Pourquoi la confusion est acceptable…
J’ai lu récemment un article sur le « tatonnement » et le processus d’apprentissage. Il s’appelle Pourquoi tâtonner est bon : Découvrir quelque chose par soi-même avant de demander de l’aide produit de meilleurs résultats que de recevoir des conseils dès le début.
En résumé, Annie Murphy Paul, l’auteure de l’article, affirme que les personnes qui apprennent en tâtonnant plutôt que par un système d’apprentissage basé sur des règles ont une meilleure capacité à extrapoler et à appliquer ce qu’elles ont appris. Cela a résonné en moi car j’ai souvent tâtonné en essayant d’apprendre le thaï. Dans la plupart des cas, je suis en grande partie autodidacte, donc j’ai commis plus d’une erreur dans le processus d’apprentissage.
Ce que j’ai remarqué dans les cours avancés auxquels j’ai assisté (ou du moins c’est l’impression que j’ai) c’est que je suis bien meilleur pour comprendre les structures et voir comment elles vont ensemble par rapport aux personnes qui ont suivi chaque niveau d’une école particulière et appris leur thaï en étudiant les règles de grammaire. Certes, certains de ces étudiants parlent un thaï bien plus clair que moi et certaines de leurs structures sont bien meilleures que les miennes. Cependant, lorsqu’ils font face à la lecture d’un texte inconnu et tentent d’en comprendre le sens, ils sont souvent déconnectés. Lors des discussions de groupe, qui ont lieu après un exercice de lecture, ils semblent incapables de comprendre de quoi parlait le texte, de se souvenir des points clés soulevés, etc. Mon seul véritable baromètre est le test qui suit chaque cours : choix multiples, vrai/faux, complétez les phrases et réponses écrites.
Je ne sais pas vraiment pourquoi c’est comme ça. Comme je l’ai mentionné, certains de ces individus ont d’excellentes compétences orales en thaï. Loin devant mes capacités médiocres dans cette langue. Peut-être qu’ils ne lisent pas assez de matériel en thaï en dehors des cours. Je suis un lecteur vorace et j’essaie de lire presque tout ce qui attire mon intérêt en thaï. J’achète les versions thaïlandaises de Maxim & FHM pour les articles (pas pour les mannequins plastiques thaïlandaises avec des nez étrangers collés sur leurs visages à la place de leurs jolis petits nez thaïs). Je lis des romans courts d’amour en thaï. Je lis des livres d’apprentissage de l’anglais rédigés en thaï, qui sont de bonnes sources pour une comparaison d’échantillons (notant les différences entre les constructions de phrases thaïes et anglaises). Et j’ai récemment commencé à lire la version thaïlandaise de Science Illustrated aussi (même si cela coûte 130 bahts !) Cela s’est avéré être un investissement rentable car heureusement, comme le titre le suggère, c’est illustré, donc vous pouvez comprendre grâce aux images de quoi parle le sujet.
‘Pourquoi tâtonner est bon’ mentionne l’intégration dans le processus d’apprentissage de quelque chose appelé échec productif. J’aime beaucoup ce terme car je considère chacun de mes échecs ou de mes impasses dans ma quête pour apprendre le thaï comme productif à un certain degré. Même si la partie productive consistait uniquement à réaliser que ce n’était pas de cette manière que j’allais apprendre le thaï, cela m’a aidé.
J’ai toujours été enseigné étant enfant que c’est acceptable d’échouer à faire quelque chose car cela vous montre comment ne PAS le faire la prochaine fois. C’est « se relever après un échec pour essayer à nouveau » qui demande de la persévérance et de la ténacité. J’ai commencé à voir les problèmes auxquels je fais face en apprenant le thaï davantage comme des énigmes à résoudre, plutôt que comme des obstacles dans mon apprentissage. Une fois que je comprends quelque chose, je peux généralement voir comment appliquer cette solution à d’autres parties de mon processus d’apprentissage. Maintenant, je pourrais me tromper, mais il semble que les choses deviennent en fait plus faciles dans mes études de thaï. ← honnêtement cela m’effraie, car le thaï m’a toujours été « vendu » comme un casse-tête difficile à résoudre.
Quoi qu’il en soit, je pensais juste que cette observation pourrait vous intéresser. Bonne chance pour apprendre le thaï.
Tod Daniels | toddaniels at gmail point com
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):