This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
El dibujo animado del alfabeto tailandés traducido en YouTube… mayormente…
Esta mañana, mientras estaba inmersa en la elaboración de un ENORME post (pronto disponible), noté que algunas de mis traducciones al inglés son visibles en el Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés así que pensé en tomarme un respiro y compartirlo.
Así que hay humor tailandés y hay humor tailandés…
Un poco de contexto… Después de enamorarme de los gráficos en el Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés, con amigos tailandeses a mi lado, me lancé a traducir el dibujo animado (¡hablamos de correr antes de saber gatear!)
Con toda inocencia, me sorprendió recibir las fuertes objeciones de algunos de los tailandeses que me asesoraban. La generación mayor se sintió ofendida por algunas (pero no todas) de las bromas, mientras que la generación más joven pensó que el dibujo animado era hilarante.
Sin saber qué hacer, hablé con el diseñador Pairach Pansakoon (el creador del dibujo animado), quien acordó un compromiso: los chistes que generaban las objeciones más firmes podrían omitirse.
Mi profesora de tailandés estaba encantada de ayudar.
Debido a mi aventura en el humor tailandés, publiqué un aviso en cada post…
Advertencia: Este dibujo animado incluye palabras que escucharás en Tailandia, pero no todas se usan en entornos sociales cotidianos. Algunas palabras se consideran groseras bajo ciertas circunstancias, pero son amables con amigos cercanos. Si eres sensible, por favor, omite el dibujo animado.
Y para aquellos que llegan a WLT buscando en Google Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés También me sentí obligado a poner una nota en mi sitio: เนื้อหาไม่เหมาะสมสำหรับเด็ก.
No es una solución perfecta, pero tendrá que bastar por ahora…
Me encantaría saber qué piensan los demás del Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés, así que si estás por ahí, por favor sal y participa.
La serie de dibujos animados del alfabeto tailandés de WLT…
Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés (Parte Uno)
Personajes que hacen su aparición: ข.ไข่ (huevos), ฃ.ฃวด (botella), ค.ควาย (búfalo) y ก.ไก่ (pollo).
Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés (Parte Dos)
Personajes que hacen su aparición: ค.ควาย (búfalo), ค.คน (persona seria), ระฆัง (campana), ง.งู (serpiente) y ก.ไก่ (pollo).
Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés (Parte Tres)
Personajes que hacen su aparición: ฉ.ฉิ่ง (platillo), ช.ช้าง (elefante), ซ.โซ่ (cadena), ฌ.เฌอ (árboles), ญ.หญิง (tocado tailandés), ฏ.ปฏัก (lanza), ฐ.ฐาน (plataforma), มณ.โฑ (Sra. Montho), ญ.หญิง (una chica guapa)… y por supuesto, la estrella del show, พ่อ ก.ไก่ (Papá Pollo).
Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés (Parte Cuatro)
Personajes que hacen su aparición: ญ.หญิง (chica guapa), ฒ.ผู้ เฒ่า (anciano), ณ.เณร (novicio), ด.เด็ก (niño), ต.เต่า (tortuga), ถุง (bolsa), ท.ทหาร (soldado) y el obligatorio ก.ไก่ (pollo).
Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés (Parte Cinco)
Personajes que hacen su aparición: ภ.สำเภา (barco), ม.ม้า (caballo), ย.ยักษ์ (gigante) y el buen ‘ole ก.ไก่ (pollo).
Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés (Parte Seis)
Personajes que hacen su aparición: ม.ม้า (caballo), ย.ยักษ์ (gigante), ศ.ศา ลา (pabellón), ษ.ฤๅษี (ermitaño), ส.เสือ (tigre), แหวน (anillo), จุฬา (cometa), อ.อ่าง (lavabo), ฮ.นกฮูก (búho) y… ก.ไก่ (pollo).
Nota: Debido al pequeño tamaño de los vídeos incorporados de YouTube en la Dibujo Animado del Alfabeto Tailandés serie, los subtítulos en inglés no son visibles, pero sí lo son cuando se ven en la versión más grande que se muestra en este post arriba (425 x 344) y en YouTube.
English: 
Español: