This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Serie de Compilación de Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés…
En resumen, la serie de entrevistas comparte experiencias exitosas de aprendizaje del tailandés. Y ahora, después de más de 50 entrevistas, es momento de publicar los resultados en una serie de compilación.
La serie comienza con un recuento de las respuestas breves (mostrado abajo). La próxima publicación presentará a los entrevistados. A continuación, habrá publicaciones de compilación individuales centradas en preguntas más profundas.
Durante más de tres años he disfrutado de leer cada nueva entrevista a medida que llegaba. Espero que tú también disfrutes con la serie de compilación. ¡Disfruta!
Recuento de la serie de Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés…
Para obtener una visión general de las respuestas (y para satisfacer mi naturaleza meticulosa) creé una hoja de cálculo para contar la información. Se consultaron las respuestas poco claras (y un enorme gracias a aquellos que tuvieron tiempo de responder).
A continuación encontrarás las respuestas breves en la serie (edad, nacionalidad, sexo, respuestas sí/no). El total es desde el momento de sus entrevistas (bueno, a excepción de su tiempo de permanencia en Tailandia – para simplificar, esos años han sido calculados hasta 2012).Nacionalidad: 28 estadounidenses (incluye 1 estadounidense-sueco), 15 británicos (incluye 1 británico-holandés, 1 británico-inglés, 1 británico-sueco), 2 australianos, 1 canadiense, 1 indio-fiyiano-australiano, 1 francés, 1 irlandés y 1 neozelandés.Edad: 20-30 años (8), 30-40 años (11), 40-50 años (11), 50-60 años (7), mayores de 60 años (7), mayores de 70 años (2), y cuatro no respondieron la pregunta. Como puedes ver, las edades más representadas están en el rango de 30-50. Y excepto por los dos mayores de 70, el resto no está muy lejos detrás (8, 7, 7).Sexo: De los 50 incluidos en esta compilación, un total de 3 mujeres y 47 hombres fueron entrevistados. Por favor entiende que la ausencia de mujeres entrevistadas no fue por falta de intentos. Realmente me encantaría que las mujeres estén mejor representadas en esta serie, así que si puedes ayudar, contáctame.
Y para aquellos que se extrañaron por mi nombre de dominio en tono de broma, Mujeres Aprendiendo Tailandés… y algunos hombres también 😉, ahora tiene sentido, ¿de acuerdo?
Ah, esto también merece una mención. Debido al alto promedio de hombres que respondieron, más a menudo que no, la respuesta fue «sí, por favor». Suspiro.Ubicación: 34 residen en Tailandia a tiempo completo, 1 divide su tiempo entre Tailandia y Australia, 2 entre EE. UU. y Tailandia, 7 están en EE. UU., 1 en el Reino Unido, 1 en Escocia, 1 en Japón, 1 en Nueva Zelanda, 1 en Sierra Leona, y 1 en tránsito.¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste? Aquellos que residen en Tailandia están distribuidos por igual de 2 a 35 años: 2010 (2), 2009 (2), 2008 (2), 2007 (1), 2006 (3), 2005 (3), 2004 (1), 2003 (1), 2002 (2), 2001 (2), 2000 (1), 1999 (1), 1997 (2), 1994 (1), 1993 (1), 1992 (1), 1990 (1), 1987 (1), 1985 (1), 1979 (1), 1978 (2), 1977 de manera intermitente (1).Si vives en otro lugar, ¿con qué frecuencia estás en Tailandia? De los 12 que actualmente no viven en Tailandia, 4 nunca han vivido aquí. El resto vivió previamente en Tailandia durante 1, 2, 3, 4, 6, 10, 14, 15 y 16 años.Profesión: Las profesiones son muy variadas. Al revisar (no listaré todo) hay 10 escritores, 9 artistas (actores, maestros de ceremonias, presentadores de televisión tailandesa), 7 jubilados o semi-jubilados (de diversas profesiones), 6 profesores, 3 traductores, 3 consultores, 2 lingüistas (algunos no se listaron como tales pero yo sé lo que sé), 2 artistas de Lookthung, 2 empleados de ONG, varios estudiantes universitarios, 2 exdirectores de AUA, 1 director actual de AUA, 1 exfuncionario de servicio exterior, 1 instructor de artes marciales y un monje Theravada.¿Cuál es tu nivel de tailandés?: Aunque me doy cuenta de que hay pruebas oficiales para calificar los niveles de idioma, en ese momento sentí que ya estaba pidiendo mucho a los que respondían. En su lugar, como punto de partida elegí el nivel intermedio (puede conversar libremente en conversaciones cotidianas). En general hay 10 estudiantes intermedios, 13 intermedios-avanzados, 1 intermedio-alto-avanzado, 10 avanzados, 5 avanzados-fluido, y 8 fluidos. Tres decidieron no responder pero si tuviera que adivinar diría que la mayoría son avanzados-fluido.¿Te desenvuelves en otros idiomas? Un sorprendente número de 28 dijo que sí, 10 admitieron que ya no pueden conversar en otros idiomas (excepto inglés), 7 respondieron con un absoluto no, y 1 puede manejarlo un poco.¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés? 36 dijeron que no, 8 sí (pero de esos, 1 dejó de estudiar un segundo idioma después de un tiempo).¿Eres programador de computadoras o tienes experiencia en programación? Un gran total de 21 dijeron que no (algunos respondiendo ¡NO!), y 11 dijeron que sí. El resto, 18, estaban tan sorprendidos por la pregunta que no respondieron.¿Tienes pasión por la música? La música recibió el voto popular con 31 diciendo que sí, en comparación con 6 no. Pero de nuevo, 13 decidieron no responder la pregunta o no recibieron la pregunta.
¿Y por qué esas dos preguntas extrañas? Tanto la programación de computadoras como la música se agregaron en algún momento de la serie cuando noté cuántos de ambos aparecían. No resultó como esperaba, pero sigue siendo interesante saberlo.
La serie: Compilación de Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés…
Y aquí lo tienes, el resto de la serie:
- Serie de Compilación: Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés
- Colaboradores: Compilación de Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés
- ¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
- ¿Aprendiste tailandés de inmediato?
- ¿Cuál fue tu primer momento ‘¡Ah Hah!’ en tailandés?
- ¿Te mantuviste con un horario regular de estudio del idioma tailandés?
- ¿Qué métodos de aprendizaje de idiomas probaste?
- ¿Destacó algún método?
- ¿Cómo aprendes idiomas?
- ¿Cuánto tiempo tardaste en abordar la lectura y escritura en tailandés?
- ¿Hablas tailandés callejero, Issan o tailandés profesional?
- ¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
- ¿Cuál es el mayor malentendido sobre el aprendizaje del tailandés?
- ¿Qué consejo darías a los estudiantes del idioma tailandés?
English: 
Español: