Quand j’étais plus jeune, je pensais être invincible. Je n’avais pas besoin de m’inquiéter de toutes ces choses comme les testaments ou les directives anticipées.
J’avais tout le temps. Mais, après un certain temps, en voyant la famille et les amis disparaître et laisser des complications à leurs proches, et à mesure que je vieillissais un peu et devenais un peu plus sage, j’ai commencé à penser qu’un testament et une directive anticipée étaient peut-être de bonnes idées.
Comme beaucoup, j’ai procrastiné et me suis demandé si je devais m’y mettre maintenant, si je devais faire appel à un avocat, combien cela coûterait—toutes les raisons pour lesquelles nous repoussons des choses que nous devrions vraiment faire dès maintenant.
Puis j’ai eu la chance de rencontrer un avocat en qui j’avais confiance et ai décidé qu’en tant qu’étranger, c’était vraiment la meilleure solution pour moi.
Si vous souhaitez faire de même, vous pouvez contacter un avocat sur cette page.
This article will take approximately 17 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. You can email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Pourquoi vous avez besoin d’un testament
Si vous passez la plupart de votre temps en Thaïlande, êtes marié à un(e) Thaïlandais(e), ou avez un bien immobilier en Thaïlande ou y passez votre retraite, vous devriez avoir un testament thaïlandais qui couvre vos biens et propriétés en Thaïlande.
La législation thaïlandaise est assez claire sur ce qu’il advient de vos biens si vous décédez sans testament—vos proches auront beaucoup plus de mal à accéder à vos biens après votre décès.
Ce qui se passe si vous mourrez sans testament
Selon la Section 1635 du Code civil et commercial thaïlandais, votre conjoint aura droit à la moitié des biens matrimoniaux, le reste étant réparti entre le conjoint et les enfants ou héritiers légaux conformément à la Section 1629 de ce même code.
Si l’héritier est mineur ou d’esprit faible ou incapable de gérer ses propres affaires selon les lignes directrices établies par le Code civil et commercial thaïlandais, alors le tribunal nommera un tuteur ou curateur si vous n’en avez pas déjà un désigné légalement.
En l’absence de parents vivants et de testament, vos biens reviennent à l’État.
Si vous avez des héritiers et que vous mourrez avec ou sans testament, ils doivent embaucher un avocat pour préparer la procédure de succession en Thaïlande. S’ils sont à l’étranger, cela signifie qu’ils doivent se rendre en Thaïlande pour régler vos affaires.
Pour simplifier, si vous mourrez sans testament, vos biens peuvent ne pas aller à la personne à qui vous souhaiteriez les confier. De plus, votre famille aura plus de difficultés à réclamer vos biens et pourra même contester le processus.
Écrire son propre testament contre faire appel à un avocat
Vous avez deux options pour créer un testament juridiquement contraignant : l’écrire vous-même ou demander l’aide d’un avocat spécialisé dans les testaments.
Faire appel à un avocat
Si vous faites appel à un cabinet d’avocats, un avocat peut vous aider à préparer le testament en thaï, en anglais ou dans votre langue maternelle, tout en veillant à ce que tous vos biens actuels et futurs soient pris en compte.
Un avocat peut vous guider dans la répartition de vos biens et s’assurer que votre propriété reviendra aux bénéficiaires de votre choix, et que votre testament ne comporte aucune faille ou autre problème susceptible de le rendre contestable devant le tribunal des successions.
Par exemple, si vous oubliez de mentionner des parties de votre succession dans votre testament, alors les tribunaux les attribueront aux héritiers légaux—et non à la personne ou aux personnes de votre choix. Un avocat s’assure que cela ne se produira pas.
Plus important encore, un avocat peut s’assurer que votre testament est juridiquement valide et vous aider à l’exécuter.
CONSEIL : Il est conseillé d’utiliser de l’encre bleue si vous écrivez votre testament à la main et sur toutes les signatures, car cette encre apparaît mieux sur un document numérisé.
Law Firms in Thailand
Écrire soi-même
En revanche, si vous rédigez vous-même le testament dans votre propre langue, il sera toujours valable, mais vous pourriez omettre des détails importants que vous devriez mentionner.
De plus, si quelque chose vous arrive, vos héritiers devront faire traduire ce document en thaï pour le tribunal. Donc, si vous ne pouvez pas écrire en thaï, il est préférable de le faire traduire maintenant.
De plus, si vous rédigez votre propre testament, il est préférable d’utiliser de l’encre bleue pour tout texte écrit à la main et les signatures, car l’encre bleue est plus lisible sur un document numérisé.
Ceci dit, vous pouvez trouver des modèles de testament en ligne moyennant des frais sur Thailand Law Online. Ces modèles incluent des formulaires en thaï et en anglais. Les formulaires n’ont pas besoin d’être notariés ou authentifiés, mais deux personnes doivent être présentes lors de leur remplissage.
Une fois terminé, vous devez enregistrer votre testament au bureau de district où vous vivez en Thaïlande. Cela garantit qu’il est archivé et sera facilement accessible aux autorités.
Documents
Vous aurez besoin d’une liste de bénéficiaires incluant noms, numéros de téléphone, adresses, et emails, ainsi que des informations d’identification de l’exécuteur testamentaire.
Vous aurez besoin d’une liste de biens incluant les informations de compte bancaire—à condition que les biens ne soient pas tous légués à une seule personne. Si vous léguez tous vos biens à une seule personne, il est tout de même conseillé d’avoir une liste de ces biens. Cependant, si vous divisez les biens, cette liste doit être incluse dans le testament.
Témoins
En dehors des bénéficiaires, n’importe qui peut être témoin du testament tant qu’ils sont adultes et présents lors de la signature. Le bénéficiaire dans le testament peut être nommé exécuteur testamentaire ou administrateur, mais ne peut pas être témoin du testament.
Un témoin ne peut pas être mineur, ni d’esprit faible, ni avoir été jugé quasi-incompétent. Un témoin ne peut pas non plus être aveugle, sourd, ou muet.
Ce qu’il faut inclure dans votre testament
Pour que vos bénéficiaires reçoivent vos biens, vous devez énumérer ces biens dans votre testament. Les biens peuvent être n’importe quoi, allant de l’immobilier, investissements, l’argent en banque, et même les véhicules.
Biens locaux
Les biens locaux sont ceux que vous possédez en Thaïlande, pas à l’étranger.
Immobilier/Terrain/Maison/Condo
Si vous avez un bail, celui-ci se termine avec le décès du titulaire du bail. Une clause d’héritage peut être incluse dans le bail mais n’est pas juridiquement contraignante. Un bâtiment peut être possédé par un étranger et transmis aux héritiers.
Un condo peut être transmis à un héritier tant que l’étranger remplit les conditions de propriété selon la Section 19 de la Loi sur la copropriété, mais l’héritier doit vendre le condo dans l’année.
Si le terrain n’est pas vendu, le Directeur général du département des terres le vendra et prélèvera un droit de 5 % du prix de vente avant toute déduction ou taxe.
Actions dans une société thaïlandaise
Si vous possédez des actions dans une entreprise thaïlandaise, celles-ci ne seront pas transmises aux héritiers. Les biens d’une entreprise gérée par un directeur et actionnaire étranger appartiennent à l’entreprise et non au directeur ou actionnaire étranger. Si vous êtes directeur d’une entreprise, une réunion des actionnaires doit être convoquée et un nouveau directeur doit être nommé en cas de décès. Les actions de l’entreprise doivent être transférées au nouvel actionnaire au ministère du Commerce.
Comptes bancaires
Il est important de noter que si votre compte est en commun avec votre conjoint, le compte revient à votre conjoint. Les banques bloquent le compte s’il n’est pas en commun lors du décès du propriétaire. Donc si vous voulez que votre conjoint ait accès, faites-le co-titulaire.
Autres biens
Listez les autres biens et informations sur ces biens dans le testament. Par exemple, une voiture ou une moto avec le numéro d’immatriculation.
Biens à l’étranger
Le tribunal des successions thaïlandais ne traite que des biens situés en Thaïlande. Si vous avez des actifs à l’étranger, vous devrez les inclure dans un testament séparé. Cela facilitera également la tâche de vos héritiers dans ce pays puisqu’ils n’auront pas à traiter avec les tribunaux thaïlandais.
Exécuteurs ou administrateurs
Assurez-vous de choisir quelqu’un en qui vous avez confiance pour gérer votre testament, quelqu’un qui connaisse le système et qui parle de préférence le thaï ou qui ait accès à quelqu’un qui le parle. De plus, il est judicieux de s’assurer que cette personne est plus jeune que vous. L’exécuteur testamentaire peut être un bénéficiaire. Vous pouvez avoir plus d’un exécuteur.
Demandes pour les funérailles
Vous pouvez inclure des demandes spécifiques pour les arrangements funéraires dans votre testament. L’administrateur ou l’exécuteur de votre succession a le pouvoir et le devoir d’organiser les funérailles à moins qu’une autre personne n’ait été spécialement nommée à cette fin.
S’il n’y a pas d’exécuteur, la personne qui reçoit la plus grande part de la succession, soit par testament soit par héritage légal, est responsable de l’organisation des funérailles.
Taxes sur les successions
L’impôt sur les successions n’est prélevé que sur les successions d’une valeur supérieure à 100 millions de bahts. Il est de 5 % pour les ascendants ou descendants et de 10 % pour les autres. Cet impôt s’applique aux héritiers qui sont soit des personnes physiques soit des personnes morales thaïlandaises. Il s’applique également aux ressortissants non thaïlandais qui héritent de biens et d’actifs en Thaïlande.
Les conjoints survivants ne sont pas redevables de l’impôt sur les successions, et les héritiers âgés de moins de 20 ans y sont soumis mais leurs parents doivent déclarer les impôts.
Testament de vie
Un testament de vie, ou directive anticipée, indique à votre représentant médical les actions spécifiques à entreprendre si vous devenez incapable et terminal. Le testament de vie doit être très clair sur les actions que vous êtes disposé à ce que le médecin prenne ou celles que vous souhaitez éviter, telles que l’alimentation par sonde, l’utilisation d’un ventilateur, la gestion de la douleur, etc.
Le testament de vie peut être un formulaire générique trouvé en ligne ou être rédigé avec un avocat. Il peut être uniquement en anglais mais il est préférable qu’il soit en thaï et en anglais afin que chaque prestataire de soins comprenne vos souhaits et qu’ils soient énoncés clairement. ThaiLaw Forum propose un modèle gratuit ici.
Comment rédiger un testament de vie
Un testament de vie peut être rédigé comme une procuration ou être un document distinct désignant un représentant médical qui prendra des décisions en votre nom.
Le testament de vie n’a pas besoin d’être notarié mais doit être signé par vous, le représentant médical désigné, et deux témoins. Il est conseillé de déposer le testament de vie à l’hôpital que vous utilisez habituellement et d’avoir plusieurs copies à portée de main avec des documents importants ainsi qu’avec le représentant médical.
De nombreux hôpitaux privés voudront que cela soit exécuté sur leur formulaire, donc demandez à votre hôpital s’ils disposent d’un formulaire distinct.
En général, les hôpitaux ne les gardent pas dans leurs dossiers et ne poseront pas de questions à ce sujet en cas de crise mais effectueront tous les moyens disponibles pour prolonger la vie. Cependant, s’ils sont informés du testament de vie, ils sont tenus par la loi de le respecter.
Vous et votre représentant médical devez signer le testament de vie devant deux témoins. Les témoins doivent être des adultes sains d’esprit. Toutes les signatures doivent être apposées à l’encre bleue car cela apparaîtra lorsque le document sera scanné.
Loi thaïlandaise sur les soins de fin de vie
Un testament de vie est reconnu dans la Loi nationale sur les soins de santé de Thaïlande de 2007 et donne le droit de refuser un traitement lorsque le patient est en phase terminale et incapable de communiquer. Vous devez être légalement apte au moment de la rédaction du document. Selon la Loi nationale de santé de Thaïlande, l’euthanasie est illégale.
Choisir un représentant médical
Choisissez un représentant médical disposé à refuser certains soins si vous êtes en phase terminale. Certains Thaïlandais peuvent hésiter à cause de leurs croyances bouddhistes, il est donc très important de vous assurer qu’ils acceptent de suivre vos instructions si vous devenez incapable de communiquer.
Assurez-vous que le représentant médical que vous avez choisi a une copie du testament de vie et une compréhension claire de ce qu’il signifie et de ce que vous voulez. Cela sera détaillé dans le testament de vie mais il est toujours préférable de l’expliquer aussi verbalement afin que la personne comprenne exactement ce que vous ressentez à propos des mesures de prolongation de la vie et des soins de fin de vie.
Les médecins thaïlandais sont souvent réticents à informer un patient et sa famille qu’il ou elle est en phase terminale, il est donc vital que le représentant médical soit prêt à pousser le médecin à donner un pronostic clair quant à la survie, et que le représentant soit prêt à obtenir un deuxième ou troisième avis sur votre pronostic.
Devrais-je faire un testament ?
Enfin, je dois ajouter que je ne suis pas avocat. Mais ayant moi-même traversé ce processus, j’ai estimé important de le partager. La plupart des gens ne pensent pas à un testament. Mais la vérité est que, quel que soit votre âge, il est judicieux d’avoir à la fois un testament et un testament de vie, parce qu’on ne sait jamais ce qui va se passer.
Il y a de nombreuses familles qui ont des disputes concernant les biens hérités simplement parce qu’elles n’ont pas fait de testament.
Si vous envisagez de faire un testament et souhaitez vous assurer qu’il ne posera aucun problème après votre départ, vous devriez commencer à chercher un avocat dès maintenant.
Aucun de nous ne peut prédire l’avenir, sauf l’inévitable : la mort et les impôts.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):