurance Broker for Moving Abroad

International Citizens Insurance works with top medical insurers to help you find the perfect plan. With providers like Cigna, GeoBlue, and IMG, you'll get:

US$1,000,000 in annual coverage or more
Access to top hospitals in your chosen country
Comprehensive care, including cancer treatment and ICU
Personalized medical support
Worldwide emergency coverage

As your broker, International Citizens Insurance will:

Simplify comparing insurance providers
Help you secure the extras you want
Respond to issues 7 days a week
Support fast and effective claims handling
Amazingly rated 4.92 out of 5 by over 269 customers on Google Reviews

Amazingly rated 4.92 out of 5 by over 269 customers on Google Reviews