Comment obtenir un permis de conduire au Japon en tant qu’étranger

Bien que le système de transport au Japon soit bon, vous pourriez vouloir conduire une voiture au Japon.

En tant qu’expatrié, votre permis de conduire international (PCI) ne sera valide qu’un an seulement. Par la suite, vous devrez obtenir un permis de conduire japonais.

Dans cet article, nous vous guiderons sur tout ce qu’il faut savoir pour obtenir un permis de conduire ici, y compris comment convertir votre permis de conduire national en permis japonais.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Solutions à court terme pour conduire au Japon

Bien que j’appelle cela une solution « à court terme », votre permis de conduire international (PCI) devrait être la première étape pour quiconque venant au Japon et souhaitant conduire.

Vous devez l’obtenir avant votre arrivée ici. Pour les Américains, il coûte environ 20 USD, et vous pouvez l’obtenir facilement via les services AAA.

N’oubliez pas de le commander 6 mois avant la date à laquelle vous prévoyez de l’utiliser, et vous devrez déjà avoir un permis de conduire de votre pays d’origine.

L’âge requis est de 18 ans ou plus, et il peut être utilisé pendant un an maximum au Japon.

Cela vous laisse amplement de temps pour vous entraîner et vous habituer aux routes avant de demander votre véritable permis japonais.

Il convient de noter que l’Allemagne, la Suisse, la France, la Belgique, l’Estonie et Monaco peuvent utiliser librement les permis de conduire de leurs propres pays au Japon.

Ils n’ont pas de limite sur la durée d’utilisation et n’ont pas besoin d’obtenir un PCI ou un permis de conduire japonais.

Cependant, ils doivent toujours faire traduire leur permis de conduire en japonais via le site de la Fédération automobile du Japon (JAF).

Conversion de votre permis national en permis de conduire japonais (Gaimen Kirikai)

De nombreux pays conduisent déjà à gauche et ont des accords réciproques avec le gouvernement japonais.

Le processus pour les personnes de ces pays commence par une étape simple appelée le Gaimen Kirikai (transfert de permis de conduire), bien que des règles plus strictes s’appliquent pour certains pays n’utilisant pas un alphabet latin.

Au total, 25 pays sont autorisés à emprunter cette voie et sont exemptés du test écrit et du test officiel de compétence routière.

Les pays concernés sont : Islande, Irlande, Royaume-Uni, Italie, Autriche, Australie, Pays-Bas, Canada, Corée, Grèce, Espagne, Suisse, Suède, République Tchèque, Danemark, Allemagne, Norvège, Nouvelle-Zélande, Finlande, France, Belgique, Portugal et Monaco.

Pour l’instant, je vais décrire étape par étape le processus pour les expatriés chanceux de l’un de ces pays.

Étape 1 : Préparez les documents

Pour convertir votre permis de conduire, vous devrez d’abord passer par le processus de transfert de permis (Gaimen Kirikae) au centre local de permis de conduire et soumettre votre demande.

Voici une liste d’accès des centres de permis de Tokyo. Vous pouvez effectuer une recherche sur Google Maps pour trouver votre centre de permis local.

Veuillez rassembler ces documents en préparation, mais n’oubliez pas de vérifier le processus de votre région locale, car les exigences peuvent légèrement différer.

Voici ce dont vous avez normalement besoin :

Advertisement

• Votre permis de conduire de votre pays d’origine affichant clairement la date d’émission et la date d’expiration. Il devra être officiellement traduit par la Fédération Automobile du Japon (JAF). La traduction coûte environ 4 000 yens et peut être commandée en ligne via le site Web de la JAF. Cela prend 2 semaines pour être fait.
• Juminhyo (certificat de résidence), obtenu auprès de votre mairie locale pour environ 300 yens.
• Votre carte de résident
• Un passeport comme une deuxième forme d’identification
• Une preuve de séjour dans votre pays d’origine pendant au moins trois mois après avoir obtenu votre permis de conduire.*
• Une photo professionnelle (photo de 3 cm x 2,4 cm prise dans les six derniers mois)**

*Cette preuve de séjour est un peu délicate, alors laissez-moi vous donner quelques conseils.

Vous n’aurez besoin que de documents compatibles avec les dates d’émission de votre permis de conduire national.

Par exemple, relevés de notes universitaires, anciennes fiches de paie de votre pays d’origine, factures de services publics à votre nom et adresse, relevés de carte de crédit, relevés de prêt, ou même tampons d’entrée de votre pays d’origine dans votre passeport.

** Pour une photo professionnelle, il est conseillé de ne pas sourire sur votre photo, car ce n’est pas la coutume au Japon ; elle doit avoir un fond blanc et les lunettes ne sont pas autorisées.

Étape 2 : Tests d’aptitude, brève entrevue et permis

Comme vous êtes exempté du test de connaissance des règles de circulation (le test à choix multiples), et que vous n’avez pas à passer les tests de conduite officiels, vous êtes seulement tenu de passer le test d’aptitude de base. Après le contrôle de vos documents, vous serez d’abord interviewé en japonais.

Les questions portent sur la manière dont vous avez acquis votre permis de conduire et sur votre expérience en conduite.

Vous passerez ensuite un court test de vision pour vous assurer que vous pouvez voir de près/de loin et que vous pouvez différencier différentes couleurs.

Une fois ces tâches terminées, vous recevrez votre permis de conduire japonais. Les frais pour la délivrance finale sont de 2 050 yens.

Que faire si vous n’êtes pas sur la liste des exclus : Test écrit et pratique

Les documents que vous devez présenter au centre de conduite sont les mêmes que pour la Étape 1 de la section précédente.

La différence notable est l’obligation des tests écrits et pratiques de conduite, qui prennent du temps et nécessitent un peu d’étude de votre part.

Dans la plupart des cas, les Chinois, les Brésiliens et la plupart des Américains doivent passer par cette étape supplémentaire pour obtenir un permis ici.

Étape 2 : Prendre rendez-vous pour le jour de votre test

Vous devez d’abord contacter votre centre de conduite local pour prendre rendez-vous pour votre test.

Les surveillants de l’examen ont souvent un emploi du temps chargé (avec plusieurs tests de conduite effectués par tranches horaires), donc vous voudrez le faire au moins un mois à l’avance.

Si vous n’avez pas confiance pour le faire en japonais, il est conseillé de trouver un ami ou de engager un traducteur pour vous aider.

Étape 3 : Passer le test écrit

Votre première tâche avant de passer le test écrit de connaissance sera de regarder une vidéo qui couvre un large éventail de sujets liés à la conduite au Japon.

Une fois cette vidéo visionnée, vous passerez votre test écrit.

Veuillez vous familiariser avec ce premier test quelques semaines à l’avance si possible.

Ce test écrit, qui se concentre principalement sur les règles de circulation et les panneaux de signalisation, est assez court. Il porte principalement sur les règles de circulation nuancées, la reconnaissance de base des panneaux de signalisation, et les compétences de conduite connues au Japon.

Un moyen de s’entraîner est d’obtenir une copie du manuel du conducteur japonais en anglais ; il vous aidera à comprendre ce dont vous avez besoin pour réussir. Si vous avez déjà un permis étranger et une expérience de conduite, ce test comporte seulement 10 questions.

Le test écrit est effectué le jour de votre test de conduite pratique, et il coûte 1 550 yens.

Alternativement, si votre permis japonais est votre tout premier permis de conduire, alors vous devrez passer un test écrit de 50 questions avec un seuil de réussite de 90 % ou plus de réponses correctes.

Voici un autre test pratique, pour que vous sachiez quel type de questions sera posé.

Étape 4 : S’inscrire à l’auto-école (optionnel)

Avant de passer le test pratique de conduite, il est important de comprendre que la plupart des étrangers ne réussissent pas dès leur première ou même leur deuxième fois.

Je peux vous le dire, même après avoir conduit pendant 15 ans en Amérique, j’ai échoué deux fois pour de très légères « erreurs » pendant le test.

Ainsi, bien que cela puisse être coûteux, un moyen de renforcer votre confiance avant le test est de vous inscrire à des cours de conduite.

C’est juste une école qui propose des cours, mais ce type de leçons de conduite est offert dans tout le Japon. Les prix et les services varient selon votre niveau d’expérience.

Si vous avez déjà votre permis de pays d’origine et souhaitez rafraîchir vos compétences, une leçon de conduite d’environ 45 minutes coûte entre 10 000 et 15 000 yens.

Cependant, si vous devez fréquenter une école de conduite et commencer de zéro, voici le prix indicatif pour s’inscrire dans une école.

Ce qui est formidable avec ces cours, c’est qu’ils vous donnent suffisamment de temps pour pratiquer vos compétences de conduite si vous n’avez pas de voiture.

Étape finale : Passer le test pratique japonais (Jitsugi)

Le test pratique se fait au centre de conduite ; c’est le même endroit. Vous recevez votre permis le jour même si vous réussissez le test.

Si vous échouez, vous êtes renvoyé chez vous sans le permis et devez reprogrammer un autre test.

Le test pratique coûte entre 4 000 et 6 000 yens, et doit être payé que vous réussissiez ou non.

Le conseil numéro un que je peux vous donner est de vous familiariser avec le parcours de conduite de votre centre d’examen.

Votre centre d’examen local aura des cartes en ligne à consulter.

S’ils ne le font pas, j’ai trouvé ces copies de certains parcours de centres de conduite que vous pouvez consulter. Ils sont rédigés en anglais et donnent des conseils détaillés pour chaque défi que vous devrez relever lors du test.

Les parcours varient selon les préfectures mais comportent des obstacles communs comme une traversée de train factice, des courbes en S, des virages en Z serrés et des zones de vitesse à respecter.

Vous serez même évalué sur la façon dont vous inspectez la voiture avant de conduire. Par exemple, en regardant autour des passages de roue et en vérifiant la hauteur des portes et des rétroviseurs.

Les tests de transmission manuelle incluent souvent une colline, et vous devez faire une demande spéciale si vous souhaitez un permis de transmission manuelle ; ils diffèrent des permis automatiques.

Bien que certains centres vous permettent de faire un tour de pratique moyennant des frais, d’autres ne le font pas.

Classifications des permis de conduire au Japon

Les permis de conduire sont classés en trois principales catégories basées sur l’expérience et le dossier de conduite du conducteur. Plus vous conduisez longtemps au Japon sans infractions au code de la route ni accidents, plus le statut de votre permis de conduire augmente.

Advertisement

Permis Vert

Le permis vert est attribué aux conducteurs débutants qui obtiennent leur premier permis complet ; c’est aussi le premier permis que vous recevrez en tant qu’étranger lorsque vous transférez votre permis de pays d’origine.

Il est valide pendant 3 ans, et par la loi, vous devez acheter l’un de ces autocollants pour votre véhicule.

Vous pouvez les acheter n’importe où, et vous devriez vous familiariser avec la signification de tous les autocollants que vous verrez avant de commencer à conduire.

Permis Bleu

Votre prochain permis sera le permis bleu, délivré lors du renouvellement, ce dont je parlerai dans la prochaine section.

Il a également une période de validité de 3 ans.

Permis Or

Le très convoité permis or est attribué aux ‘conducteurs excellents’ avec 5 ans ou plus sans infractions au code de la route, et il est valide pendant 5 ans.

Si vous recevez un permis or, il affectera également positivement votre assurance automobile, la réduisant d’un certain pourcentage.

Renouveler votre permis de conduire

Renouveler un permis de conduire au Japon dépend de votre région, mais généralement, vous recevrez une notification environ 5-6 semaines avant son expiration par courrier postal.

Voici un aperçu en anglais de la préfecture de Kanagawa.

L’endroit où vous devez renouveler le permis sera indiqué sur la carte postale.

Vous devrez normalement apporter :

• votre permis actuel
• votre tampon Hanko
• et les frais de renouvellement (qui devraient également être écrits sur la carte postale). Dans mon cas, il ne coûtait que 3 000 à 4 000 yens pour renouveler mon permis

Pour le renouvellement, vous passerez un autre court examen de la vue et on prendra votre photo. Vous pouvez également prendre votre propre photo dans une cabine et l’apporter avec vous.

Vous devriez absolument prendre un jour de congé car vous devrez regarder une série de vidéos et participer à une conférence sur la sécurité routière. Cela pourrait prendre jusqu’à 3-4 heures.

Si vous n’avez pas déjà un permis de votre pays d’origine

Comme je l’ai mentionné plus haut, si vous n’avez pas déjà un permis de conduire de votre pays d’origine, vous devez en obtenir un de zéro.

Cela signifie une inscription obligatoire dans une école de conduite, une preuve de diplôme et l’examen écrit détaillé de 50 questions.

En plus de cela, vous devez également réussir l’examen pratique de conduite.

Les prix pour l’inscription à l’école peuvent être d’environ 250 000 à 300 000 yens.

Vous disposez généralement d’une période de 9 mois pour terminer l’école de conduite, mais de nombreux nouveaux conducteurs terminent les cours en environ 3 mois.

À partir de là, vous voudrez commencer à étudier pour l’examen écrit et pratique.