Você precisa saber japonês para morar no Japão?

A resposta a esta pergunta depende de quem você pergunta e é específica para a sua situação pessoal, mas posso dizer com a mais absoluta confiança que estudar ativamente o idioma foi crucial para minha vida no Japão.

A menos que você planeje morar na enorme cidade de Tóquio, onde o uso do inglês para sinais, cardápios e outros pontos de referência é mais comum, você vai querer investir tempo em estudar japonês para ajudar a navegar todos os aspectos de sua nova vida.

Neste artigo, vou mostrar diferentes cenários do dia a dia, para que você tenha mais ideias sobre se é necessário ou não saber japonês para viver no Japão.

Além disso, também vou contar sobre os benefícios adicionais de aprender japonês e fornecer diferentes fontes e materiais para começar com o pé direito.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Navegando no dia a dia

Como eu pergunto “onde estão os ovos no supermercado?”, tenho andado pelos corredores olhando para placas que não entendo há 10 minutos. Tenho que abrir uma conta bancária, solicitar um cartão de crédito, fazer uma reserva de hotel, comprar um passe de transporte na estação de trem e pegar algum remédio para resfriado na farmácia.

A lista de coisas diárias a fazer, que se fossem em inglês você não teria absolutamente nenhum problema, são de repente mini missões que você tem que superar para concluir a tarefa se não souber japonês.

Vou dar um resumo rápido de algumas atividades do dia a dia no Japão para te dar uma ideia de como lidar com isso se você não souber japonês.

Comendo fora

A menos que você visite um pequeno restaurante local, você não terá problema em comer fora no Japão.

Muitos restaurantes no Japão oferecem cardápios com fotos, e alguns até têm cardápios em inglês. Você pode simplesmente apontar e pedir sua comida.

Basta simplesmente dizer, “Kore o onegaishimasu” (Por favor, este) e indicar com o dedo o que você quer, você pode pedir itens individuais. 

Uma ótima coisa a perguntar é, “Osusume wa nan desu ka“, que significa o que você recomenda.

É uma frase mágica em japonês que te permitirá conseguir comidas e bebidas deliciosas onde quer que você vá.

Aqui está uma ótima lista de japonês essencial para comer fora.

Em um restaurante moderno, você pode fazer pedidos diretamente de um cardápio em tablet ou de uma máquina de venda de cardápio.

Fazendo compras

Você não terá problema em fazer compras no Japão. Se não conseguir encontrar um item que está procurando, basta mostrar uma foto para um funcionário, e ele pode te ajudar.

Alugando um apartamento

Se você não souber japonês, vai ser muito difícil encontrar um lugar para alugar.

Muitas agências de aluguel insistirão que você saiba ler o contrato em japonês antes de assinar, e isso pode não ser possível sem um intérprete e tradutor.

Recentemente, contratar tradutores para ajudar com esses tipos de tarefas se tornou muito mais fácil devido aos serviços freelancers. Você pode tentar encontrar um freelancer em sua área que possa acompanhá-lo ao corretor por uma taxa.

Para facilitar para você, encontrar um agente que fale inglês e atenda expatriados pode ser o melhor primeiro passo. Sites de aluguel ou portais online como este têm serviços de habitação em todo o país para estrangeiros que são muito razoáveis em preço.

Se este não for o caminho que você deseja seguir, você terá que fazer uma lista abrangente de japonês que pode precisar para o processo, ou melhor ainda, encontrar um amigo ou colega japonês que possa ajudar.

Advertisement

Lidando com bancos

Para abrir uma conta bancária ou solicitar um cartão de crédito, normalmente é necessário saber japonês.

Embora bancos internacionais ou grandes bancos domésticos possam ter funcionários que falem inglês e um processo de inscrição online em inglês, ter frases em japonês preparadas para o processo é uma garantia melhor de que você será capaz de abrir uma conta imediatamente.

Para solicitações de cartão de crédito, embora você possa solicitar um cartão de crédito online, a inscrição será em japonês.

Neste caso, recomendo usar o Google Tradutor para traduzir a página para inglês ao se inscrever, ou copiar e colar cada linha em um software de tradução para garantir que você está preenchendo corretamente.

Visitando um hospital

Se você não fala japonês, você precisa visitar um hospital ou clínica com funcionários que falem inglês.

Esses hospitais e clínicas estão disponíveis principalmente em grandes cidades apenas. No entanto, o número não é muito grande, e nem todos os funcionários médicos podem falar bem inglês.

Portanto, pode ser necessário trazer seu amigo japonês ou contratar um tradutor ao invés.

Viajando

Nesta categoria em particular, você pode ter sorte. As principais cidades e destinos turísticos costumam ter sinalização em inglês, especialmente em áreas de transporte público.

Além disso, aplicativos de viagem para seu celular contêm todas as informações que você precisa.

Você não precisa de japonês para viajar, mas se você realmente não sabe para onde um trem está indo, você sempre pode perguntar, “Kono densha wa (insira o destino) ni ikimasu ka?” (Este trem vai para …..?).

Um atendente da estação vai te ajudar educadamente a encontrar o caminho. 

As estações de bilhetes também são claramente marcadas, no entanto, se você não souber onde comprar um bilhete, pode perguntar, “Kippu wa doko de kaemasu ka?” (Onde eu compro um bilhete?). Você não deve ter muita dificuldade para se deslocar de um lugar para outro no Japão; viajar é bastante tranquilo.

E quanto aos aplicativos de tradução?

Embora você possa pensar que pode depender dos recursos de voz no Google Tradutor ou em outro aplicativo de celular para conversação, você rapidamente descobrirá que pode ser mais incômodo do que um ativo.

As nuances contextuais da linguagem e os variados padrões de fala, dialetos e formalidades às vezes resultarão em conversas traduzidas por voz que exigem várias tentativas para serem entendidas por ambas as partes.

Preparar algum japonês preliminar com antecedência no papel (ou uma nota no celular) com palavras-chave com antecedência fará com que o dia a dia seja muito mais tranquilo.

Benefícios adicionais de aprender japonês

Além de viver facilmente no Japão, há muitos benefícios em aprender japonês quando você vive no Japão.

Construindo relacionamentos

Seja com colegas de trabalho, vizinhos, novos amigos, colegas de classe ou um novo interesse amoroso, sem japonês, você está se limitando a um grupo restrito de pessoas. Um estrangeiro no Japão é conhecido como ‘Gaikokujin’, ou em uma forma mais curta e menos educada, ‘Gaijin’; isso é traduzido como estrangeiro, mas o significado é alguém que não é do Japão.

Muitos estrangeiros que vivem aqui a longo prazo sem estudar japonês acabam se encontrando em uma ‘bolha de Gaijin’, com um círculo de amigos que se comunicam totalmente em inglês enquanto vivem na sociedade japonesa.

Embora não haja nada fundamentalmente errado com essa escolha, isso pode ter um impacto negativo na sua habilidade de formar conexões significativas com as pessoas japonesas ao seu redor e com quem você trabalha, principalmente porque você nunca aprende a se comunicar corretamente com elas.

Isso não significa que você não possa existir em duas esferas ou comunidades linguísticas simultaneamente, mas para fazer isso, você deve dar os primeiros passos no aprendizado do japonês para que possa, pelo menos, ter uma conversa educada.

Você ficaria surpreso com quantos expatriados de longo prazo nunca o fazem, e antes que percebam, passaram-se 10 ou mais anos e eles perderam o entusiasmo para estudar.

Oportunidades de carreira

Se você está considerando trabalhar aqui, saber o idioma pode abrir uma gama muito mais ampla de oportunidades de carreira. Excluindo o papel de professor assistente de idiomas (ALT), muitas empresas no Japão exigem pelo menos um nível básico de proficiência em japonês.

Alguns sites, como Daijobs, procuram especificamente estrangeiros que concluíram seus exames nacionais patrocinados de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT), e recrutam com isso como referência para considerá-lo para uma posição.

Compreensão cultural mútua

Você frequentemente ouve as pessoas dizerem que a língua é a janela para a cultura de um país, e embora isso seja um clichê, certamente é verdade que isso lhe dará uma apreciação muito mais profunda de como as pessoas ao seu redor pensam.

O esforço que você fez para tentar entender (e falar) japonês não passa despercebido. 

Os japoneses estão cientes da dificuldade de sua língua, e sabem que as pessoas de países de língua inglesa que estudaram japonês se dedicaram ao aprendizado.

Além dos benefícios da compreensão cultural que vêm com a aquisição de idiomas, há também um grau de respeito que você pode receber das pessoas ao seu redor.

Cursos de autoestudo recomendados e ferramentas de aprendizado

Quero cobrir o básico aqui e te dar uma seleção de recursos de estudo.

Como saber japonês é importante para viver no Japão, vou te oferecer uma seleção de recursos de estudo que o colocarão no caminho do sucesso.

Essas ferramentas de aprendizado me ajudaram imensamente.

Primeiramente, para informações gerais sobre a língua e cultura japonesa, antes de você mergulhar no assunto, por assim dizer, eu sugiro Tofugu como ponto de partida. Realmente tem uma ampla gama de informações inestimáveis para qualquer iniciante. 

Você também vai querer obter um aplicativo de dicionário confiável no seu celular.

Para o estudo de Kanji do zero, não posso expressar o quanto o sistema WaniKani é bem projetado para aprender a ler. Enquanto este sistema de aprendizado mnemônico custa cerca de 9 dólares por mês, se não fosse pelo sistema WaniKani, eu não seria capaz de ler Kanji hoje.

Sugiro ir devagar, comprometendo os kanji à memória e não tentando passar rápido pelos níveis.

Os melhores recursos de gramática que usei pessoalmente são: Guia de Tae Kim para Aprender Japonês and Bunpro. 

Ambos oferecem suporte em inglês desde os níveis iniciais de japonês e têm métodos fáceis de entender para memorização. 

Os finalistas para excelentes recursos são: Maggie Sensei, Japanesepod101, e para excelente prática de fala, Preply para prática de tutor 1-a-1.

Alguns dos livros didáticos mais populares são Genki and Minna no Nihongo. No entanto, enquanto eles abordam gramática, vocabulário, kanji e fornecem prática de escuta, pode ser melhor usá-los em um ambiente de sala de aula com um professor ou tutor.

Se você decidir usar livros didáticos, complemente-os imergindo-se no idioma sempre que puder. 

Certifique-se de complementar seu tempo livre com filmes japoneses, anime e dramas, ouça música ou podcasts japoneses, e leia livros ou mangás japoneses.

Japonês de sobrevivência para iniciantes

Embora haja inúmeros guias e sites que oferecem frases básicas de sobrevivência em japonês, você precisará antecipar suas necessidades individualmente e se preparar com antecedência.

Por exemplo, sabendo que você precisará abrir uma conta bancária, você vai querer escrever palavras e frases-chave com antecedência.

Algumas pessoas fazem pouca preparação e lidam com as situações à medida que surgem. Até certo ponto, isso é esperado, mas construir seu próprio livro de frases (ou fazer uma lista situacional no celular) vale o seu tempo.

Você ficará feliz que no momento você tem as frases e palavras de que precisa já organizadas e prontas.

Uma abordagem de bom senso deve incluir saudações e frases básicas, números e horários, um vocabulário básico de comidas e bebidas, e um começo com o japonês que você precisará para autoapresentações no trabalho.

Estudar japonês vale a pena?

Eu me comprometi a estudar japonês há cerca de 13 anos, e ainda estou estudando hoje.

Quanto mais você aprende sobre a língua japonesa, mais você percebe o quanto ainda não sabe.

É um processo que não tem “caminho certo” particular, e cada aprendiz se destaca em uma área diferente após passar tempo suficiente com os livros trabalhando arduamente para aprender.

Tudo o que sei é que estou feliz por ter dado o primeiro passo em meu caminho de aprendizado e decidido que era importante para minha sobrevivência no Japão.

Agora, para você

Embora seja possível viver no Japão sem saber japonês, aprender o idioma pode melhorar significativamente sua experiência em todos os aspectos. No próximo artigo, vou falar sobre algumas dicas e táticas para a pessoa que não está interessada em estudar japonês, mas ainda quer criar uma vida no Japão.

Aqui está: Como viver no Japão sem aprender japonês?