This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Regresando a una Ayutthaya inundada…
El 6 de octubre visité Ayutthaya para ver la magnitud de la inundación. Si no has leído el artículo, ve a Ayutthaya bajo el agua. Las áreas ubicadas junto a las vías fluviales eran difíciles de acceder en coche, pero con perseverancia finalmente llegamos a nuestro destino planeado, Wat Chiawatthanaram.
Ese día se tomaron fotos de cuatro áreas separadas: una pequeña comunidad (todavía sin nombre) junto a la carretera, el mercado flotante Klong Sabua, Wat Mahathat (famoso por la cabeza de Buda envuelta en el árbol) y Wat Chiawatthanaram (que también tenía una comunidad de mercado flotante).
Después de que dejé Ayutthaya, las inundaciones aumentaron. Los periódicos informaron que el transporte pasó de ruedas a olas. Durante semanas después, las únicas actualizaciones de Ayutthaya fueron hechas por equipos de rescate o algunos fotógrafos y equipos de noticias resistentes. Con barcos necesarios para llevar suministros a la región, las visitas innecesarias no eran aconsejables.
Más de un mes después, el 17 de noviembre, volví a Ayutthaya para ver qué progresos, si es que había alguno, se habían hecho. A continuación, hay fotos comparando ambas visitas.
Una pequeña comunidad en Ayutthaya…
Los puentes especialmente eran difíciles de acceder, así que nos tomó varios intentos antes de finalmente llegar a Wat Chiawatthanaram. Esta fue la primera comunidad en la que nos detuvimos. Fue imposible continuar, así que nos dimos la vuelta para intentarlo de nuevo desde un ángulo diferente.
06 OCT: Este video muestra hasta dónde llegó la inundación por la carretera.
06 OCT: Compara esta foto de antes con la foto de después a continuación.
17 NOV: Durante más de 40 días el agua subió para inundar más el área, y luego bajó, permitiendo a la comunidad limpiar lodo, suciedad y basura de la intersección.
06 OCT: Esta foto de antes muestra el lado derecho de la intersección.
17 NOV: Bastante seco, revisa las marcas de agua en el Family Mart. Y a menos que la pared de barro haya sido elevada, dudo que la comunidad fuera de estos muros se haya mantenido seca.
06 OCT: En mis varios viajes me crucé con sois inundados similares a este. Muchos residentes eligieron quedarse en sus hogares para protegerse de robos. Para acceder a sus casas, algunos construyeron pasarelas, otros caminaron o usaron algún tipo de dispositivo flotante. Debido a la escasez y los precios locos, los barcos se convirtieron en métodos opcionales de transporte.
17 NOV: Como puedes ver, el camino no está completamente seco, pero solo han pasado unas pocas semanas desde que el agua comenzó a bajar.
17 NOV: Este letrero estaba colocado enfrente del Family Mart. Durante las inundaciones, muchas personas perdieron su sustento. Sin trabajo = sin paga. Después de no tener ingresos durante semanas (¿meses?) aquellos con habilidades de limpieza lo tienen fácil. Por ahora.
รับจ้าง ล้างบ้าน /ráp jâang láang bâan/
โทร 08-025619940 /toh/
17 NOV: En frente de tiendas y casas hay montones de desechos esperando ser retirados. Los montones, algunos bastante altos, consisten en ropa arruinada, muebles, pisos y paredes interiores. Vistas similares están en los márgenes de Bangkok.
17 NOV: Cuando comparas las fotos inundadas con esta, puedes ver lo mucho que están trabajando las comunidades de Ayutthaya para limpiar su ciudad.
Pero los habitantes de Ayutthaya no están solos en este lío. El 10 de noviembre fue el primer día oficial de limpieza para los monumentos antiguos. El próximo es el 5 de diciembre. Para más información sobre los días de limpieza, lee Proyecto We Care Ayutthaya para Limpiar la Ciudad.
Wat Mahathat, Ayutthaya…
Para mi visita el 6 de octubre, la inundación aún no había llegado a Wat Mahathat. Había un poco de agua estancada, pero eso es todo.
06 OCT: Las fotos de antes y después de este ángulo son casi idénticas…
17 NOV: …Es decir, hasta que notas los ladrillos descoloridos y la vegetación ahora ausente de las paredes y cercas inferiores.
17 NOV: Debido al daño por las inundaciones, apenas puedes leer el letrero de Wat Mahathat. Lo que está claro es que todo el letrero estuvo bajo el agua por un tiempo.
Ahora, mira la casa al otro lado de la calle. Desde esta foto la casa parece estar más baja que el Wat, pero al recorrer los terrenos en Wat Mahathat me encontré con marcas de agua muchos pies más altas que mi cabeza. Y mido alrededor de 1.60 m.
Un acercamiento de la marca de agua en la casa se puede ver abajo.
17 NOV: A toro pasado – No hay nada en esta foto para mostrar la escala. Qué lástima. Pero puedes estar seguro de que todo en la planta baja de esa enorme casa estaba arruinado.
17 NOV: Un vendedor de boletos en Wat Mahathat señala cuán alto llegó la inundación. A unos seis metros a la izquierda de esta foto, donde el suelo desciende en un pequeño lago, fue aún más alto.
Nota: Durante mi viaje no había tarifas de entrada en los Wats. Así que no había 10 baht para los tailandeses y 50 baht para los farangs para entrar a los monumentos.
No estoy seguro de cómo me siento sobre la decisión de renunciar a las tarifas de entrada. Los jardineros de Wat mencionaron que llevaban semanas sin trabajar y sin sueldo. Y aunque no vi muchos turistas, el dinero recaudado se suma. Y bueno… ya sabes.
17 NOV: Solo el fin de semana pasado Richard Barrow tuvo que caminar por el agua para llegar a la famosa cabeza de Buda. Para cuando llegué, solo había agua estancada. ¿Notaste la marca de agua?
Para tener una idea de la altura de la cabeza, desplázate hacia abajo en esta página hasta la última foto: Cabeza de Buda en Raíces de Árbol, Wat Mahathat, Ayutthaya.
17 NOV: Nota las marcas de agua en los ladrillos en Wat Mahathat.
17 NOV: Los tres Wats que visité tenían marcas de agua. Esta foto muestra marcas de agua en Wat Phra Si Sanphet (antiguo palacio real).
Mercado flotante Klong Sabua…
Este mercado flotante fue descubierto durante otro intento fallido de localizar Wat Chiawatthanaram. El Wat estaba cerca, simplemente más adelante en el camino y al otro lado del río a la derecha. Pero sin un bote, tuvimos que retroceder. Otra vez.
06 OCT: La inundación en esta área fue reciente – toma nota de los sacos de arena blancos impecables.
Mercado de Agua Ayutthaya Klong Sabua
ดลาด น้ำ อยธยา คลอง สระบัว
dà-lâat nám a-yà-tá-yaa klong sà-bua
17 NOV: Entre las dos visitas, los sacos de arena se deslizaron por los taludes de barro o fueron transportados. ¿Un poco de ambos? Nota los diferentes niveles de agua bajo el puente.
06 OCT: Tomé dos ángulos diferentes de esta casa, pero puedes ver fácilmente los contrastes en los niveles de agua.
17 NOV: ¡Si fuera a construir una casa en Tailandia, sería sobre pilotes!
06 OCT: Esta y la siguiente foto fueron tomadas con configuraciones de cámara diferentes, distorsionando las perspectivas. Aquí estoy parado en suelo seco, pero en la foto de abajo estoy bien en la carretera previamente inundada.
17 NOV: Esta comunidad vive cerca del río, así que las inundaciones estarán presentes por un tiempo.
Wat Chiawatthanaram, Ayutthaya…
¡Y finalmente llegamos a Wat Chiawatthanaram! Apenas dos días antes de mi primer viaje el Wat se inundó.
06 OCT: Fue difícil, nos tomó media hora caminar desde justo la entrada del soi hasta este punto.
17 NOV: Nota el nivel de agua más bajo y los arbustos ahora muertos. En las áreas limpiadas de Ayutthaya, los setos muertos y los arbustos marrones son un indicativo claro de que alguna vez estuvieron bajo agua.
06 OCT: Este no es exactamente un gran video, pero puedes ver el nivel del agua, los diques de barro, y los árboles aún verdes. También mostrado en el video es algo que vi a menudo: un rescate de perros en progreso.
17 NOV: En un intento de limitar el daño, las bombas están drenando lentamente el Wat. Porque si el Wat se seca demasiado rápido, los ladrillos y mortero antiguos podrían desmoronarse. Un temor real.
06 OCT: Las fotos de comparación fueron tomadas en diferentes momentos del día, siendo esta alrededor de las 3 pm y el siguiente viaje alrededor del mediodía.
17 NOV: La mayor diferencia (que puedo ver) entre las dos fotos es la apariencia de los arbustos en primer plano y el letrero parcialmente sumergido. Si miras cuidadosamente, apenas puedes ver el cambio en el nivel del agua en la puerta.
06 OCT: Estas chicas se estaban divirtiendo haciendo tonterías.
17 NOV: Y aquí está el mismo lugar, solo que desde más lejos. Las motocicletas marcan el lugar donde jugaban las chicas.
06 OCT: Una casa tailandesa práctica sobre pilotes.
17 NOV: La misma casa, solo que ahora son semanas después y no se ve mucho daño, si es que hay alguno.
En el camino de regreso desde Bangkok…
El camino de regreso a Bangkok en el segundo viaje a Ayutthaya se puso realmente complicado. Khun Pissout a menudo pregunta a los locales sobre las condiciones de inundación y esta vez se le dieron consejos incorrectos. Alguien mencionó que el camino por el que habíamos entrado por la mañana ya no era un regreso fácil, así que tomamos un camino diferente. Justo en el Wang Noi gravemente inundado.
En varios puntos el agua estaba demasiado alta, así que nos vimos obligados a retroceder a lo largo de carreteras principales en el tráfico en sentido contrario. Aterrador. Había camiones, camionetas y tractores. Éramos el único taxi.
Más de una vez el coche se paró en el agua profunda, acercándose a una parada completa.
Incluso con la carretera parcialmente despejada del Don Muang Tollway, nos tomó más de tres horas llegar a Ayutthaya. ¿El camino de regreso? Casi cinco.
Inundaciones en Tailandia: 2011…
Los posts de las inundaciones en Tailandia siguen avanzando:
Ayutthaya bajo el agua: Bangkok ahora preparándose para las inundaciones
Bangkok TODAVÍA se está preparando para las inundaciones tailandesas. Apenas.
Lengua Tailandesa Cultura Tailandesa: Introducción a las Palabras de Desastre en Tailandés
Lengua Tailandesa Cultura Tailandesa: Frases Básicas de Inundación en Tailandés
Información de Inundaciones en Bangkok: Preparándose para las Inundaciones en Bangkok
Las 50 Millones de Ballenas Azules de Tailandia Inundan Bangkok
Caricaturas de Karn.TV: Inundaciones en Tailandia
Inundaciones en Tailandia: La Carretera de FROC hacia…
Inundaciones en Tailandia: ¿1000 Barcos? Nope. Solo 6 Barcos Empujando Agua de Inundación
¿Qué sigue? Bueno, como mencioné en un post anterior, todavía está la Gran Barrera de Bolsas… veremos.
English: 
Español: