Guida all’espatriato per la residenza permanente in Cina (Carta Verde)

Esiste un modo per vivere in Cina a lungo termine senza dover affrontare ogni anno la burocrazia dei visti (per almeno dieci anni). Devi essere seriamente intenzionato a rimanere in Cina e soddisfare alcuni criteri rigorosi. Ma se lo fai, otterrai molti altri vantaggi che potrebbero trasformare la tua esperienza da espatriato. Ufficialmente si chiama Stato di Residente Permanente, ma è conosciuto popolarmente come la ‘Carta Verde Cinese.’

Come suggerisce il nome, il certificato di residenza permanente cinese è una vera e propria carta, che puoi usare quando viaggi proprio come un documento d’identità cinese. A volte è conosciuta come la ‘carta verde’ cinese, anche se in realtà è per lo più blu. Il termine deriva dall’equivalente statunitense.

È possibile fare domanda per la carta verde dall’estero; dovrai ottenere un visto D con cui puoi entrare nel paese e poi convertirlo in una carta d’identità. Tuttavia, poiché uno dei criteri principali è la residenza a lungo termine in Cina, è più probabile che tu faccia domanda internamente.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Vantaggi

Ci sono molti vantaggi nel possedere una Carta Verde Cinese, ma ciò non significa che sia la scelta giusta per ogni espatriato.

Di seguito alcuni dei pro e anche degli svantaggi per raggiungere lo stato di residenza permanente in Cina.

• Puoi entrare e uscire liberamente senza bisogno di un visto

• I tuoi parenti possono richiedere un visto Q per visitarti

• Anche il tuo coniuge e i tuoi dipendenti possono richiedere più facilmente la residenza permanente

• Non hai bisogno di un permesso di lavoro per lavorare in Cina

• Puoi richiedere qualifiche professionali in Cina

• Puoi avviare un’impresa a capitale estero (FIE) e approfittare di procedure semplificate quando richiedi l’approvazione del governo per il tuo progetto

• I tuoi figli possono essere istruiti gratuitamente nelle scuole statali cinesi

• Puoi contribuire e beneficiare dell’assicurazione sociale, con procedure semplificate per il trasferimento quando cambi lavoro

• Puoi acquistare una casa in Cina più facilmente

• Puoi partecipare a fondi previdenziali per l’alloggio, schemi attraverso i quali il governo concede prestiti ipotecari a basso costo

• Hai gli stessi diritti di un cittadino cinese per quanto riguarda il sistema bancario, le assicurazioni, i titoli, i futures e altri servizi finanziari

• Il denaro guadagnato in Cina può essere inviato all’estero, a condizione che tu abbia il certificato adeguato dalle autorità fiscali

• Puoi anche usare la carta proprio come i cittadini cinesi usano la loro carta d’identità, ad esempio quando prenoti voli o biglietti ferroviari

• Sei trattato allo stesso modo di un cittadino cinese nei luoghi turistici e paghi il prezzo locale quando è più economico rispetto agli stranieri

Nonostante tutti questi vantaggi, la carta di residenza permanente non conferisce la cittadinanza, quindi non avrai i diritti o le responsabilità di un cittadino cinese: non potrai votare, candidarti alle elezioni o servire nelle forze armate.

È teoricamente possibile richiedere la cittadinanza. Secondo la Legge sulla Nazionalità, puoi fare domanda per diventare naturalizzato se hai parenti che sono cittadini cinesi residenti, se ti sei stabilito in Cina, o “hai altre ragioni legittime”.

In pratica, tuttavia, la cittadinanza è concessa raramente. Dalla fondazione della RPC nel 1949, solo poche centinaia di stranieri in circostanze eccezionali sono stati naturalizzati. Per la maggior parte degli espatriati, per quanto impegnati possano essere nel costruire una vita in Cina, la Carta Verde è il massimo grado di avvicinamento alla cittadinanza cinese.

Requisiti

Le “carte verdi” sono notoriamente difficili da ottenere, anche se le regole sono state leggermente allentate nel 2020.

È solo dopo aver soddisfatto uno dei requisiti sottostanti e aver vissuto con successo in Cina per un certo periodo di tempo che potresti essere pronto a fare domanda per la residenza permanente.

Se stai cercando di diventare un espatriato per la prima volta e non hai esperienza in Cina, la Carta Verde Cinese probabilmente non è un’opzione praticabile per te.

I requisiti di base sono che tu sia in buona salute e non abbia precedenti penali. Devi poi soddisfare uno dei cinque seguenti criteri:

Occupazione ed Educazione

Questo sarà il modo più semplice per la maggior parte degli espatriati di dimostrare il loro impegno a vivere e lavorare in Cina.

Venire in Cina per lavorare comporta una serie di passaggi inevitabili se hai intenzione di vivere in Cina a lungo termine:

• Prima di tutto devi ottenere un impiego con un datore di lavoro legittimo

• Con il supporto del tuo datore di lavoro, devi richiedere un visto per entrare in Cina. Il tipo di visto dipenderà dal tuo lavoro

• Al tuo arrivo, devi sottoporti a un esame fisico in un ospedale designato

• Dovrai richiedere un permesso di soggiorno per sostituire il tuo visto e un permesso di lavoro (un libro separato)

Poi, ci sono diversi percorsi di qualificazione:

Essere un “Talento”

Questo è diverso dall’essere un “talento di alto livello” ed è più raggiungibile. Potresti qualificarti se lavori in una posizione chiave in un’azienda innovativa e possiedi competenze di cui c’è carenza in Cina, specialmente competenze tecnologiche. Devi aver lavorato in Cina per un minimo di tre anni.

Essere in una “Posizione Essenziale”

Tipicamente significa ricoprire una posizione esecutiva in un’azienda cinese, o essere professore associato, ricercatore associato o superiore in un’istituzione educativa. Per qualificarti devi aver trascorso almeno tre anni degli ultimi quattro in Cina.

Essere “Riconosciuto dal Mercato”

Advertisement

Questa qualificazione dipende dai tuoi guadagni, dalle tasse pagate e, naturalmente, dalla durata della residenza. Per essere considerato “residente” in un dato anno, devi aver trascorso almeno sei mesi di quell’anno in Cina. Se hai quattro anni di residenza su quella base, allora devi aver guadagnato uno stipendio annuo almeno sei volte superiore al salario medio degli impiegati urbani della città o paese in cui vivevi in quel periodo, e aver pagato delle tasse sul reddito personale non inferiori al 10% del tuo reddito annuo.

Educazione

Devi possedere una qualifica di livello dottorato e aver vissuto e pagato tasse per tre anni in Cina. Alcuni siti governativi aggiungono che devi anche essere “cinese con passaporto straniero.” Non è chiaro come valutino la cinesità se non in base alla nazionalità, e se questa sia una politica ufficiale o un’interpretazione di un funzionario.

Investitori Stranieri

Un altro modo per dimostrare il tuo impegno verso la Cina è aver investito il tuo denaro lì. Le somme richieste sono considerevoli: devi aver investito almeno 500.000 dollari USA nelle aree occidentali più povere della Cina, 1 milione di dollari USA nel centro della Cina o 2 milioni di dollari USA nelle aree costiere più ricche, il tutto per tre anni.

Devi anche dimostrare di aver pagato le tasse.

Accompagnare i Membri della Famiglia

I coniugi e i figli a carico di chiunque abbia diritto a fare domanda nelle prime tre categorie possono anche fare domanda, contemporaneamente o successivamente.

Riunione Familiare

Se ti sposi con un cittadino cinese, puoi ottenere una Carta Verde Cinese sotto la Riunione Familiare secondo i due requisiti principali:

• sei stato sposato per almeno cinque anni con un cittadino cinese o uno straniero con residenza permanente,
• hai vissuto in Cina per nove mesi ogni anno degli ultimi cinque anni

I figli non sposati di età inferiore ai 18 anni possono ottenere la residenza permanente se uno o entrambi i genitori sono cittadini cinesi o stranieri con residenza permanente. Allo stesso modo, le persone di età superiore ai 60 anni senza familiari diretti all’estero, che dipendono da familiari diretti in Cina e che hanno vissuto in Cina per almeno nove mesi in ciascuno degli ultimi cinque anni, hanno diritto a fare domanda.

Talento Internazionale o Riconosciuto Risultato

Questa categoria è per le persone “raccomandate dal governo” o che “fanno un contributo eccezionale”. I richiedenti devono essere “talenti stranieri di alto livello” o “stranieri che fanno contributi importanti e eccezionali, o sono fortemente richiesti dalla Cina.”

Lo scopo principale di questa categoria è attrarre individui eccezionali dalla diaspora cinese, ma viene anche utilizzato per assegnare la residenza permanente a celebrità come il giocatore di basket Stephon Marbury, che ha trascorso cinque anni in Cina e ha vinto tre campionati CBA con i Beijing Ducks.

Mentre potresti essere un talento eccezionale nel tuo settore, la maggior parte degli espatriati ha poche probabilità di soddisfare questo criterio.

Come Fare Domanda

È importante notare che soddisfare uno di questi criteri ti dà solo il diritto di fare domanda; non garantisce l’accettazione.

Le domande sono presentate al tuo Ufficio di Pubblica Sicurezza locale.

Per fare domanda, avrai bisogno della seguente documentazione:

• Un modulo di domanda completato per la residenza permanente in Cina

• Il tuo passaporto valido e il permesso di soggiorno attuale

• Un certificato sanitario di un’organizzazione adeguata emesso negli ultimi sei mesi (questo è lo stesso controllo sanitario che devi sottoporre quando fai domanda per un normale permesso di soggiorno)

• Prova che non hai precedenti penali nel tuo paese d’origine. (Se vieni dagli Stati Uniti, tieni presente che un certificato locale non è sufficiente – deve essere un documento federale.)

Avrai anche bisogno di documentazione aggiuntiva, a seconda del criterio sotto il quale stai facendo domanda.

• Occupazione e istruzione: Prova di reddito, tasse, occupazione e residenza.

• Investitori stranieri: Prova dell’investimento: la tua licenza commerciale, un rapporto di verifica che mostra che il capitale sociale della società è al livello richiesto, e un rapporto dell’auditor per gli ultimi tre anni consecutivi. Avrai anche bisogno di prove delle tasse pagate e della residenza.

• Riunione Familiare: Prova del tuo rapporto: un certificato matrimoniale, un certificato di nascita o altra documentazione. Avrai anche bisogno di dimostrare che il coniuge o il membro della famiglia ha una casa stabile e un reddito.

Dopo aver presentato i documenti, non puoi fare molto di più. Il processo è opaco; soddisfare semplicemente uno dei criteri non garantisce l’accettazione. Inoltre, richiede molto tempo. Puoi aspettarti di attendere tra sei e dodici mesi per una risposta.

Se ha successo, riceverai una carta di residenza permanente valida per dieci anni.

Se non ha successo, non ci sono spiegazioni e nessun diritto di ricorso. Devi semplicemente provare di nuovo. Se hai successo, congratulati con te stesso: hai unito un gruppo selezionato!

Costi

Ti costerà 1500 RMB per persona per fare domanda per la Carta Verde Cinese. Questo importo non è rimborsabile nel caso in cui la tua domanda non abbia successo. C’è anche un costo di 300 RMB per ritirare la carta se ha successo.

Sostituzioni, & Rinnovo

Dopo dieci anni, e quando la tua carta scade, il processo di domanda per ottenere una nuova residenza permanente di dieci anni è molto semplice, fai domanda per la nuova carta al Public Security Bureau (PSB) a un costo di 300 RMB.

Il rinnovo consiste semplicemente nel compilare il modulo e, purché tu non abbia commesso crimini in Cina durante il tuo soggiorno, hai quasi la garanzia di essere sicuro di ottenere il rinnovo. Se perdi o danneggi la tua carta e hai bisogno di una sostituzione, ti costerà 600 RMB al PSB.

Stato Fiscale in Cina Come Titolare di Carta Verde

Alcuni potrebbero essere scoraggiati dal fare domanda per il timore che possa influire sul loro stato fiscale.

Tuttavia, gli obblighi fiscali per gli stranieri in Cina si basano esclusivamente sulla durata della residenza, e non sul tipo di permesso che possiedono.

Se sei stato in Cina per oltre la metà (183 giorni) di ciascuno degli ultimi sei anni, allora sei soggetto a pagare tasse in Cina sul tuo reddito mondiale. Questo si applica indipendentemente dal fatto che tu sia considerato residente temporaneo o permanente.

Cosa Dicono Gli Espatriati Sulla Residenza Permanente?

Nonostante tutti i benefici elencati sopra, non tutti sono convinti che ottenere lo Stato di Residente Permanente valga lo sforzo. Un espatriato che è riuscito a ottenere una Carta Verde ci ha detto “è fondamentalmente un visto di dieci anni, almeno per me.”

“È piacevole averlo ed è un po’ un ‘vantaggio’,” ha detto, ma per la maggior parte degli espatriati non cambierà nulla, e poiché non è ancora ampiamente riconosciuto, può persino portare a mal di testa.”

Tuttavia, ha visto vantaggi per le persone le cui circostanze potrebbero essere diverse.

“Dove penso che realmente aiuti è per i liberi professionisti, poiché non sei vincolato a un visto e puoi legalmente svolgere più lavori; per i proprietari di imprese in quanto può aiutare a risparmiare denaro; e per coloro che sono più anziani e vogliono rimanere in Cina, ma che sono preoccupati perché i visti di lavoro non sono rilasciati a chiunque abbia oltre 60 anni.”

Prossimi Passi

L’avventura da espatriato di ognuno è unica, e ci saranno molti che vivono in Cina che non intendono rimanere abbastanza a lungo da considerare di fare domanda per lo Stato di Residente Permanente. Tuttavia, altri arrivano e si innamorano del paese (o di qualcuno del paese…) e vogliono costruire la loro vita lì. Per quelle persone, ottenere una ‘Carta Verde’ non è solo di valore pratico, ma simbolico del loro impegno verso la Cina. Coloro che lo raggiungono lo portano con orgoglio.

Advertisement