This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
การ์ตูนอักษรไทยแปลบน YouTube…ส่วนใหญ่…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เช้านี้ ขณะที่กำลังหมกมุ่นอยู่กับการเขียนโพสต์ขนาดใหญ่มาก (อีกไม่นานจะมา) ฉันสังเกตว่าบางส่วนของคำแปลภาษาอังกฤษของฉันปรากฏอยู่ใน การ์ตูนอักษรไทย เลยคิดว่าจะหยุดพักและแบ่งปันกันบ้าง
มีอารมณ์ขันแบบไทย และก็มีอารมณ์ขันแบบไทย…
เรื่องราวเล็กน้อย… หลังจากที่หลงรักกราฟิกใน การ์ตูนอักษรไทย ฉันก็เริ่มแปลการ์ตูนนี้ในทันที (พูดถึงการวิ่งก่อนจะคลานได้!)
อย่างไม่รู้เรื่อง ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับการคัดค้านเสียงจากบางคนในกลุ่มคนไทยที่ให้คำแนะนำฉัน คนรุ่นเก่ารู้สึกถูกดูหมิ่นกับบางมุก (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) ในขณะที่คนรุ่นใหม่คิดว่าการ์ตูนนั้นตลกมาก
ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร ฉันจึงพูดคุยกับดีไซเนอร์ Pairach Pansakoon (ผู้สร้างการ์ตูน) ซึ่งยอมรับข้อตกลง: มุกที่มีการคัดค้านแรงที่สุดสามารถตัดออกได้
ครูสอนภาษาไทยของฉันยินดีมากที่จะช่วยเหลือ
เนื่องจากประสบการณ์การเข้าใจผิดเกี่ยวกับอารมณ์ขันแบบไทย ฉันจึงโพสต์ประกาศในแต่ละโพสต์…
คำเตือน: การ์ตูนนี้มีคำศัพท์ที่คุณจะได้ยินทั่วไทย แต่ไม่ใช่ทุกคำที่จะใช้ในบริบทสังคมประจำวัน บางคำถือว่าหยาบคายในบางสถานการณ์ แต่สุภาพกับเพื่อนสนิท หากคุณอ่อนไหว กรุณาข้ามการ์ตูนนี้
และสำหรับคนที่ค้นหา WLT ด้วยการ googling การ์ตูนอักษรไทย ฉันรู้สึกว่าต้องใส่ข้อความบอกไว้ในเว็บของฉันด้วย: เนื้อหาไม่เหมาะสมสำหรับเด็ก
มันไม่ใช่ทางออกที่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ต้องทำไปก่อน…
ฉันอยากฟังความคิดเห็นของคนอื่นๆ เกี่ยวกับ การ์ตูนอักษรไทย ถ้าคุณแอบดูอยู่ กรุณาออกมาเล่นกันเถอะ
ซีรีส์การ์ตูนอักษรไทยของ WLT…
การ์ตูนอักษรไทย (ตอนที่หนึ่ง)
ตัวละครที่ปรากฏ: ข.ไข่, ฃ.ฃวด, ค.ควาย และ ก.ไก่
การ์ตูนอักษรไทย (ตอนที่สอง)
ตัวละครที่ปรากฏ: ค.ควาย, ค.คน, ระฆัง, ง.งู และ ก.ไก่
การ์ตูนอักษรไทย (ตอนที่สาม)
ตัวละครที่ปรากฏ: ฉ.ฉิ่ง, ช.ช้าง, ซ.โซ่, ฌ.เฌอ, ญ.หญิง, ฏ.ปฏัก, ฐ.ฐาน, มณ.โฑ, ญ.หญิง (สาวสวย)… และพ่อ ก.ไก่
การ์ตูนอักษรไทย (ตอนที่สี่)
ตัวละครที่ปรากฏ: ญ.หญิง (สาวสวย), ฒ.ผู้ เฒ่า, ณ.เณร, ด.เด็ก, ต.เต่า, ถุง, ท.ทหาร และ ก.ไก่
การ์ตูนอักษรไทย (ตอนที่ห้า)
ตัวละครที่ปรากฏ: ภ.สำเภา, ม.ม้า, ย.ยักษ์ และ ก.ไก่
การ์ตูนอักษรไทย (ตอนที่หก)
ตัวละครที่ปรากฏ: ม.ม้า, ย.ยักษ์, ศ.ศา ลา, ษ.ฤๅษี, ส.เสือ, แหวน, จุฬา, อ.อ่าง, ฮ.นกฮูก และ… ก.ไก่
หมายเหตุ: เนื่องจากขนาดของวิดีโอ YouTube ที่ฝังในซีรีส์ การ์ตูนอักษรไทย มีขนาดเล็ก คำบรรยายภาษาอังกฤษจึงไม่ปรากฏ แต่จะเห็นได้เมื่อดูในเวอร์ชันที่ใหญ่ขึ้นที่โพสต์นี้ (425 x 344) และใน YouTube
English: 
Español: 
Español: