This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
La magia de aprender tailandés vía Skype…
Tener una serie sobre aprender tailandés vía Skype no estaría completa a menos que también me sumara. Especialmente después de escuchar que muchos de ustedes son gallinas cuando se trata de tecnología. Así que aquí estamos…
¿Cómo me enteré de Skype por primera vez? Bueno, cuando Luca Lampariello explicó la belleza de aprender idiomas a través de Skype en su serie de dos partes, Una manera fácil de aprender idiomas extranjeros, la idea captó mi atención.
Luca: Estaba hablando con estadounidenses que me preguntaron: “Luca, ¿cómo puedes hablar inglés así si nunca has estado en EE.UU. antes?” Para aquellos que alaban el mp3 como un recurso de aprendizaje increíble, piensen en algo mejor: Skype es lo mejor de lo mejor. El material de audio (aunque la calidad del sonido de las cintas era mucho peor) ha estado alrededor por más de 40 años, pero Skype lleva mucho menos.
Skype está hecho a la medida para el aprendizaje de idiomas, y con esta maravillosa aplicación de software ya no tendrás excusas para no llegar a ser competente en idiomas. Porque la conversación con un nativo es un recurso invaluable.
Meses después, cuando me pidieron que recomendara un profesor de Skype, me sumergí en mis resultados de Google y repasé la lista corta de profesores de tailandés que había recopilado durante la serie de Luca. El recordatorio me hizo pensar sobre los pros y los contras de aprender tailandés vía Skype, y al final de la mañana, ya estaba convencido de la idea (pero para mí mismo).
En la cima de mis recursos de Skype estaba una discusión sobre la profesora de Skype Khun Narisa Naropakorn. Las numerosas recomendaciones brillantes de Khun Narisa por parte de los estudiantes me dieron la confianza para contactarla acerca de una lección de prueba lo antes posible.
Durante nuestra discusión por correo electrónico, Khun Narisa ofreció dos opciones:
- Continuar con mis materiales de estudio actuales, yendo a Khun Narisa para aclaraciones.
- O entregar los controles a Khun Narisa.
Después de leer aún más elogios de sus estudiantes, decidí dejar que Khun Narisa tomara la iniciativa. Luego envié el pago para una lección y ella me envió dos documentos de Word.Revisión técnica:
- Skype
- Grabadora de voz: Callburner (PC) Call Recorder (Mac)
- Auriculares: Logitech Premium Notebook
- Nombre de Skype: 😉
- Consejo para la computadora: Virus, firewall, etc.
Evaluación de aprendizaje del estudiante:
- Antecedentes: Educación, ubicación, etc.
- Objetivos deseados: Serio – divertido.
- Horario de clases: Horarios preferidos.
- Tiempo de estudio proyectado: Meses ++
- Nivel actual de tailandés: Principiante – Avanzado.
- Sistema operativo: Mac, PC, Linux.
También se me instruyó que llegara a clases con las 50 palabras en tailandés y diez oraciones que digo más a menudo. Y como probablemente ya sabes, tenía una ventaja en esa con al menos dos oraciones.
Durante mi primera clase estaba totalmente nervioso. También estaba congelándome porque para preparar una habitación fresca y silenciosa, tenía el aire acondicionado a tope dos horas antes de mi clase programada. Y no estoy dependiendo 100 % de mi memoria sobre el frío o los nervios, porque Call Recorder automáticamente guarda un mp3 de cada lección en mi disco duro. Sí. Una grabación de cada error que cometo. Y de cada temblor también. ¿Qué tan dulce es eso?
Pero lo que realmente ayudó a tranquilizarme fue la creencia de Khun Narisa de que el video ralentiza el proceso en línea. Un alivio, porque trabajo en mi computadora recostado sobre el sofá. Eeew. Ella estaría mirando directamente dentro de mi nariz.
Durante los primeros minutos de la lección, Khun Narisa tanteó para descubrir mi nivel de tailandés. Para, ya sabes, asegurarse de que lo que indiqué en su formulario (total caca) coincidiera con mis habilidades existentes. Sufriendo a través de todo, dudé, tartamudeé, y con Mr. Bunt y Duvet encerrados en su habitación, me sonrojé todo por mí mismo.
Estaba tan nervioso, que la mayoría de mi tailandés se esfumó antes de poder balbucear algo valioso. Pero la divertida personalidad de Khun Narisa me hizo reír, y pronto estábamos disfrutando de un intercambio pausado de palabras.
No sé tú, pero he logrado guardar mucho del tailandés incorrecto en mi cabeza rubia. Y en un momento, Khun Narisa sonrió (sí, puedes escuchar una sonrisa a través de los teléfonos de Skype) y dijo que mi traducción al tailandés era afín a Shakespeare. Pintoresco.
Con la lección de prueba terminada, convencido de que había encontrado una adición útil a mi arsenal de aprendizaje del tailandés, me inscribí para el largo plazo. Khun Narisa luego envió una factura por el costo de la matrícula y pagué a través de Paypal.
Poco después llegó un contrato de empleo profesionalmente escrito donde acordé sus términos simples: Cualquier cancelación debe hacerse con 24 horas de anticipación. Fácil.
Y junto con el contrato de trabajo había una solicitud para realizar una prueba de personalidad y enviarle los resultados. No me gustaron los resultados, así que anduve por Internet haciendo tantas pruebas de personalidad como pude encontrar gratis. Pero seguía saliendo como un ISTJ o similar – mandona, con opiniones, analítica, cosas así – lo que significaba que sería una buena contadora. Aburrido, y eso no soy yo. Al menos la parte de contadora.
Cuando le envié un correo electrónico esponjoso, me respondió con un enlace que me dejó asombrado: ISTJ. Ok. Eso definitivamente soy yo. Pero no tengo un hueso serio en mi cuerpo. No. Nada. Y, ¿qué hay de este – decide lógicamente lo que se debe hacer y trabaja hacia ello de manera constante, sin importar la distracción – ¿hmmmm?
Ahora que Khun Narisa tenía resuelto mi estilo de aprendizaje, ella me puso a trabajar. El objetivo era encontrar donde estaba faltando así como limpiar cualquier tailandés malo que hubiera adoptado. Para hacer esto, cada semana debo presentar las frases en tailandés en mi vida, así como cualquier tailandés sobre el que tenga dudas.
Durante cada lección, Khun Narisa escribe, dándome consejos de gramática con una variedad de patrones de oración (los patrones son mi nuevo amor tailandés). Y al final de la lección, vuelve a leer las oraciones. Ella amablemente lo hace de esta manera para que no tenga que trabajar a través de toda la grabación para recortar las partes sonoras para practicar después.
Y no es que no me guste escuchar una hora de Khun Narisa una y otra vez. Soy yo el problema. Todavía no he conocido a nadie que le guste su propia voz y yo no soy diferente. De hecho, me desagradaba tanto escuchar mi voz la primera lección, que susurré durante toda mi segunda lección.
La ventana de Skype es bastante útil porque puedo observar en tiempo real mientras Khun Narisa corrige mi tailandés, agrega notas y crea nuevos patrones. Luego, después de que nos hemos despedido (y ella siempre me deja una flor), copio el trabajo de la ventana en un documento de Word, extraigo el vocabulario, agrego las traducciones necesarias y ordeno los archivos para facilitar su visualización. Al día siguiente creo oraciones propias usando sus patrones y me practico a mí mismo cualquier nuevo vocabulario.
La primera mitad de la siguiente lección generalmente comienza con Khun Narisa revisando mis oraciones recién creadas mientras explica cualquier error gramatical. La segunda mitad se dedica a nueva gramática, vocabulario y más patrones de oraciones.
Y aquí estamos, en el fondo de mi publicación. He recibido instrucciones estrictas de Khun Narisa de evitar compartir cualquier informe emotivo y brillante en su dirección. Y he sido cuidadoso hasta ahora. ¿De acuerdo? Pero voy a tomar la oportunidad de que ya la aburrí por allá arriba, así que aquí hay unos cuantos:
Khun Narisa es, antes que nada, una maestra paciente. Y quiero decir realmente, realmente paciente. Junto con su paciencia, Khun Narisa también es increíblemente positiva, optimista y seriamente divertida. Además, encuentro su capacidad de crear lecciones sobre la marcha de mis oraciones, completas con consejos de gramática detallados, verdaderamente sobresaliente. Es como tener un diccionario parlante, un curso de tailandés y una guía de gramática al otro lado de mi conexión de Skype.
He descubierto que aprender idiomas a través de Skype es poderoso. Y tener un maestro tan hábil como Khun Narisa lo hace como debería ser.
Entonces, ¿crees que ella sigue leyendo?
Cómo aprender tailandés vía Skype, la serie…
Esta publicación es parte cuatro de una serie de ocho partes.
- Cómo aprender tailandés vía Skype
- Entrevista: Profesora de tailandés por Skype Khun Narisa Naropakorn
- Publicación invitada: Estudia tailandés en línea vía Skype
- Mi experiencia de aprendizaje del idioma tailandés por Skype
- Aprende tailandés vía Skype: Localizando maestros y escuelas
- Todd Bryant y Mixxer, la comunidad de intercambio de idiomas
- Primeros pasos hacia la fluidez en socios de intercambio de idiomas por Skype
- Socios de intercambio de idiomas en línea
English: 
Español: